What I Talk About When I Talk About Running
What I Talk About When I Talk About Running
Haruki Murakami's running memoir 走ることについて語るときに僕の語ること (Chapter 1)
Click a word to reveal its meaning and grammar. Hover to highlight the matching translation. Furigana readings appear above kanji.
今日は
today is
noun
きょうは
今日
２００５年の
of the year 2005
noun
２００５ねんの
年
８月５日、
August 5th,
noun
８がついつか
月
金曜日。
Friday.
noun
きんようび
金曜 日
ハワイの
Hawaii's
noun
はわいの
ハワイ
カウアイ島。
island of Kauai.
noun
かうあいとう
カウアイ
ノースショア。
[the] North Shore.
noun
のーすしょあ
ノース ショア
あきれるくらい
astonishingly
verb
あきれるくらい
呆れる
呆れる
さっぱりと
crisply
na-adj
さっぱりと
さっぱり
晴れわたっている。
it has cleared up [completely].
verb
はれわたっている
晴れる＋渡る·prog
晴れる 渡る 居る
雲ひとつ
a single cloud
noun
くもひとつ
雲 一
今のところ
at the moment
noun
いまのところ
今 所
雲という
called "clouds"
verb
くもという
言う
雲 言う
概念の
of [the] concept
noun
がいねんの
概念
暗示すら
even [a] hint
noun
あんじすら
暗示
７月の末に
at the end of July
noun
７がつのすえに
月 末
こちらに
here
pronoun
こちらに
此方
やってきた。
I came.
verb
やってきた
遣る·come-to·past
遣る 来る
いつものように
as always
na-adj
いつものように
何時 様
コンドミニアムを
a condo
noun
こんどみにあむを
コンドミニアム
借り、
renting,
verb
かり
借りる
借りる
朝の
morning's
noun
あさの
朝
涼しいうちに
while [it's] cool
noun
すずしいうちに
涼しい
涼しい 内
机に
at [the] desk
noun
つくえに
机
向かって
facing
verb
むかって
向かう
向かう
仕事をする。
I do [my] work.
verb
しごとをする
為る
仕事 為る
たとえば
for example
adverb
たとえば
例えば
この文章を
this piece of writing
noun
このぶんしょうを
文章
書いている。
am writing.
verb
かいている
書く·prog
書く 居る
走ること
running
noun
はしること
走る
走る 事
について
about
verb
について
つく
つく
文章。
piece of writing.
noun
ぶんしょう
文章
夏だから
because it's summer
noun
なつだから
夏
もちろん
of course
adverb
もちろん
勿論
暑い。
it's hot.
i-adj
あつい
暑い
暑い
ハワイは
Hawaii
noun
はわいは
ハワイ
常夏の島と
[as an] eternal-summer island
noun
とこなつのしまと
常夏 島
言われるが、
it is said, but
verb
いわれるが
言う·passive·though
言う
いちおう
nominally/for the sake of form
noun
いちおう
一応
北半球に
in the Northern Hemisphere
noun
きたはんきゅうに
北 半球
位置しているから、
since it is located,
verb
いちしているから
為る·prog·because
位置 為る 居る
四季は
[the] four seasons
noun
しきは
四季
ひととおり
roughly/one of each
noun
ひととおり
一通り
揃っている。
are all present.
verb
そろっている
揃う·prog
揃う 居る
冬よりは
than winter
noun
ふゆよりは
冬
（比較的）
(relatively)
noun
ひかくてき
比較
暑い。
[is] hot.
i-adj
あつい
暑い
暑い
しかし
however
conjunction
しかし
マサチューセッツ州
Massachusetts state
noun
まさちゅーせっつしゅう
マサチューセッツ 州
ケンブリッジの、
of Cambridge's,
noun
けんぶりっじの
ケンブリッジ
煉瓦と
bricks and
noun
れんがと
煉瓦
コンクリートに
by concrete
noun
こんくりーとに
コンクリート
囲まれた、
surrounded,
verb
かこまれた
囲む·passive·past
囲む
拷問にも
even to torture
noun
ごうもんにも
拷問
似た
similar/resembling
verb
にた
似る·past
似る
蒸し暑さに
to [the] mugginess
i-adj
むしあつさに
蒸し暑い
蒸し暑い
比べれば、
if [one] compares,
verb
くらべれば
比べる·conditional·conditional
比べる
ここの
here's
pronoun
ここの
此処
心地よさは
pleasantness
i-adj
ここちよさは
心地良い
心地良い
天国並みだ。
is paradise-like.
noun
てんごくなみだ
天国
エアコンも
even [an] air conditioner
noun
えあこんも
エアコン
まったく
at all
adverb
まったく
全く
必要ない。
is not necessary.
interjection
ひつようない
必要
窓を
[the] window
noun
まどを
窓
開けておけば
if [I] leave open
verb
あけておけば
開ける·in-advance·conditional·conditional
開ける 置く
さわやかな
refreshing
na-adj
さわやかな
爽やか
勝手に
on its own
noun
かってに
勝手
入ってくる。
comes in.
verb
はいってくる
入る·come-to
入る 来る
ケンブリッジの
Cambridge's
noun
けんぶりっじの
ケンブリッジ
人々は、
people [topic],
noun
ひとびとは
人々
ハワイで
in Hawaii
noun
はわいで
ハワイ
過ごすと
[that I] spend,
verb
すごすと
過ごす
過ごす
言うと
when [I] say
verb
ゆうと
言う·when/if
言う
「夏なのに、
"even though it's summer,
noun
なつなのに
夏
わざわざ
deliberately
adverb
わざわざ
態々
暑いところに
hot place to
noun
あついところに
暑い
暑い 所
行くなんて、
going, [such a thing],
verb
いくなんて
行く
行く
どうかしているんじゃないか」
isn't [that] crazy?"
i-adj
どうかしているんじゃないか
為る＋無い·prog·copula
どう 為る 居る 無い
一様に
uniformly
na-adj
いちように
一様
驚く。
[they] are surprised.
verb
おどろく
驚く
驚く
彼らは
they
pronoun
かれらは
彼
知らないのだ。
don't know [it].
verb
しらないのだ
知る·neg·copula
知る
北東の
northeast's
noun
ほくとうの
北東
方角から
direction from
noun
ほうがくから
方角
間断なく
ceaselessly
i-adj
かんだんなく
無い
間断 無い
吹きわたる
blowing across
verb
ふきわたる
吹く＋渡る
吹く 渡る
貿易風が、
the trade winds,
noun
ぼうえきふうが
貿易
ハワイの
Hawaii's
noun
はわいの
ハワイ
どれほど
how much
particle
どれほど
涼しくして
cool
verb
すずしくして
涼しい＋為る
涼しい 為る
くれるか
[they] make [it] for
verb
くれるか
呉れる
呉れる
ということを。
the fact that [I want to convey].
noun
ということを
言う
言う 事
アボカドの
avocado's
noun
あぼかどの
アボカド
クールな
cool
na-adj
くーるな
クール
樹陰での
in the shade of trees
noun
じゅいんでの
樹陰
安らかな
peaceful
na-adj
やすらかな
安らか
読書や、
reading, and
noun
どくしょや
読書
ふと
on a whim
adverb
ふと
ふと
思いたった
taken a notion
verb
おもいたった
思い立つ·past
思い立つ
そのまま
just as [one] is
noun
そのまま
侭
南太平洋の
South Pacific's
noun
みなみたいへいようの
南 タイヘイ
入り江に
to the inlet
noun
いりえに
入り江
泳ぎに
to swim
verb
およぎに
泳ぐ
泳ぐ
いける
[one] can go
verb
いける
行く
行く
生活が、
[this kind of] life
noun
せいかつが
生活
どれほど
to what extent
particle
どれほど
幸福な
happy
noun
こうふくな
幸福
気持ちに
feeling
noun
きもちに
気持ち
くれるかを。
[whether it] gives [them] - [that question].
verb
くれるかを
呉れる
呉れる
ハワイに
to Hawaii
noun
はわいに
ハワイ
来てからも、
even since [I] came,
verb
きてからも
来る
来る
毎日
every day
noun
まいにち
毎日
欠かさず
without fail
verb
かかさず
欠かす·neg
欠かす
走り続けている。
[I] continue running.
verb
はしりつづけている
走る＋続ける·prog
走る 続ける 居る
やむを得ない
unavoidable
verb
やむをえない
止む＋得る·neg
止む 得る
場合を別にして、
except for [such] cases,
verb
ばあいをべつにして
為る·copula
場合 別 為る
一日も
even one day
noun
いちにちも
一 日
休まずに
without resting
verb
やすまずに
休む·neg
休む
走るという
of running
verb
はしるという
走る＋言う
走る 言う
生活を
[the] lifestyle
noun
せいかつを
生活
再開してから、
since [I] resumed,
verb
さいかいしてから
為る
再開 為る
そろそろ
by now, about
adverb
そろそろ
そろそろ
二カ月半に
two and a half months
noun
にかげつはんに
二 箇月 半
今朝は
this morning
noun
けさは
今朝
ラヴィン・スプーンフルの
Lovin' Spoonful's
na-adj
らゔぃんすぷーんふるの
ラビング スプーン フル
『デイドリーム』と
"Daydream" and
noun
でいどりーむと
デー ドリーム
『ハムズ・オブ・ザ・ラヴィン・スプーンフル』という
called "Hums of the Lovin' Spoonful"
verb
ハムズオブザラヴィンスプーンフルという
言う
言う
アルバムを
albums
noun
あるばむを
アルバム
ひとつに
into one
noun
ひとつに
一
録音した
recorded
verb
ろくおんした
為る·past
録音 為る
ウォークマンに
into [my] Walkman
noun
うぉーくまんに
ウォーク マン
入れて、
putting [it], and
verb
いれて
入れる
入れる
聴きながら
while listening
verb
ききながら
聞く·while
聞く
１時間10分
[for] 1 hour 10 minutes
noun
１じかん10わ
時間 分
走った。
I ran.
verb
はしった
走る·past
走る
我慢強く
patiently
i-adj
がまんつよく
強い
我慢 強い
距離を
distance
noun
きょりを
距離
積み上げていく
piling up
verb
つみあげていく
積み上げる·go-on
積み上げる 行く
時期なので、
since [it is a] period [of],
noun
じきなので
時期
今のところ
for now
noun
いまのところ
今 所
タイムは
[the] time
noun
たいむは
タイム
さほど
so much
adverb
さほど
然程
問題には
[a] problem
noun
もんだいには
問題
ならない。
doesn't become.
verb
ならない
成る·neg
成る
黙々と
silently/wordlessly
na-adj
もくもくと
黙々
時間をかけて
taking time
verb
じかんをかけて
掛ける
時間 掛ける
距離を
[the] distance
noun
きょりを
距離
走る。
I run.
verb
はしる
走る
走る
速く
fast
i-adj
はやく
早い
早い
走りたいと
[that I] want to run
verb
はしりたいと
走る·want-to
走る
感じれば
if [I] feel
verb
かんじれば
感ずる·conditional·conditional
感ずる
それなりに
accordingly
pronoun
それなりに
其れ
スピードも
speed too
noun
すぴーども
スピード
出すが、
[I] put out, but
verb
だすが
出す·though
出す
たとえ
even if
interjection
たとえ
ペースを
the pace
noun
ぺーすを
ペース
上げても
[I] raise
verb
あげても
上げる
上げる
その時間を
that time
noun
そのじかんを
時間
短くし、
[I] shorten, and
verb
みじかくし
短い＋為る
短い 為る
身体が
[the] body
noun
からだが
体
今感じている
is now feeling
verb
いまかんじている
感ずる·prog
今 感ずる 居る
気持ちの良さを
the good feeling
i-adj
きもちのよさを
良い
気持ち 良い
そのまま
just as it is
noun
そのまま
侭
明日に
to tomorrow
noun
あすに
明日
持ち越すように
so as to carry over
na-adj
もちこすように
持ち越す·copula
持ち越す 様
心がける。
[I] make it a point [to].
verb
こころがける
心掛ける
心掛ける
長編小説を
[a] long novel
noun
ちょうへんしょうせつを
長編 小説
書いている
writing
verb
かいている
書く·prog
書く 居る
ときと
with [the] time
particle
ときと
同じ
[the] same
prenominal
おなじ
要領だ。
[is the] approach/method.
noun
ようりょうだ
要領
書き続けられそうな
[that I] seem able to keep writing
na-adj
かきつづけられそうな
書く＋続ける·passive/potential·copula
書く 続ける そう
ところで、
at [the] point where,
noun
ところで
所
思い切って
resolutely
verb
おもいきって
思い切る
思い切る
筆を置く。
[I] put down [my] pen.
verb
ふでをおく
置く
筆 置く
そうすれば
if [one] does that
verb
そうすれば
為る·conditional·conditional
そう 為る
翌日の
[the] next day's
noun
よくじつの
翌日
作業の
of [the] work
noun
さぎょうの
作業
とりかかりが
the starting
noun
とりかかりが
掛かり
楽になる。
becomes easy.
verb
らくになる
成る·copula
楽 成る
アーネスト・ヘミングウェイ
Ernest Hemingway
noun
アーネストヘミングウェイ
たしか
if I recall correctly
particle
たしか
似たようなことを
something similar
noun
にたようなことを
似る·past·copula
似る 様 事
書いていた
had written [about]。
verb
かいていた
書く·prog·past
書く 居る
継続すること──
to continue [doing something]──
noun
けいぞくすること
為る
継続 為る 事
リズムを
[the] rhythm
noun
りずむを
リズム
断ち切らないこと。
[is] to not cut off/break.
noun
たちきらないこと
断ち切る·neg
断ち切る 事
長期的な
long-term
noun
ちょうきてきな
長期
作業にとっては
for [the] work/project
verb
さぎょうにとっては
取る
作業 取る
重要だ。
important.
na-adj
じゅうようだ
重要
リズムが
[the] rhythm
noun
りずむが
リズム
設定されてしまえば、
once [it] gets set,
verb
せっていされてしまえば
為る·passive·completely·conditional·conditional
設定 為る 仕舞う
あとは
after that
noun
あとは
後
なんとでもなる。
it will somehow work itself out.
verb
なんとでもなる
成る
成る
しかし
however
conjunction
しかし
弾み車が
[the] flywheel
noun
はずみぐるまが
弾み車
一定の速度で
at a fixed speed
noun
いっていのそくどで
一定 速度
確実に
reliably
na-adj
かくじつに
確実
回り始めるまでは
until [it] begins to turn,
verb
まわりはじめるまでは
回る＋始める
回る 始める
継続について
about continuing
verb
けいぞくについて
つく
継続 つく
どんなに気をつかっても
no matter how much care [one] takes
verb
どんなにきをつかっても
浸かる·copula
どんな 気 浸かる
気をつかいすぎることはない。
there is no such thing as taking too much care.
i-adj
きをつかいすぎることはない
使う＋過ぎる＋無い
気 使う 過ぎる 事 無い
走っている
[I was] running
verb
はしっている
走る·prog
走る 居る
短く
briefly
i-adj
みじかく
短い
短い
降ったが、
fell, but
verb
ふったが
降る·past·though
降る
ほどよく
moderately
adverb
ほどよく
良く
身体を
[my] body
noun
からだを
体
冷やしてくれる
cooled
verb
ひやしてくれる
冷やす·for-me
冷やす 呉れる
程度の
to the extent of
noun
ていどの
程度
雨だった。
it was rain.
noun
あめだった
雨
厚い雲が
[a] thick cloud
noun
あついくもが
厚い
厚い 雲
海の方から
from the direction of the sea
noun
うみのほうから
海 方
やってきて
came, and
verb
やってきて
遣る·come-to
遣る 来る
頭上を
[my] overhead
noun
ずじょうを
頭上
覆い、
covered [it], and
verb
おおい
覆う
覆う
細かい雨を
fine rain
noun
こまかいあめを
細かい
細かい 雨
ひとしきり
for a while
adverb
ひとしきり
一頻り
降らせ、
made [it] fall, and
verb
ふらせ
降る·causative
降る
「急ぎの
"urgent
noun
いそぎの
急ぎ
用事が
business
noun
ようじが
用事
あるから」
because there is,"
verb
あるから
有る·because
有る
という風情で、
with that sort of air,
noun
というふぜいで
言う
言う 風情
振り返りも
even looking back
noun
ふりかえりも
振り返り
せず、
without doing,
aux
せず
そのまま
just as [it] is
noun
そのまま
侭
どこかに
to somewhere
pronoun
どこかに
何処
行ってしまう。
goes away.
verb
いってしまう
行く·completely
行く 仕舞う
いつもの
the usual
pronoun
いつもの
何時
留保のない
unreserved
i-adj
りゅうほのない
無い
留保 無い
太陽が、
sun [subject],
noun
たいようが
太陽
じりじりと
scorchingly
adverb
じりじりと
じりじり
大地に
[on the] earth
noun
だいちに
大地
照りつける。
beats down.
verb
てりつける
照り付ける
照り付ける
わかりやすい
easy-to-understand
verb
わかりやすい
分かる
分かる
天候だ。
[it] is weather.
noun
てんこうだ
天候
難解さや
abstruseness and
noun
なんかいさや
難解
二義性は
ambiguity
noun
にぎせいは
二 義
見当たらず、
not to be found,
verb
みあたらず
見当たる·neg
見当たる
比喩も
metaphor either
noun
ひゆも
比喩
なければ
if [there] isn't
particle
なければ
象徴も
symbol either
noun
しょうちょうも
象徴
途中で
on the way
noun
とちゅうで
途中
何人かの
several
noun
なんにんかの
何
ジョガーに
joggers
noun
じょがーに
ジョガー
出会う。
I encounter.
verb
であう
出会う
出会う
男女の
men and women's
noun
だんじょの
男女
だいたい
roughly
noun
だいたい
大体
同じ。
[is the] same.
prenominal
おなじ
大地を蹴り、
[the] earth kicking,
verb
だいちをけり
蹴る
大地 蹴る
風を切って
wind cutting
verb
かぜをきって
切る
風 切る
走る
running
verb
はしる
走る
走る
元気な
energetic
noun
げんきな
元気
ランナーは、
runners,
noun
らんなーは
ランナー
背後から
from behind
noun
はいごから
背後
夜盗の一群に
by a band of night robbers
noun
やとうのいちぐんに
夜盗 一群
追いかけられている
being chased
verb
おいかけられている
追い掛ける·passive/potential·prog
追い掛ける 居る
みたいに
like
na-adj
みたいに
みたい
見える。
[they] look.
verb
みえる
見える
見える
一方、
on the other hand,
noun
いっぽう
一方
半開きにし、
half-opening,
verb
はんびらきにし
為る
半開き 為る
はあはあと
panting (haa haa)
adverb
はあはあと
はあはあ
大きく
heavily
i-adj
おおきく
大きい
大きい
息をし、
breathing,
verb
いきをし
為る
息 為る
肩を
[their] shoulders
noun
かたを
肩
落としながら
while dropping
verb
おとしながら
落とす·while
落とす
いかにも
truly
adverb
いかにも
如何に
つらそうに
looking painful
na-adj
つらそうに
辛い·copula
辛い そう
走る
running
verb
はしる
走る
走る
肥満した
overweight
verb
ひまんした
為る·past
肥満 為る
ランナーが
runners
noun
らんなーが
ランナー
いる。
there are.
verb
いる
居る
居る
一週間前に
a week ago
noun
いつしゅうかんまえに
一 週間 前
糖尿病の検査を
[a] diabetes test
noun
とうにょうびょうのけんさを
糖尿 検査
して、
having done,
verb
して
為る
為る
主治医に
by [their] attending physician
noun
しゅじいに
主治
日々の運動を
daily exercise
noun
ひびのうんどうを
日々 運動
強く
strongly
i-adj
つよく
強い
強い
勧められた
were recommended
verb
すすめられた
勧める·passive/potential·past
勧める
のかもしれない。
it might be [that].
verb
のかもしれない
知れる·neg
知れる
中間
middle
noun
ちゅうかん
中間
くらいの
about, degree of
particle
くらいの
ところだ。
[am at the] point/place.
noun
ところだ
所
ラヴィン・スプーンフルの
Lovin' Spoonful's
na-adj
らゔぃんすぷーんふるの
ラビング スプーン フル
音楽は
music
noun
おんがくは
音楽
いつ聴いても
no matter when [I] listen
verb
いつきいても
聞く
何時 聞く
素敵だ。
[it] is wonderful.
na-adj
すてきだ
素敵
必要以上に
more than necessary
noun
ひつよういじょうに
必要 以上
自分を
themselves
noun
じぶんを
自分
大きく
big
i-adj
おおきく
大きい
大きい
見せようと
trying to make [themselves] look
verb
みせようと
見せる·volitional
見せる
しない
[does] not
verb
しない
為る·neg
為る
音楽だ。
it is music.
noun
おんがくだ
音楽
心の和む
heart-soothing
verb
こころのなごむ
和む
心 和む
音楽に
to [the] music
noun
おんがくに
音楽
耳を澄ませていると、
as [I] listen closely [with strained ears],
verb
みみをすませていると
澄む·causative·prog
耳 澄む 居る
１９６０年代の
of the 1960s
noun
１９６０ねんだいの
年 代
半ばに
in the middle
noun
なかばに
半ば
僕の身に
to my person
noun
ぼくのみに
僕 身
起こった
[that] occurred
verb
おこった
起こる·past
起こる
いろんな
various
prenominal
いろんな
ものごとの
of things
noun
ものごとの
物事
記憶が、
memories,
noun
きおくが
記憶
少しずつ
little by little
adverb
すこしずつ
少し
目を覚ましていく。
are waking up.
verb
めをさましていく
覚ます·go-on
目 覚ます 行く
どれも
any of them
pronoun
どれも
何れ
たいした
noteworthy
prenominal
たいした
出来事では
event
noun
できごとでは
出来事
伝記映画が
biographical film
noun
でんきえいがが
伝記 映画
作られるとしたら
were to be made
verb
つくられるとしたら
作る＋為る·passive·past
作る 為る
（考えるだけで
just thinking
verb
かんがえるだけで
考える
考える
おそろしいことだが）
is a terrifying thing, but）
noun
おそろしいことだが
恐ろしい·copula·though
恐ろしい 事
編集の
of editing
noun
へんしゅうの
編集
段階で
at the stage
noun
だんかいで
段階
カットされて
being cut
verb
かっとされて
為る·passive
カット 為る
しまう
ending up
verb
しまう
仕舞う
仕舞う
程度の
to the extent of
noun
ていどの
程度
ものだ。
[it] is a thing.
noun
ものだ
物
このエピソードは
this episode
noun
このえぴそーどは
エピソード
べつに
particularly
noun
べつに
別
なくても
even if [it's] not there
particle
なくても
かまわないな。
it doesn't matter, [I'd say].
verb
かまわないな
構う·neg
構う
悪くはない
[it's] not bad
i-adj
わるくはない
悪い＋無い
悪い 無い
ありきたりだから」
since [it's] ordinary/commonplace"
noun
ありきたりだから
在り来り
みたいなことを
a thing like
noun
みたいなことを
みたい 事
言われて。
having been told.
verb
いわれて
言う·passive
言う
ささやかな、
modest,
na-adj
ささやかな
細やか
ありきたりの
ordinary
noun
ありきたりの
在り来り
出来事
occurrence
noun
できごと
出来事
僕に
for me
pronoun
ぼくに
僕
してみれば、
if [I] try [thinking about it],
verb
してみれば
為る·try·conditional·conditional
為る 見る
それなりに
in its own way
pronoun
それなりに
其れ
意味を
meaning
noun
いみを
意味
持つ、
[it] has,
verb
もつ
持つ
持つ
有用な
useful
noun
ゆうような
有用
思い出だ。
[it] is a memory.
noun
おもいでだ
思い出
あれこれを
various things
noun
あれこれを
彼是
思い出しながら、
while recalling,
verb
おもいだしながら
思い出す·while
思い出す
知らず知らず
unconsciously, without realizing it
verb
しらずしらず
知る·neg
知る
微笑んだり、
smiling, or such,
verb
ほほえんだり
微笑む
微笑む
ほんの少し
just a little
adverb
ほんのすこし
少し
難しい顔を
a troubled face
noun
むずかしいかおを
難しい
難しい 顔
したりしている
doing
verb
したりしている
為る·prog
為る 居る
かもしれない。
it might be [that I am].
verb
かもしれない
知れる·neg
知れる
そして
And then
conjunction
そして
僕は──
I [topic]──
pronoun
ぼくは
僕
様々な
various
na-adj
さまざまな
様々
ありきたりの
commonplace
noun
ありきたりの
在り来り
出来事の
events'
noun
できごとの
出来事
堆積の
accumulation's
noun
たいせきの
堆積
末に──
after [all that]──
noun
すえに
末
カウアイの
Kauai's
noun
かうあいの
カウアイ
ノースショア
North Shore
noun
のーすしょあ
ノース ショア
人生について
about life
verb
じんせいについて
つく
人生 つく
考えると、
when [I] think,
verb
かんがえると
考える
考える
ときどき
sometimes
noun
ときどき
時々
自分が
I myself
noun
じぶんが
自分
浜に
onto [the] shore
noun
はまに
浜
打ち上げられた
[having been] washed up
verb
うちあげられた
打ち上げる·passive/potential·past
打ち上げる
一本の
a single
noun
いつぽんの
一
流木に
driftwood
noun
りゅうぼくに
流木
過ぎない
[am] nothing more than
verb
すぎない
過ぎる·neg
過ぎる
気が
[a] feeling
noun
きが
気
してくる。
comes over [me].
verb
してくる
為る·come-to
為る 来る
灯台の
[the] lighthouse's
noun
とうだいの
灯台
方向から
from [the] direction
noun
ほうこうから
方向
吹いてくる
blowing [and] coming
verb
ふいてくる
吹く·come-to
吹く 来る
貿易風が、
trade wind[s],
noun
ぼうえきふうが
貿易
ユーカリの
eucalyptus
noun
ゆーかりの
ユーカリ
頭上で
overhead
noun
ずじょうで
頭上
さわさわと
rustlingly
adverb
さわさわと
さわさわ
揺らせる。
makes [them] sway.
verb
ゆらせる
揺らせる
揺らせる
今年の
this year's
noun
ことしの
今年
５月末、
end of May,
noun
５がつまつ
月
マサチューセッツ州
Massachusetts state
noun
まさちゅーせっつしゅう
マサチューセッツ 州
ケンブリッジで
in Cambridge
noun
けんぶりっじで
ケンブリッジ
暮らすように
to live
na-adj
くらすように
暮らす·copula
暮らす 様
なってから、
since [I] came [to be],
verb
なってから
成る
成る
走ることが
running
noun
はしることが
走る
走る 事
再び
once again
adverb
ふたたび
再び
日々の
of daily
noun
ひびの
日々
生活の
life
noun
せいかつの
生活
柱に
[the] pillar
noun
はしらに
柱
なった。
became.
verb
なった
成る·past
成る