Liber I · Cap. 1. De imitatione Christi et contemptu mundi omniumque eius vanitatum.
Of the imitation of Christ, and of contempt of the world and all its vanities
1
Qui
He that
PRON
nom.m.sg
qui
sequitur
followeth
VERB
3sg.pres.pass
sequor
non
shall not
ADV
adv
non
ambulat
walk
VERB
3sg.pres
ambulo
tenebris
darkness
NOUN
abl.f.pl
tenebrae
dicit
saith
VERB
3sg.pres
dico
Dominus.
the Lord.
NOUN
nom.m.sg
dominus
Haec
These
PRON
nom.n.pl
hic
sunt
are
AUX
3pl.pres
sum
verba
the words
NOUN
nom.n.pl
verbum
Christi,
of Christ,
PROPN
gen.m.sg
Christus
quibus
by which
PRON
abl.n.pl
qui
admonemur
we are taught
VERB
1pl.pres.pass
admoneo
quatenus
how far
SCONJ
quatenus
vitam
the life
NOUN
acc.f.sg
vita
eius
His
PRON
gen.m.sg
is
mores
character
NOUN
acc.m.pl
mos
imitemur,
we must imitate,
VERB
1pl.pres.subj.pass
imitor
volumus
we seek
VERB
1pl.pres
volo
veraciter
truly
ADV
adv
veraciter
illuminari,
to be illuminated,
VERB
pres.inf.pass
illumino
omni
all
DET
abl.sg
omnis
caecitate
blindness
NOUN
abl.f.sg
caecitas
cordis
of heart
NOUN
gen.n.sg
cor
liberari.
to be delivered.
VERB
pres.inf.pass
libero
Summum
Most earnest
ADJ
nom.n.sg
summus
igitur
therefore
ADV
adv
igitur
studium
study
NOUN
nom.n.sg
studium
nostrum,
our,
DET
nom.n.sg
noster
sit
let it be
AUX
3sg.pres.subj
sum
vita
the life
NOUN
abl.f.sg
vita
Jesu
of Jesus
NOUN
gen.m.sg
Jes
meditari.
to dwell.
VERB
pres.inf.pass
meditor
Doctrina
The teaching
NOUN
nom.f.sg
doctrina
Ejus
of Him
PRON
gen.m.sg
is
omnes
all
DET
acc.pl
omnis
doctrinas
teachings
NOUN
acc.f.pl
doctrina
Sanctorum
of holy men
ADJ
gen.m.pl
sanctus
praecellit,
surpasseth
VERB
3sg.pres
praecello
qui
such as
PRON
nom.m.sg
qui
spiritum
the Spirit
NOUN
acc.m.sg
spiritus
haberet
have
VERB
3sg.impf.subj
habeo
absconditum
hidden
ADJ
acc.n.sg
absconditus
manna
manna
NOUN
nom.n.sg
manna
inveniret.
find.
VERB
3sg.impf.subj
invenio
contingit
it cometh to pass
VERB
3sg.pres
contingo
multi
many
ADJ
nom.m.pl
multus
frequenti
frequent
ADJ
abl.sg
frequens
auditu
hearing
NOUN
abl.m.sg
auditus
Evangelii
of the Gospel
NOUN
gen.n.sg
Evangelium
parvum
but little
ADJ
acc.n.sg
parvus
desiderium
longing
NOUN
acc.n.sg
desiderium
sentiunt,
feel
VERB
3pl.pres
sentio
spiritum
the mind
NOUN
acc.m.sg
spiritus
Christi
of Christ
PROPN
gen.m.sg
Christus
habent.
they have.
VERB
3pl.pres
habeo
autem
therefore
ADV
adv
autem
vult
will
VERB
3sg.pres
volo
plene
fully
ADV
adv
plene
sapide
with true wisdom
ADV
adv
sapide
verba
the words
NOUN
acc.n.pl
verbum
Christi
of Christ
PROPN
gen.m.sg
Christus
intelligere,
understand
VERB
pres.inf
intelligo
oportet
let him strive
VERB
3sg.pres
oportet
totam
whole
ADJ
acc.f.sg
totus
vitam
life
NOUN
acc.f.sg
vita
suam
his
DET
acc.f.sg
suus
illi
to that mind
PRON
dat.m.sg
ille
studeat
endeavour
VERB
3sg.pres.subj
studeo
conformare.
to conform.
VERB
pres.inf
conformo
Quid
What
PRON
acc.n.sg
quis
prodest
doth it profit
VERB
3sg.pres
prosum
tibi
thee
PRON
dat.m.sg
tu
alta
deep
ADJ
acc.n.pl
altus
de Trinitate
concerning the Trinity
NOUN
abl.f.sg
trinitas
disputare,
to discuss,
VERB
pres.inf
disputo
careas
thou lack
VERB
2sg.pres.subj
careo
humilitate
humility
NOUN
abl.f.sg
humilitas
unde
and thus
ADV
adv
unde
displiceas
be displeasing
VERB
2sg.pres.subj
displiceo
Trinitati?
to the Trinity?
NOUN
dat.f.sg
trinitas
alta
deep
ADJ
acc.n.pl
altus
verba
words
NOUN
acc.n.pl
verbum
non faciunt
do not make
VERB
3pl.pres
facio
sanctum
holy
ADJ
acc.n.sg
sanctus
justum,
upright,
ADJ
acc.n.sg
justus
virtuosa vita
a good life
NOUN
nom.f.sg
vita
efficit
maketh
VERB
3sg.pres
efficio
Deo
to God
NOUN
dat.m.sg
deus
carum.
dear.
ADJ
acc.m.sg
caer
Opto
I had rather
VERB
1sg.pres
Opto
sentire
feel
VERB
pres.inf
sentio
compunctionem
contrition
NOUN
acc.f.sg
compunctio
quam
than
PRON
acc.f.sg
qui
scire
be skilful in
VERB
pres.inf
scio
definitionem.
the definition thereof.
NOUN
acc.f.sg
definitio
Si scires
If thou knewest
VERB
2sg.impf.subj
scio
totam
the whole
ADJ
acc.f.sg
totus
Bibliam,
Bible,
PROPN
acc.f.sg
Biblia
omnium
all the
DET
gen.pl
omnis
philosophorum
philosophers'
NOUN
gen.m.pl
philosophus
dicta
sayings
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
dico
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
totum
all this
ADJ
nom.n.sg
totus
prodesset,
should it profit,
VERB
3sg.impf.subj
prosum
charitate
love
NOUN
abl.f.sg
charitas
gratia?
grace?
NOUN
abl.f.sg
gratia
Vanitas vanitatum
Vanity of vanities
NOUN
gen.f.pl
vanitas
omnia
all
DET
nom.n.pl
omnis
vanitas
vanity
NOUN
nom.f.sg
vanitas
amare
to love
VERB
pres.inf
amo
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
illi soli
Him only
NOUN
dat.m.sg
solum
servire.
to serve.
VERB
pres.inf
servio
Ista
That
DET
nom.f.sg
iste
summa
the highest
ADJ
nom.f.sg
summus
sapientia
wisdom
NOUN
nom.f.sg
sapientia
per contemptum
to cast behind us
NOUN
acc.m.sg
contemptum
mundi
the world
NOUN
gen.m.sg
mundus
tendere
to reach forward
VERB
pres.inf
tendo
ad regna
to the kingdom
NOUN
acc.n.pl
regnum
caelestia.
heavenly.
ADJ
acc.n.pl
caelestis
Vanitas
Vanity
NOUN
nom.f.sg
vanitas
igitur
therefore
ADV
adv
igitur
divitias
riches
NOUN
acc.f.pl
divitiae
perituras
destined to perish
VERB
fut.part.acc.f.pl
perituro
quaerere,
to seek after,
VERB
pres.inf
quaero
in illis
in them
PRON
abl.m.pl
ille
sperare.
to place hope.
VERB
pres.inf
spero
Vanitas
Vanity
NOUN
nom.f.sg
vanitas
quoque
also
ADV
adv
quoque
honores
honours
NOUN
acc.m.pl
honor
ambire,
to covet,
VERB
pres.inf
ambio
in altum
on high
ADJ
acc.n.sg
altus
se
oneself
PRON
acc.m.sg
se
extollere.
to lift up.
VERB
pres.inf
extollo
Vanitas
Vanity
NOUN
nom.f.sg
vanitas
carnis
of the flesh
NOUN
gen.f.sg
caro
desideria
desires
NOUN
acc.n.pl
desiderium
sequi,
to follow,
VERB
pres.inf.pass
sequor
illud
that
PRON
acc.n.sg
ille
desiderare
to desire
VERB
pres.inf
desidero
unde
from which
ADV
adv
unde
postmodum
afterwards
ADV
adv
postmodum
graviter
grievously
ADV
adv
graviter
oportet
it is necessary
VERB
3sg.pres
oportet
puniri.
to be punished.
VERB
pres.inf.pass
punio
Vanitas
Vanity
NOUN
nom.f.sg
vanitas
longam
long
ADJ
acc.f.sg
longus
vitam
life
NOUN
acc.f.sg
vita
optare,
to wish for,
VERB
pres.inf
opto
de bona vita
for a good life
NOUN
abl.f.sg
vita
modicum
little
ADJ
acc.n.sg
modicus
curare.
to care.
VERB
pres.inf
curo
Vanitas
Vanity
NOUN
nom.f.sg
vanitas
praesentem
present
ADJ
acc.f.sg
praesens
vitam
life
NOUN
acc.f.sg
vita
attendere,
to attend to,
VERB
pres.inf
attendo
quae futura sunt
the things which are to come
AUX
3pl.pres
sum
praevidere.
to look forward to.
VERB
pres.inf
praevideo
Vanitas
Vanity
NOUN
nom.f.sg
vanitas
diligere
to love
VERB
pres.inf
diligo
quod
that which
PRON
acc.n.sg
qui
cum omni celeritate
with all swiftness
NOUN
abl.f.sg
celeritas
transit,
passes away,
VERB
3sg.pres
transeo
illuc
thither
ADV
adv
illuc
festinare
to hasten
VERB
pres.inf
festino
sempiternum
eternal
ADJ
nom.n.sg
sempiternus
manet
abides
VERB
3sg.pres
maneo
gaudium.
joy.
NOUN
nom.n.sg
gaudium
Stude
Strive
VERB
2sg.pres.imp
studeo
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
cor tuum
thy heart
NOUN
acc.n.sg
cor
ab amore
from the love
NOUN
abl.m.sg
amor
visibilium
of visible things
ADJ
gen.m.pl
visibilis
abstrahere,
to turn away,
VERB
pres.inf
abstraho
ad invisibilia
to invisible things
NOUN
acc.n.pl
invisibilis
te transferre.
to set thyself.
VERB
pres.inf
transfero
sequentes
they who follow
VERB
pres.part.nom.m.pl
sequor
suam sensualitatem
their own fleshly lusts
NOUN
acc.f.sg
sensualitas
maculant
defile
VERB
3pl.pres
maculo
conscientiam,
the conscience,
NOUN
acc.f.sg
conscientia
perdunt
destroy
VERB
3pl.pres
perdo
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
gratiam.
the grace.
NOUN
acc.f.sg
gratia
Liber I · Cap. 2. De humili scire sui ipsius.
Of thinking humbly of oneself
Omnis
Every
DET
nom.m.sg
omnis
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
naturaliter
naturally
ADV
adv
naturaliter
scire
to know
VERB
pres.inf
scio
desiderat.
desires.
VERB
3sg.pres
desidero
scientia
knowledge
NOUN
nom.f.sg
scientia
timore
the fear
NOUN
abl.m.sg
timor
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
importat?
doth it profit?
VERB
3sg.pres
importo
Melior
Better
ADJ
nom.m.sg.comp
melior
profecto
of a surety
ADV
adv
profecto
Rusticus
a peasant
ADJ
nom.m.sg
Rusticus
humilis,
lowly,
ADJ
nom.m.sg
humilis
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
Deo
God
NOUN
dat.m.sg
deus
servit,
serveth,
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [third], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
servo
superbus
a proud
ADJ
nom.m.sg
superbus
Philosophus,
philosopher,
PROPN
nom.m.sg
Philosophus
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
neglecto
having neglected
VERB
perf.part.pass.abl.m.sg
neglego
cursum
the course
NOUN
acc.m.sg
cursus
caeli
of the heavens
NOUN
gen.n.sg
caelum
considerat.
watcheth.
VERB
3sg.pres
considero
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
se ipsum
himself
DET
acc.m.sg
ipse
cognoscit
knoweth
VERB
3sg.pres
cognosco
sibi ipsi
in his own sight
PRON
dat.m.sg
ipse
vilescit,
is vile,
VERB
3sg.pres
vileo
nec
neither
ADV
adv
neque
laudibus
by the praises
NOUN
abl.f.pl
laus
delectatur
is delighted
VERB
3sg.pres.pass
delecto
humanis.
of men.
ADJ
abl.m.pl
humanus
scirem
I knew
VERB
1sg.impf.subj
scio
omnia
all things
PRON
acc.n.pl
omnis
quae
that are
PRON
nom.n.pl
qui
in mundo
in the world
NOUN
abl.m.sg
mundus
sunt,
there are,
AUX
3pl.pres
sum
non essem
were I not
AUX
1sg.impf.subj
sum
in charitate,
in charity,
NOUN
abl.f.sg
charitas
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
juvaret
should it help
VERB
3sg.impf.subj
juvo
Deo,
God,
NOUN
dat.m.sg
deus
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
judicaturus est
is to judge
AUX
3sg.pres
sum
ex facto?
according to my deeds?
VERB
perf.part.pass.abl.m.sg
facio
Quiesce
Rest
VERB
2sg.pres.imp
quiesco
nimio
inordinate
NOUN
abl.m.sg
nimium
discendi
of knowing
VERB
gerund.gen
disco
desiderio,
desire,
NOUN
abl.n.sg
desiderium
magna
much
ADJ
nom.f.sg
magnus
incitatur
is stirred up
VERB
3sg.pres.pass
incito
distractio
distraction
NOUN
nom.f.sg
distractio
deceptio.
deceit.
NOUN
nom.f.sg
deceptio
Scientes
Those who have knowledge
NOUN
nom.m.pl
sciens
volunt
desire
VERB
3pl.pres
volo
libenter
readily
ADV
adv
libenter
docti
learned
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
doceo
videri
to appear
VERB
pres.inf.pass
video
sapientes
wise
VERB
pres.part.nom.m.pl
sapio
dici.
to be called.
VERB
pres.inf.pass
dico
Multa
Many things
ADJ
nom.n.pl
multus
sunt
there are
AUX
3pl.pres
sum
quae
which
PRON
nom.n.pl
qui
scire
to know
VERB
pres.inf
scio
animae
to the soul
NOUN
gen.f.sg
anima
parum
little
ADV
adv
parum
nihil
nothing
PRON
acc.n.sg
nihil
prodest.
profiteth.
VERB
3sg.pres
prosum
valde
out of measure
ADV
adv
valde
insipiens
foolish
ADJ
nom.m.sg
insipiens
est,
is he
AUX
3sg.pres
sum
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
aliquibus
upon other things
PRON
dat.m.pl
aliquis
magis
rather
ADV
adv
magis
intendit,
attendeth,
VERB
3sg.pres
intendo
his
those
PRON
dat.m.pl
hic
quae
which
PRON
nom.n.pl
qui
saluti
to his soul's health
NOUN
dat.f.sg
salus
suae
his own
DET
dat.f.sg
suus
deserviunt.
serve.
VERB
3pl.pres
deservio
Multa
Many
ADJ
nom.n.pl
multus
verba
words
NOUN
acc.n.pl
verbum
satiant
satisfy
VERB
3pl.pres.subj
satio
animam,
the soul,
NOUN
acc.f.sg
anima
bona
a good
ADJ
nom.f.sg
bonus
vita
life
NOUN
nom.f.sg
vita
refrigerat
refresheth
VERB
3sg.pres
refrigesco
mentem,
the mind,
NOUN
acc.f.sg
mens
pura
a pure
ADJ
nom.f.sg
purus
conscientia
conscience
NOUN
abl.f.sg
conscientia
magnam
great
ADJ
acc.f.sg
magnus
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
praestat
giveth
VERB
3sg.pres
praesto
confidentiam.
confidence.
NOUN
acc.f.sg
confidentia
Quanto
The more
ADV
adv
quanto
plus
greater
ADV
adv
multum
melius
more complete
ADV
adv
bene
scis,
thy knowledge,
VERB
2sg.pres
scio
tanto
the more
PRON
abl.n.sg
tantus
gravius
severely
ADV
adv
graviter
judicaberis
shalt thou be judged,
VERB
2sg.fut.pass
judico
inde
on account of it
ADV
adv
inde
sancte
holily
ADV
adv
sancte
vixeris.
thou hast lived.
VERB
2sg.perf.subj
vivo
Noli
Be not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
extolli
lifted up
VERB
pres.inf.pass
extollo
ulla
any
DET
abl.f.sg
ullus
arte
skill
NOUN
abl.f.sg
ars
scientia,
knowledge
NOUN
abl.f.sg
scientia
potius
rather
ADV
adv
potius
time
fear
VERB
2sg.pres.imp
timeo
data
given
VERB
perf.part.pass.abl.f.sg
do
tibi
to thee
PRON
dat.m.sg
tu
notitia.
knowledge.
NOUN
nom.f.sg
notitia
tibi
to thee
PRON
dat.m.sg
tu
videtur
it seemeth
VERB
3sg.pres.pass
video
multa
many things
ADJ
acc.n.pl
multus
scias
thou knowest
VERB
2sg.pres.subj
scio
intelligas,
understandest them,
VERB
2sg.pres.subj
intellego
scito
know
VERB
2sg.fut.imp
scio
sunt
there are
AUX
3pl.pres
sum
plura
more things
ADJ
nom.n.pl.comp
multus
quae
which
PRON
acc.n.pl
qui
nescis.
thou knowest not.
VERB
2sg.pres
nescio
Noli
Be not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
sapere
minded
VERB
pres.inf
sapio
altum,
high,
ADJ
acc.n.sg
altus
ignorantiam
ignorance
NOUN
acc.f.sg
ignorantia
tuam
thine
DET
acc.f.sg
tuus
fatere.
confess.
VERB
pres.inf
fateo
Quid
Why
PRON
acc.n.sg
quis
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
vis
desirest thou
VERB
2sg.pres
volo
alicui
above another
PRON
dat.m.sg
aliquis
praeferre,
to lift
VERB
pres.inf
praefero
plures
many more
ADJ
nom.m.pl.comp
multus
doctiores
more learned
ADJ
nom.m.pl.comp
doctus
te
than thou
PRON
acc.m.sg
tu
inveniantur,
are found
VERB
3pl.pres.subj.pass
invenio
in lege
in the Scripture
NOUN
abl.f.sg
lex
periti.
skilled.
ADJ
nom.m.pl
peritus
vis
thou wilt
VERB
2sg.pres
volo
aliquid
anything
PRON
acc.n.sg
aliquis
utiliter
with profit
ADV
adv
utiliter
scire,
know
VERB
pres.inf
scio
discere,
learn,
VERB
pres.inf
disco
ama
love
VERB
2sg.pres.imp
amo
nesciri,
to be unknown,
VERB
pres.inf.pass
nescio
pro nihilo
for nothing
NOUN
abl.n.sg
nihilum
reputari.
to be counted.
VERB
pres.inf.pass
reputo
Haec
This
PRON
nom.f.sg
hic
altissima
the highest
ADJ
nom.f.sg.superl
altus
utilissima
most profitable
ADJ
nom.f.sg.superl
utilis
lectio,
lesson,
NOUN
nom.f.sg
lectio
sui
of oneself
DET
gen.m.sg
suus
ipsius
very own
determiner
{Case: [genitive], Form: [pos], Gender: [masculine], InflClass: [lat_pron], Number: [singular], PronominalType: [demonstrative]}
ipse
vera
true
ADJ
nom.f.sg
verus
cognitio,
knowledge
NOUN
nom.f.sg
cognitio
despectio.
lowly judgment.
NOUN
nom.f.sg
despectio
se
one's
PRON
abl.m.sg
se
ipso
self
DET
abl.sg
ipse
nihil
nothing
PRON
acc.n.sg
nihil
tenere,
to reckon,
VERB
pres.inf
teneo
aliis
others
PRON
abl.m.pl
alius
semper
always
ADV
adv
semper
sentire
to think
VERB
pres.inf
sentio
magna
great
ADJ
nom.f.sg
magnus
sapientia
wisdom
NOUN
nom.f.sg
sapientia
est,
is,
AUX
3sg.pres
sum
perfectio.
perfection.
NOUN
nom.f.sg
perfectio
videres
thou shouldest see
VERB
2sg.impf.subj
video
aliquem
thy neighbor
PRON
acc.m.sg
aliquis
aperte
openly
ADV
adv
aperte
peccare,
sinning,
VERB
pres.inf
pecco
aliqua
some
DET
acc.n.pl
aliquis
gravia
grievous things
ADJ
acc.n.pl
gravis
perpetrare,
committing,
VERB
pres.inf
perpetro
deberes
oughtest thou
VERB
2sg.impf.subj
debeo
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
meliorem
better
ADJ
acc.sg.comp
bonus
exstimare,
to reckon,
VERB
pres.inf
exstimo
nescis
thou knowest not
VERB
2sg.pres
nescio
quamdiu
how long
ADV
adv
quamdiu
possis
thou mayest be able
VERB
2sg.pres.subj
possum
in bono
in goodness
ADJ
abl.n.sg
bonus
stare.
to stand.
VERB
pres.inf
sto
Omnes
All of us
PRON
nom.m.pl
omnis
fragiles
frail
ADJ
nom.m.pl
fragilis
sumus,
are,
AUX
1pl.pres
sum
neminem
no man
PRON
acc.m.sg
nemo
fragiliorem
more frail
ADJ
acc.sg.comp
fragilis
te
than thyself
PRON
acc.m.sg
tu
ipso
very
DET
abl.sg
ipse
tenebis.
shalt hold.
VERB
2sg.fut
teneo
Liber I · Cap. 3. De doctrina veritatis.
Of the knowledge of truth
Felix
Happy
PROPN
nom.m.sg
Felix
quem
is the man whom
PRON
acc.m.sg
qui
Veritas
Truth
NOUN
nom.f.sg
veritas
per se ipsam
by itself
DET
acc.f.sg
ipse
docet,
doth teach,
VERB
3sg.pres
doceo
figuras
figures
NOUN
acc.f.pl
figura
voces
words
NOUN
acc.f.pl
vox
transeuntes,
transient,
VERB
pres.part.nom.m.pl
transeo
se habet.
it is in itself.
VERB
3sg.pres
habeo
Nostra
Our own
DET
nom.f.sg
noster
opinio,
judgment,
NOUN
nom.f.sg
opinio
noster
our own
DET
nom.m.sg
noster
sensus
feelings
NOUN
nom.m.sg
sensus
saepe
often
ADV
adv
saepe
fallit,
deceive,
VERB
3sg.pres
fallo
modicum
but little
ADJ
acc.n.sg
modicus
videt.
we discern.
VERB
3sg.pres
video
Quid
What
PRON
nom.n.sg
quis
prodest
doth it profit
VERB
3sg.pres
prosum
magna
to argue greatly
ADJ
nom.f.sg
magnus
cavillatio
disputing
NOUN
nom.f.sg
cavillatio
occultis,
hidden,
ADJ
abl.n.pl
occultus
obscuris
dark
ADJ
abl.pl
obscuris
rebus
things
NOUN
abl.f.pl
res
de quibus
concerning which
PRON
abl.n.pl
qui
nec
not even
ADV
adv
neque
arguemur
we shall be reproved
VERB
1pl.fut.pass
arguo
in judicio,
in the judgment,
NOUN
abl.n.sg
judicium
ignoravimus?
we knew them not?
VERB
1pl.perf
ignoro
Grandis
Oh, grievous
ADJ
nom.f.sg
Grandis
insipientia
folly,
NOUN
nom.f.sg
insipientia
neglectis
having neglected
VERB
perf.part.pass.abl.m.pl
neglego
utilibus,
the profitable,
ADJ
abl.m.pl
utilis
necessariis,
the necessary,
ADJ
abl.m.pl
necessarius
ultro
of our own accord
ADV
adv
ultro
intendimus
we give our minds
VERB
1pl.pres
intendo
curiosis,
to curious things,
ADJ
abl.m.pl
curiosus
damnosis.
hurtful things.
ADJ
abl.m.pl
damnosus
Oculos
Eyes
NOUN
acc.m.pl
oculus
habentes,
having,
VERB
pres.part.nom.m.pl
habeo
videmus.
we see.
VERB
1pl.pres
video
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
nobis
have we to do
PRON
dat.m.pl
nos
de
with talk about
ADP
de
generibus
genus
NOUN
abl.n.pl
genus
speciebus,
species!
NOUN
abl.f.pl
species
cui
he to whom
PRON
dat.m.sg
qui
aeternum
the Eternal
ADJ
nom.n.sg
aeternus
Verbum
Word
NOUN
nom.n.sg
verbum
loquitur
speaketh
VERB
3sg.pres.pass
loquor
a multis
from multiplied
ADJ
abl.pl
multus
opinionibus
questionings
NOUN
abl.f.pl
opinio
expeditur.
is free.
VERB
3sg.pres.pass
expedio
uno
this One
NUM
abl.sg
unus
Verbo
Word
NOUN
abl.n.sg
verbum
omnia,
are all things,
PRON
nom.n.pl
omnis
unum
of Him
NUM
nom.n.sg
unus
loquuntur
speak
VERB
3pl.pres.pass
loquor
omnia
all things
PRON
nom.n.pl
omnis
hoc
this
PRON
nom.n.sg
hic
Principium
the Beginning
NOUN
nom.n.sg
principium
quod
which
PRON
nom.n.sg
qui
loquitur
speaketh
VERB
3sg.pres.pass
loquor
nobis.
unto us.
PRON
dat.m.pl
nos
Nemo
No man
PRON
nom.m.sg
nemo
illo
Him
PRON
abl.m.sg
ille
intelligit,
understandeth
VERB
3sg.pres
intellego
recte
rightly
ADV
adv
recte
judicat.
judgeth.
VERB
3sg.pres
judico
Cui
The man to whom
PRON
dat.m.sg
qui
omnia
all things
PRON
nom.n.pl
omnis
omnia
PRON
nom.n.pl
omnis
unum
one
NUM
nom.n.sg
unus
sunt,
are,
AUX
3pl.pres
sum
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
omnia
all things
PRON
acc.n.pl
omnis
unum
one
NUM
nom.n.sg
unus
trahit,
bringeth,
VERB
3sg.pres
traho
omnia
all things
PRON
nom.n.pl
omnis
videt,
seeth,
VERB
3sg.pres
video
et des
he is able
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [third], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
etsum
idero. T
steadfast
noun numeral
{Abbreviation: [pos], Number: [singular]} {}
iderus T
acean
to remain
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [second], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
aceo
omnes
in God
DET
nom.m.pl
omnis
pacificus
at rest
ADJ
nom.m.sg
pacificus
octores, s
to remain.
noun
{Case: [nominative], Gender: [masculine], InflClass: [ind_eur_x], Number: [plural]}
octor
ileant
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [third], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
ileo
universae
ADJ
nom.f.pl
universus
creaturae
NOUN
gen.f.pl
creatura
nspectu
the Truth
noun
{Case: [nominative], Gender: [masculine], InflClass: [ind_eur_o], Number: [singular]}
nspectus
tuo,
God who art,
DET
abl.m.sg
tuus
m
me
other
{Abbreviation: [pos]}
m
ihi
one
noun
{Abbreviation: [pos], Number: [singular]}
ihi
loque
with Thee
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [third], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
loque
re
in
noun
{Case: [ablative], Gender: [feminine], InflClass: [ind_eur_e], Number: [singular]}
res
charitate
love
NOUN
abl.f.sg
charitas
perpetua.
everlasting.
ADJ
abl.f.sg
perpetuus
solus
It wearieth
ADJ
nom.m.sg
solus
mihi
me
PRON
dat.m.sg
ego
saepe
oftentimes
ADV
adv
saepe
multa
many things
ADJ
acc.n.pl
multus
legere,
to read
VERB
pres.inf
lego
audire:
to listen;
VERB
pres.inf
audio
in te
in Thee
PRON
acc.m.sg
tu
totum
all
ADJ
nom.n.sg
totus
quod
that
PRON
nom.n.sg
qui
volo
I wish for
VERB
1sg.pres
volo
desidero.
desire.
VERB
1sg.pres
desidero
Taceant
Let hold their peace
VERB
3pl.pres.subj
taceo
omnes
all
DET
nom.m.pl
omnis
doctores,
the doctors;
NOUN
nom.m.pl
doctor
sileant
let keep silence
VERB
3pl.pres.subj
sileo
universae
all
ADJ
nom.f.pl
universus
creaturae
creation
NOUN
gen.f.pl
creatura
in conspectu
before
NOUN
abl.m.sg
conspectus
tuo,
Thee:
DET
abl.m.sg
tuus
mihi
to me
PRON
dat.m.sg
ego
loquere
speak
VERB
2sg.pres.imp.pass
loquor
solus.
alone.
ADJ
nom.m.sg
solus
Quanto
The more
ADV
adv
quanto
aliquis
a man
PRON
nom.m.sg
aliquis
unitus,
hath unity
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
ungo
interius
inwardly
ADV
adv
interior
implicatus
simplicity
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
implico
fuerit,
hath in himself,
AUX
3sg.futperf
sum
tanto
the more
ADJ
abl.n.sg
tantus
plura
many things
ADJ
acc.n.pl.comp
multus
altiora
deeper things
ADJ
acc.n.pl.comp
altus
labore
labour
NOUN
abl.m.sg
labor
intelligit
he understandeth;
VERB
3sg.pres
intellego
desuper
from above
ADV
adv
desuper
lumen
the light
NOUN
acc.n.sg
lumen
intelligentiae
of understanding
NOUN
gen.f.sg
intelligentia
accipit.
he receiveth.
VERB
3sg.pres
accipio
Purus
pure
ADJ
nom.m.sg
purus
simplex
sincere
ADJ
nom.m.sg
simplex
stabilis
steadfast
ADJ
nom.m.sg
stabilis
in multis
though many
ADJ
abl.pl
multus
operibus
works
NOUN
abl.n.pl
opus
dissipatur,
is he distracted,
VERB
3sg.pres.subj.pass
dissipo
omnia
all things
DET
nom.n.pl
omnis
Dei
God's
NOUN
gen.m.sg
deus
honorem
honour
NOUN
acc.m.sg
honor
operatur,
he doeth,
VERB
3sg.pres.pass
operor
in se
from himself
PRON
acc.m.sg
se
otiose
free
ADV
adv
otiose
ab omni
from all
DET
abl.sg
omnis
propria
self-seeking
ADJ
abl.f.sg
proprius
exquisitione
thoughts of
NOUN
abl.f.sg
exquisitio
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
nititur.
he striveth.
VERB
3sg.pres.pass
nitor
Quis
Who
PRON
nom.m.sg
quis
magis
so much
ADV
adv
magis
impedit,
doth hinder
VERB
3sg.pres
impedio
molestat
annoyeth
NOUN
nom.f.sg
molestat
tua
thine own
DET
nom.f.sg
tuus
immortificata
undisciplined
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
immortifico
cordis
heart's
NOUN
gen.n.sg
cor
affectio?
longing?
NOUN
nom.f.sg
affectio
Bonus
good
ADJ
nom.m.sg
bonus
devotus
devout
ADJ
nom.m.sg
devotus
homo,
man,
NOUN
nom.m.sg
homo
opera sua
his works
NOUN
acc.n.pl
opus
intus
within his own heart
ADV
adv
intus
prius
beforehand
ADV
adv
prius
disponit,
arrangeth,
VERB
3sg.pres
dispono
quae
which
PRON
nom.n.pl
qui
foris
abroad
ADV
adv
foris
agere
to do
VERB
pres.inf
ago
debet,
he hath;
VERB
3sg.pres
debeo
illa
are these
PRON
acc.n.pl
ille
trahunt
drawn away
VERB
3pl.pres
traho
desideria
the desires
NOUN
acc.n.pl
desiderium
vitiosae
of his evil
ADJ
gen.f.sg
vitiosus
inclinationis,
will,
NOUN
gen.f.sg
inclinatio
ipse
he himself
PRON
nom.m.sg
ipse
inflectat
subjecteth
VERB
3sg.pres.subj
inflecto
ea
everything
PRON
acc.n.pl
is
arbitrium
the judgment
NOUN
acc.n.sg
arbitrium
rectae
of right
ADJ
gen.f.sg
rectus
intentionis
reason's
NOUN
gen.f.sg
intentio
rationis.
intention.
NOUN
gen.f.sg
ratio
Quis
Who
PRON
nom.m.sg
quis
habet
hath
VERB
3sg.pres
habeo
fortius
harder
ADV
adv
fortiter
certamen,
battle to fight,
NOUN
acc.n.sg
certamen
qui
he who
PRON
nom.m.sg
qui
nititur
striveth
VERB
3sg.pres.pass
nitor
vincere
to master
VERB
pres.inf
vinco
se ipsum?
himself?
DET
acc.m.sg
ipse
hoc
this
PRON
acc.n.sg
hic
deberet
should
VERB
3sg.impf.subj
debeo
negotium
our endeavour,
NOUN
acc.n.sg
negotium
nostrum,
even
DET
acc.n.sg
noster
vincere
to master
VERB
pres.inf
vinco
scilicet
namely
ADV
adv
scilicet
se ipsum,
self,
DET
acc.m.sg
ipse
quotidie
daily
ADV
adv
quotidie
se
than self
PRON
acc.m.sg
se
fortiorem
stronger
ADJ
acc.sg.comp
fortis
ipso
oneself
DET
abl.sg
ipse
fieri,
to grow,
VERB
pres.inf.pass
fio
in melius
unto perfection
ADV
adv
bene
proficere.
to go on.
VERB
pres.inf
proficio
Omnis
All
DET
nom.f.sg
omnis
perfectio
perfection
NOUN
nom.f.sg
perfectio
in hac vita
in this life
NOUN
abl.f.sg
vita
quamdam
some
DET
acc.f.sg
quidam
imperfectionem
imperfection
NOUN
acc.f.sg
imperfectio
sibi
to it
PRON
dat.m.sg
se
habet
hath
VERB
3sg.pres
habeo
annexam.
joined.
ADJ
acc.f.sg
annex
omnis
all
DET
nom.f.sg
omnis
speculatio
power of sight
NOUN
nom.f.sg
speculatio
nostra
our
DET
nom.f.sg
noster
quadam
some
DET
abl.f.sg
quidam
caligine
darkness
NOUN
abl.f.sg
caligo
non caret.
is not without.
VERB
3sg.pres
careo
Humilis
lowly
ADJ
nom.m.sg
humilis
tui
of thyself
DET
gen.m.sg
tuus
cognitio
knowledge
NOUN
nom.f.sg
cognitio
certior
surer
ADJ
nom.sg.comp
certus
via
way
NOUN
nom.f.sg
via
ad Deum,
to God,
NOUN
acc.m.sg
deus
profundae
deep
ADJ
gen.f.sg
profundus
scientiae
of man's learning
NOUN
gen.f.sg
scientia
inquisitio.
searching.
NOUN
nom.f.sg
inquisitio
Non est culpanda
is not to be blamed
VERB
gerundive.nom.sg
culpo
scientia,
learning,
NOUN
nom.f.sg
scientia
quaelibet
any
DET
nom.f.sg
quilibet
rei
of a thing
NOUN
gen.f.sg
res
notitia
account
NOUN
nom.f.sg
notitia
quae
that
PRON
nom.f.sg
qui
bona est,
is good,
AUX
3sg.pres
sum
in se
in itself
PRON
abl.m.sg
se
considerata,
considered,
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
considero
a Deo
by God
NOUN
abl.m.sg
deus
ordinata;
ordained;
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
ordino
praeferenda est
is to be preferred
AUX
3sg.pres
sum
semper
always
ADV
adv
semper
bona
good
ADJ
nom.f.sg
bonus
conscientia,
conscience,
NOUN
nom.f.sg
conscientia
vita.
life.
NOUN
abl.f.sg
vita
student
seek
VERB
3pl.pres
studeo
magis
rather
ADV
adv
magis
plures
many
ADJ
nom.m.pl.comp
multus
scire
to know
VERB
pres.inf
scio
bene vivere,
to live well,
VERB
pres.inf
vivo
ideo
therefore
ADV
adv
ideo
saepe
often
ADV
adv
saepe
errant,
go astray,
VERB
3pl.pres
erro
nullum
no
DET
acc.sg
nullus
modicum
little
ADJ
acc.sg
modicus
fructum
fruit
NOUN
acc.m.sg
fructus
ferunt.
bear.
VERB
3pl.pres
fero
tantam
such great
DET
acc.f.sg
tantus
adhiberent
they would give
VERB
3pl.impf.subj
adhibeo
diligentiam
diligence
NOUN
acc.f.sg
diligentia
ad extirpanda
to the rooting out of
VERB
gerundive.acc.pl
extirpo
vitia,
vices
NOUN
acc.n.pl
vitium
virtutes
virtues
NOUN
acc.f.pl
virtus
inferendas,
to the planting of
VERB
gerundive.acc.pl
infero
sicuti
as they give to
ADV
adv
sicut
movendas
the stirring up of
VERB
gerundive.acc.pl
moveo
quaestiones,
questions
NOUN
acc.f.pl
quaestio
non fierent
there would not arise
VERB
3pl.impf.subj
fio
tanta
so many
ADJ
nom.n.pl
tantus
mala
evil doings
ADJ
nom.n.pl
malus
scandala
stumbling-blocks
NOUN
acc.n.pl
scandalum
in populo
among the laity
NOUN
abl.m.sg
populus
tanta
such great
ADJ
nom.n.pl
tantus
dissolutio
ill living
NOUN
nom.f.sg
dissolutio
in caenobiis.
in houses of religion.
NOUN
abl.n.pl
caenobium
Certe
Of a surety
ADV
adv
certe
adveniente
at the coming of
VERB
pres.part.abl.m.sg
advenio
die judicii,
the Day of Judgment
NOUN
gen.n.sg
judicium
non quaeretur
it will not be demanded
VERB
3sg.fut.pass
quaero
a nobis
of us
PRON
abl.m.pl
nos
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
legimus,
we have read
VERB
1pl.pres
lego
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
fecimus;
we have done
VERB
1pl.perf
facio
quam bene
how well
PRON
acc.f.sg
qui
diximus,
we have spoken
VERB
1pl.perf
dico
quam religiose
how holily
PRON
acc.f.sg
qui
viximus.
we have lived.
VERB
1pl.perf
vivo
Dic
Tell
VERB
2sg.pres.imp
dic
mihi,
me
PRON
dat.m.sg
ego
sunt
are
AUX
3pl.pres
sum
illi
those
DET
nom.m.pl
ille
omnes
all
DET
nom.m.pl
omnis
Domini,
masters
NOUN
gen.m.sg
dominus
Magistri
teachers
NOUN
nom.m.pl
Magister
quos
whom
PRON
acc.m.pl
qui
nosti
thou knewest
VERB
2sg.perf
nosco
bene viverent
they were alive
VERB
3pl.impf.subj
vivo
in studiis
in learning
NOUN
abl.n.pl
studium
florerent?
they flourished?
VERB
3pl.impf.subj
floreo
eorum
their
PRON
gen.m.pl
is
praebendas
stalls
VERB
gerundive.acc.pl
praebeo
alii
others
PRON
nom.m.pl
alius
possident,
filled by
VERB
3pl.pres
possideo
nescio utrum
I know not whether
VERB
1sg.pres
nescio
de eis
concerning them
PRON
abl.m.pl
is
recogitent.
they have one thought.
VERB
3pl.pres.subj
recogito
In vita sua
Whilst they lived
NOUN
abl.f.sg
vita
aliquid
somewhat
PRON
acc.n.sg
aliquis
videbantur
they seemed to be
VERB
3pl.impf.pass
video
de illis
of them
PRON
abl.m.pl
ille
tacetur.
no one speaks.
VERB
3sg.pres.pass
taceo
quam
how
PRON
acc.f.sg
qui
cito
quickly
ADV
adv
cito
transit
passeth away
VERB
3sg.pres
transeo
gloria
the glory
NOUN
nom.f.sg
gloria
mundi.
of the world!
NOUN
gen.m.sg
mundus
Utinam
Would that
ADV
adv
utinam
vita
life
NOUN
nom.f.sg
vita
eorum
their
PRON
gen.m.pl
is
scientiae
with knowledge
NOUN
gen.f.sg
scientia
concordasset
had agreed
VERB
3sg.plup.subj
concordo
eorum,
their,
PRON
gen.m.pl
is
bene
unto good purpose
ADV
adv
bene
legissent
would they have read
VERB
3pl.plup.subj
lego
studuissent.
inquired.
VERB
3pl.plup.subj
studeo
Quam
How
PRON
acc.f.sg
qui
multi
many
ADJ
nom.m.pl
multus
pereunt
perish
VERB
3pl.pres
pereo
vanam
empty
ADJ
acc.f.sg
vanus
scientiam
learning
NOUN
acc.f.sg
scientia
saeculo,
world,
NOUN
abl.n.sg
saeculum
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
parum
little
ADV
adv
parum
curant
care
VERB
3pl.pres
curo
Dei
God's
NOUN
gen.m.sg
deus
servitio.
service.
NOUN
abl.n.sg
servitio
diligunt
they love
VERB
3pl.pres
diligo
magni
to be great
ADJ
nom.m.pl
magnus
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
humiles,
humble,
ADJ
nom.m.pl
humilis
ideo
therefore
ADV
adv
ideo
evanuerunt
they have become vain
VERB
3pl.perf
evanesco
cogitationibus
imaginations
noun
{Case: [ablative], Gender: [feminine], InflClass: [ind_eur_x], Number: [plural]}
cogitatio
suis.
their own.
DET
abl.m.pl
suus
magnus
great
ADJ
nom.m.sg
magnus
est
is he
AUX
3sg.pres
sum
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
in se
in himself
adverb
{}
inse
parvus
small
ADJ
nom.m.sg
parvus
pro nihilo
as nothing
NOUN
abl.n.sg
nihilum
omne
all
DET
acc.n.sg
omnis
culmen
height
NOUN
acc.n.sg
culmen
honoris
of honour
NOUN
gen.m.sg
honor
ducit.
counteth.
VERB
3sg.pres
duco
prudens
wise
ADJ
nom.m.sg
prudens
est
is he
AUX
3sg.pres
sum
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
omnia
all
DET
acc.n.pl
omnis
terrena
earthly things
ADJ
acc.n.pl
terrenus
arbitratur
counteth
VERB
3sg.pres.pass
arbitror
stercora
dung
NOUN
acc.n.pl
stercus
Christum
Christ
PROPN
acc.m.sg
Christus
lucrifaciat.
he may win.
VERB
3sg.pres.subj
lucrifacio
doctus
learned
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
doceo
est
is he
AUX
3sg.pres
sum
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
Dei
God's
NOUN
gen.m.sg
deus
voluntatem
will
NOUN
acc.f.sg
voluntas
facit
doeth
VERB
3sg.pres
facio
suam
his own
DET
acc.f.sg
suus
voluntatem
will
NOUN
acc.f.sg
voluntas
relinquit.
forsaketh.
VERB
3sg.pres
relinquo
Liber I · Cap. 4. De prudentia in agendis.
Of prudence in action
est credendum
is to be trusted
VERB
gerundive.nom.sg
credo
omni
every
DET
abl.sg
omnis
verbo
word
NOUN
abl.n.sg
verbum
instinctui
feeling within
NOUN
gen.n.sg
instinctus
caute
cautiously
ADV
adv
caute
longanimiter,
patiently
ADV
adv
longanimiter
res
the matter
NOUN
nom.f.sg
res
est ponderanda
must be weighed
VERB
gerundive.nom.sg
pondeo
secundum
according to
ADP
secundum
Deum
God.
NOUN
acc.m.sg
deus
ponderanda.
VERB
gerundive.nom.sg
pondeo
Proh dolor
Unhappily
NOUN
nom.m.sg
dolor
saepe
so often
ADV
adv
saepe
malum
evil
ADJ
nom.n.sg
malus
facilius
more easily
ADV
adv
facile
bonum
good
ADJ
nom.n.sg
bonus
de alio
of others
PRON
abl.m.sg
alius
creditur
is believed
VERB
3sg.pres.pass
credo
dicitur
spoken—
VERB
3sg.pres.pass
dico
infirmi
weak
ADJ
nom.m.pl
infirmus
sumus.
we are.
AUX
1pl.pres
sum
perfecti
perfect
ADJ
nom.m.pl
perfectus
viri
men
NOUN
nom.m.pl
vir
non facile
do not readily
ADV
adv
facile
credunt
give heed
VERB
3pl.pres
credo
omni
to every
DET
abl.sg
omnis
enarranti,
news-bearer,
VERB
pres.part.dat.m.sg
enarro
sciunt
they know
VERB
3pl.pres
scio
humanam
man's
ADJ
acc.f.sg
humanus
fragilitatem
frailty
NOUN
acc.f.sg
fragilitas
infirmitatem
weakness
NOUN
acc.f.sg
infirmitas
ad malum
to evil
ADJ
nom.n.sg
malus
proclivem
prone
ADJ
acc.f.sg
proclives
in verbis
in words
NOUN
abl.n.pl
verbum
satis
enough
adverb
{}
satis
labilem.
unstable.
ADJ
acc.f.sg
labilis
Magna
Great
ADJ
nom.f.sg
magnus
sapientia
wisdom
NOUN
nom.f.sg
sapientia
non esse
not to be
AUX
pres.inf
sum
praecipitem
hasty
ADJ
acc.sg
praeceps
in agendis,
in actions,
VERB
gerundive.abl.pl
ago
pertinaciter
stubbornly
ADV
adv
pertinaciter
in sensibus
in opinions
NOUN
abl.m.pl
sensus
stare.
to stand.
VERB
pres.inf
sto
Ad hanc
To this
DET
acc.f.sg
hic
non pertinet
belongs
VERB
3sg.pres
pertineo
quibuslibet
every
PRON
abl.m.pl
quilibet
hominum
of men
NOUN
gen.m.pl
homo
verbis
word
NOUN
abl.n.pl
verbum
credere
to believe
VERB
pres.inf
credo
audita
things heard
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
audio
credita
things believed
VERB
perf.part.pass.abl.f.sg
credo
mox
straightaway
ADV
adv
mox
ad aliorum
to others'
DET
gen.m.pl
alius
aures
ears
NOUN
acc.f.pl
auris
effundere.
to pour out.
VERB
pres.inf
effundo
sapiente
wise
NOUN
abl.m.sg
sapiens
sententioso
of good conscience
ADJ
abl.sg
sententiosus
viro
man
NOUN
abl.m.sg
vir
consilium
counsel
NOUN
acc.n.sg
consilium
habe,
take;
VERB
2sg.pres.imp
habeo
quaere
seek
VERB
2sg.pres.imp
quaero
potius
rather
ADV
adv
potius
a melioribus
by those better
ADJ
abl.m.pl.comp
bonus
instrui,
to be instructed,
VERB
pres.inf.pass
instruo
tuas
thine own
DET
acc.f.pl
tuus
adinventiones
inventions
NOUN
acc.f.pl
adinventio
sequi.
to follow.
VERB
pres.inf.pass
sequor
Bona
A good
ADJ
nom.f.sg
bonus
vita
life
NOUN
nom.f.sg
vita
facit
maketh
VERB
3sg.pres
facio
hominem
a man
NOUN
acc.m.sg
homo
sapientem
wise
VERB
pres.part.acc.m.sg
sapiens
secundum
toward
ADP
secundum
Deum,
God,
NOUN
acc.m.sg
deus
expertum
experienced
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
experior
in multis.
in many things.
ADJ
abl.m.pl
multus
Quanto
The more
ADV
adv
quanto
quis
a man
PRON
nom.m.sg
quis
in se
in himself
PRON
abl.m.sg
se
humilior
humble
ADJ
nom.m.sg.comp
humilis
fuerit,
is,
AUX
3sg.futperf
sum
Deo
towards God
NOUN
dat.m.sg
deus
subjectior,
obedient,
ADJ
nom.m.sg.comp
subjectus
tanto
the more
DET
abl.m.sg
tantus
in omnibus
in all things
PRON
abl.m.pl
omnis
erit
will he be
AUX
3sg.fut
sum
sapientior
wiser
ADJ
nom.sg.comp
sapiens
pacatior.
at peace.
ADJ
nom.sg.comp
pacatus
Liber I · Cap. 5. De lectione scripturarum.
Of the reading of Holy Scriptures
Veritas
Truth
NOUN
nom.f.sg
veritas
in Scripturis sanctis
in Holy Writ
NOUN
abl.m.pl
scriptura
quaerenda,
to be sought,
VERB
gerundive.nom.pl
quaero
eloquenda.
cunning of words.
VERB
gerundive.nom.sg
eloquor
Omnis
All
DET
nom.f.sg
omnis
Scriptura sacra
Holy Scripture
NOUN
nom.f.sg
scriptura
eo spiritu
in that spirit
NOUN
abl.m.sg
spiritus
debet
ought
VERB
3sg.pres
debeo
legi,
to be read,
NOUN
dat.f.sg
lex
quo
in which
PRON
dat.m.sg
qui
facta est.
it was written.
AUX
3sg.pres
sum
Quaerere
To seek
VERB
pres.inf
quaero
debemus
we ought
VERB
1pl.pres
debeo
potius
rather
ADV
adv
potius
utilitatem
what is profitable
NOUN
acc.f.sg
utilitas
in Scripturis,
in Scripture,
NOUN
abl.m.pl
scriptura
subtilitatem
subtlety
NOUN
acc.f.sg
subtilitas
sermonis.
in discourse.
NOUN
gen.m.sg
sermo
Ita
Therefore
ADV
adv
ita
libenter
willingly
ADV
adv
libenter
devotos et simplices
devotional and simple
ADJ
acc.m.pl
simplex
libros
books
NOUN
acc.m.pl
liber
legere debemus,
we ought to read,
VERB
1pl.pres
debeo
sicut
as well as
ADV
adv
sicut
altos et profundos.
those which are deep and difficult.
ADJ
acc.m.pl
profundus
defendat
be a stumbling-block
VERB
3sg.pres.subj
defendo
auctoritas
the weight
NOUN
nom.f.sg
auctoritas
Scribentis
of the writer
NOUN
gen.m.sg
scribentum
utrum
whether
ADV
adv
utrum
parvae
of little
ADJ
gen.f.sg
parvus
vel magnae
or much
ADJ
gen.f.sg
magnus
litteraturae
learning
NOUN
gen.f.sg
litteratura
fuerit,
he be,
AUX
3sg.futperf
sum
amor
the love
NOUN
nom.m.sg
amor
purae veritatis
of the pure Truth
NOUN
gen.f.sg
veritas
trahat
draw
VERB
3sg.pres.subj
traho
ad legendum.
to read.
VERB
gerund.acc
lego
Non quaeras
Ask not
VERB
2sg.pres.subj
quaero
quis
who
PRON
nom.m.sg
quis
hoc
this
PRON
acc.n.sg
hic
dixerit,
hath said,
VERB
3sg.perf.subj
dico
quid dicatur
what he says
VERB
3sg.pres.subj.pass
dico
attende.
look to.
VERB
2sg.pres.imp
attendo
Homines
Men
NOUN
nom.m.pl
homo
transeunt,
pass away,
VERB
3pl.pres
transeo
veritas
the truth
NOUN
nom.f.sg
veritas
Domini
of the Lord
NOUN
gen.m.sg
dominus
manet
endureth
VERB
3sg.pres
maneo
in aeternum.
for ever.
ADJ
acc.n.sg
aeternus
personarum
of persons
NOUN
gen.f.pl
persona
acceptione
respect
NOUN
abl.f.sg
acceptio
variis
divers
ADJ
abl.pl
varius
modis
manners
ADJ
abl.m.pl
modus
nobis
to us
PRON
dat.m.pl
nos
loquitur
speaketh
VERB
3sg.pres.pass
loquor
Deus.
God.
NOUN
nom.m.sg
deus
Curiositas
curiosity
ADJ
acc.f.sg
Curiositus
nostra
Our own
DET
nom.f.sg
noster
saepe
often
ADV
adv
saepe
impedit
hindereth
VERB
3sg.pres
impedio
in lectione
in the reading
NOUN
abl.f.sg
lectio
Scripturarum,
of holy writings,
NOUN
gen.f.pl
scriptura
volumus
we seek
VERB
1pl.pres
volo
intelligere
to understand
VERB
pres.inf
intelligo
discutere
discuss
VERB
pres.inf
discutio
simpliciter
simply
ADV
adv
simpliciter
est transeundum.
we should pass on.
VERB
gerundive.nom.sg
transeo
vis
thou wouldst
VERB
2sg.pres
volo
profectum
by thy reading
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
haurire
profit
VERB
pres.inf
haurio
lege
read
NOUN
abl.f.sg
lex
humiliter,
humbly,
ADV
adv
humiliter
simpliciter,
simply,
ADV
adv
simpliciter
et fideliter
honestly,
ADV
adv
fideliter
nec unquam
and not
ADV
adv
unquam
velis
desiring
VERB
2sg.pres.subj
volo
habere
to win
VERB
pres.inf
habeo
nomen
a character
NOUN
acc.n.sg
nomen
scientiae.
for learning.
NOUN
gen.f.sg
scientia
Interroga
Ask
VERB
2sg.pres.imp
interrogo
libenter,
freely,
ADV
adv
libenter
audi
hear
VERB
2sg.pres.imp
audio
tacens
in silence
VERB
pres.part.nom.m.sg
taceo
Sanctorum
of holy men
ADJ
gen.m.pl
sanctus
verba,
the words,
NOUN
acc.n.pl
verbum
displiceant tibi
be displeased
VERB
3pl.pres.subj
displiceo
parabolae
at the hard sayings
NOUN
nom.f.pl
parabola
Seniorum
of older men than thou,
NOUN
gen.m.pl
senex
sine causa
without cause
NOUN
abl.f.sg
causa
non proferuntur.
they are not uttered.
VERB
3pl.pres.pass
profero
Liber I · Cap. 6. De inordinatis affectibus.
Of inordinate affections
Quandocumque
Whensoever
ADV
adv
quandocumque
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
inordinate
above measure
ADV
adv
inordinate
aliquid
aught
PRON
acc.n.sg
aliquis
appetit
desireth
VERB
3sg.pres
appeto
statim
immediately
ADV
adv
statim
in se
within himself
PRON
acc.m.sg
se
inquietus
restless
ADJ
nom.m.sg
inquietus
sit.
becometh.
AUX
3sg.pres.subj
sum
Superbus
The proud
ADJ
nom.m.sg
superbus
avarus
the avaricious man
ADJ
nom.m.sg
avarus
nunquam
never
ADV
adv
nunquam
quiescunt.
are at rest.
VERB
3pl.pres
quiesco
Pauper
The poor
ADJ
nom.m.sg
pauper
humilis
lowly
ADJ
nom.m.sg
humilis
spiritu
of heart
NOUN
abl.m.sg
spiritus
in multitudine
in the multitude
NOUN
abl.f.sg
multitudo
pacis
of peace
NOUN
gen.f.sg
pax
conversatur.
abideth.
VERB
3sg.pres.pass
conversor
Homo
The man
NOUN
nom.m.sg
homo
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
necdum
not yet
ADV
adv
nequedum
in se
within himself
PRON
acc.m.sg
se
perfecte
wholly
ADV
adv
perfecte
mortuus est,
is dead,
AUX
3sg.pres
sum
tentatur
is tempted
VERB
3sg.pres.pass
tento
vincitur
is overcome
VERB
3sg.pres.pass
vinco
in parvis
in small
ADJ
abl.pl
parvus
vilibus
trifling
ADJ
abl.pl
vili
rebus.
matters.
NOUN
abl.f.pl
res
Infirmus
He who is weak
ADJ
nom.m.sg
infirmus
in spiritu,
in spirit,
NOUN
abl.m.sg
spiritus
quodammodo
in part
DET
abl.m.sg
quidammodo
adhuc
still
ADV
adv
adhuc
carnalis
carnal
ADJ
nom.m.sg
carnalis
ad sensibilia
to the pleasures of sense
ADJ
acc.n.pl
sensibilis
inclinatus,
inclined,
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
inclino
difficulter
with difficulty
ADV
adv
difficulter
potest
is able
VERB
3sg.pres
possum
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
a terrenis
from earthly
ADJ
abl.pl
terrenus
desideriis
desires
NOUN
abl.n.pl
desiderium
ex toto
altogether
ADJ
abl.n.sg
totus
extrahere.
to withdraw.
VERB
pres.inf
extraho
Et ideo
And therefore
ADV
adv
ideo
saepe
often
ADV
adv
saepe
habet
he hath
VERB
3sg.pres
habeo
tristitiam
sadness
NOUN
acc.f.sg
tristitia
se subtrahit.
he withdraweth himself.
VERB
3sg.pres
subtraho
Leviter
Easily
ADV
adv
leviter
dedignatur,
is he angered,
VERB
3sg.pres.pass
dedignor
si quis
if any
PRON
nom.m.sg
quis
ei
his will
PRON
dat.m.sg
is
resistit.
oppose.
VERB
3sg.pres
resisto
autem
however
ADV
adv
autem
prosecutus fuerit
he shall have followed
AUX
3sg.futperf
sum
quod
that which
PRON
nom.n.sg
qui
concupiscitur,
is desired,
VERB
3sg.pres.pass
concupisco
statim
immediately
ADV
adv
statim
ex reatu
from the guilt
NOUN
abl.m.sg
reatus
conscientiae
of conscience
NOUN
gen.f.sg
conscientia
gravatur,
he is weighed down,
VERB
3sg.pres.pass
gravo
secutus est
he has followed
AUX
3sg.pres
sum
passionem
passion
NOUN
acc.f.sg
passio
suam,
his own,
DET
acc.f.sg
suus
quae
which
PRON
nom.f.sg
qui
nihil
in no way
PRON
acc.n.sg
nihil
juvat
helps
VERB
3sg.pres
juvo
ad pacem,
towards peace,
NOUN
acc.f.sg
pax
quam
which
PRON
acc.f.sg
qui
quaesivit.
he sought.
VERB
3sg.perf
quaero
Resistendo
By resisting
VERB
gerund.abl
resisto
igitur
therefore
ADV
adv
igitur
passionibus
passions
NOUN
abl.f.pl
passio
invenitur
is found
VERB
3sg.pres.pass
invenio
vera
true
ADJ
nom.f.sg
verus
pax
peace
NOUN
nom.f.sg
pax
cordis
of heart
NOUN
gen.n.sg
cor
non autem
but not
ADV
adv
autem
serviendo
by yielding
VERB
gerund.abl
servio
eis.
to them.
PRON
dat.m.pl
is
Non est
There is not
AUX
3sg.pres
sum
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
pax
peace
NOUN
nom.f.sg
pax
in corde
in the heart
NOUN
abl.n.sg
cor
hominis
of a man
NOUN
gen.m.sg
homo
carnalis,
who is carnal,
ADJ
gen.m.sg
carnalis
in homine
in him
NOUN
abl.m.sg
homo
in exterioribus
to outward things
ADJ
abl.m.pl.comp
exter
dedito,
given over,
VERB
perf.part.pass.abl.m.sg
dedo
in fervido
in the fervent
ADJ
abl.n.sg
fervidus
spirituali.
man of the Spirit.
ADJ
abl.m.sg
spiritualis
Liber I · Cap. 7. De vana spe et elatione fugienda.
Of fleeing from vain hope and pride
Vanus
Vain
ADJ
nom.m.sg
vanus
qui
he who
PRON
nom.m.sg
qui
spem
hope
NOUN
acc.f.sg
spes
suam
his
DET
acc.f.sg
suus
ponit
places
VERB
3sg.pres
pono
hominibus
men
NOUN
abl.m.pl
homo
creaturis.
created things.
NOUN
abl.f.pl
creatura
pudeat
let it shame
VERB
3sg.pres.subj
pudeo
aliis
others
PRON
dat.m.pl
alius
servire
to serve
VERB
pres.inf
servio
amore
for the love
NOUN
abl.m.sg
amor
Domini
of our Lord
NOUN
gen.m.sg
dominus
nostri
our
DET
gen.m.sg
noster
Jesu
Jesus
PROPN
gen.m.sg
Jesus
Christi,
Christ,
PROPN
gen.m.sg
Christus
pauperem
poor
ADJ
acc.m.sg
pauper
hoc
this
DET
abl.n.sg
hic
saeculo
life
NOUN
abl.n.sg
saeculum
videri.
to be reckoned.
VERB
pres.inf.pass
video
stes
stand
VERB
2sg.pres
sto
teipsum,
yourself,
NOUN
acc.m.sg
teipsum
Deo
God
NOUN
abl.m.sg
deus
spem
hope
NOUN
acc.f.sg
spes
tuam
your
DET
acc.f.sg
tuus
constitue.
build.
VERB
2sg.pres.imp
constituo
Fac
Do
VERB
2sg.pres.imp
facio
quod
what
PRON
nom.n.sg
qui
est,
lies,
AUX
3sg.pres
sum
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
aderit
will help
VERB
3sg.futperf
adsum
bonae
good
ADJ
gen.f.sg
bonus
voluntati
intent
NOUN
dat.f.sg
voluntas
tuae.
your.
DET
gen.f.sg
tuus
confidas
trust
VERB
2sg.pres.subj
confido
tua
your
DET
abl.f.sg
tuus
scientia,
learning,
NOUN
abl.f.sg
scientia
cujuscumque
of any
NOUN
gen.m.pl
cujuscumqua
astutia
cleverness
NOUN
abl.f.sg
astutia
viventi,
that lives,
VERB
pres.part.dat.m.sg
vivo
magis
rather
ADV
adv
magis
Dei
God's
NOUN
gen.m.sg
deus
gratia,
favour,
NOUN
abl.f.sg
gratia
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
humiles
the humble
ADJ
acc.m.pl
humilis
adjuvat,
helps,
VERB
3sg.pres.subj
adjuvo
de se
in themselves
PRON
abl.m.sg
se
praesumentes
those presuming
ADJ
acc.m.pl
praesumens
humiliat.
humbles.
VERB
3sg.pres
humilio
Non
Boast not
ADV
adv
non
glorieris
thyself
VERB
2sg.pres.pass
glorior
in divitiis
in thy riches
NOUN
abl.f.pl
divitiae
si adsint,
if thou hast them,
VERB
3pl.pres.subj
assum
in amicis
in thy friends
NOUN
abl.m.pl
amicus
potentes
powerful
ADJ
nom.m.pl
potens
sunt,
they be,
AUX
3pl.pres
sum
in Deo
in God
NOUN
abl.m.sg
deus
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
omnia
all things
PRON
acc.n.pl
omnis
praestat,
giveth,
VERB
3sg.pres
praesto
se ipsum
even Himself
DET
acc.m.sg
ipse
super omnia
in addition to all things
PRON
acc.n.pl
omnis
dare
to give
VERB
pres.inf
do
desiderat.
desireth.
VERB
3sg.pres
desidero
te extollas
lifted up
VERB
2sg.pres.subj
extollo
de magnitudine
because of thy strength
NOUN
abl.f.sg
magnitudo
pulchritudine
beauty
NOUN
abl.f.sg
pulchritudo
corporis,
of body,
NOUN
gen.n.sg
corpus
quae
for with
PRON
nom.f.sg
qui
modica
a slight
ADJ
abl.f.sg
modicus
infirmitate
sickness
NOUN
abl.f.sg
infirmitas
corrumpitur
it will fail
VERB
3sg.pres.pass
corrumpo
foedatur.
wither away.
VERB
3sg.pres.subj.pass
foedo
placeas
vain
VERB
2sg.pres.subj
placeo
tibi ipsi,
of thyself,
PRON
nom.m.sg
ipse
de humilitate
of thy skilfulness
NOUN
abl.f.sg
humilitas
ingenio
ability,
NOUN
abl.n.sg
ingenium
displiceas
thou displease
VERB
2sg.pres.subj
displiceo
Deo,
God,
NOUN
abl.m.sg
deus
cujus
from whom
PRON
gen.m.sg
cujus
est
cometh
AUX
3sg.pres
sum
totum
every
ADJ
nom.n.sg
totus
quidquid
which
PRON
acc.n.sg
quisquis
boni
good gift
ADJ
nom.m.pl
bonus
naturaliter
naturally
ADV
adv
naturaliter
habemus.
we have.
VERB
1pl.pres
habeo
Non
Count not
ADV
adv
non
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
reputes
better
VERB
2sg.pres.subj
reputo
aliis
PRON
dat.m.pl
alius
meliorem
better
ADJ
acc.sg.comp
bonus
deterior
ADJ
nom.sg.comp
deterior
habearis
VERB
2sg.pres.subj.pass
habeo
homine.
NOUN
abl.m.sg
homo
superbias
VERB
2sg.pres
superbiacio
operibus
NOUN
abl.n.pl
opus
bonis,
ADJ
abl.n.pl
bonus
judicia
NOUN
nom.n.pl
judicium
hominum,
NOUN
gen.m.pl
homo
displicet,
VERB
3sg.pres.subj
displiceo
hominibus
NOUN
dat.m.pl
homo
placet.
VERB
3sg.pres
placeo
aliquid
PRON
acc.n.sg
aliquis
habueris,
VERB
2sg.futperf
habeo
crede
VERB
2sg.pres.imp
credo
aliis,
than others,
PRON
abl.m.pl
alius
m
lest
other
{Abbreviation: [pos]}
m
elior
perchance
noun
{Case: [nominative], Gender: [masculine], InflClass: [ind_eur_x], Number: [singular]}
eliεus
a, ut
in the sight of
coordinating_conjunction
{}
aut
hu
God
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [third], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
ho
militate
worse
noun
{Case: [ablative], Gender: [feminine], InflClass: [ind_eur_x], Number: [singular]}
militas
m conser
thou appear
adverb
{}
mconser
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
inib
knoweth
adverb
{}
inib
quid
what
PRON
nom.n.sg
quis
superbi
ADJ
gen.m.sg
superbus
zelus
NOUN
nom.m.sg
zelus
dignati
man.
verb
{Aspect: [perfective], Case: [nominative], Gender: [masculine], InflClass: [lat_a, nominal], Number: [plural], VerbForm: [participle], Voice: [passive]}
digno
superbias
proud
VERB
2sg.pres
superbiacio
re
of
noun
{Case: [ablative], Gender: [feminine], InflClass: [ind_eur_e], Number: [singular]}
res
operibus
works
NOUN
abl.n.pl
opus
quens.
good,
noun
{Case: [nominative], Gender: [masculine], InflClass: [ind_eur_o], Number: [singular]}
quens
aliter
of another sort
ADV
adv
aliter
sunt
are
AUX
3pl.pres
sum
judicia
judgments
NOUN
nom.n.pl
judicium
Dei
God's
NOUN
gen.m.sg
deus
hominum,
the judgments of man,
NOUN
gen.m.pl
homo
cui
to Him
PRON
dat.m.sg
qui
saepe
ofttimes
ADV
adv
saepe
displicet,
is displeasing,
VERB
3sg.pres.subj
displiceo
quod
what
PRON
nom.n.sg
qui
hominibus
man
NOUN
dat.m.pl
homo
placet.
pleaseth.
VERB
3sg.pres
placeo
aliquid
any
PRON
acc.n.sg
aliquis
boni
good
ADJ
gen.n.sg
bonus
habueris,
thou hast,
VERB
2sg.futperf
habeo
crede
believe
VERB
2sg.pres.imp
credo
aliis
others
PRON
dat.m.pl
alius
meliora,
that they have more,
ADJ
acc.n.pl.comp
bonus
humilitatem
thy humility
NOUN
acc.f.sg
humilitas
conserves.
thou mayest preserve.
VERB
2sg.pres.subj
conservo
nocet
harm is it
VERB
3sg.pres
noceo
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
hominibus
below all others
NOUN
dat.m.pl
homo
supponas,
thou place,
VERB
2sg.pres.subj
suppono
nocet
harm
VERB
3sg.pres
noceo
plurimum,
great
ADV
adv
multum
uni
one
NUM
dat.m.sg
unus
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
praeponas.
thou place above.
VERB
2sg.pres.subj
praepono
Jugis
ever
NOUN
nom.f.sg
Jux
pax
peace
NOUN
nom.f.sg
pax
humili,
the humble man,
ADJ
abl.m.sg
humilis
corde
the heart
NOUN
abl.n.sg
cor
superbi
of the proud
ADJ
gen.m.sg
superbus
zelus
envy
NOUN
nom.m.sg
zelus
indignatio
wrath
NOUN
nom.f.sg
indignatio
frequens.
continual.
ADJ
nom.f.sg
frequens
Liber I · Cap. 8. De cavenda nimia familiaritate.
Of the danger of too much familiarity
omni
to every
DET
dat.sg
omnis
homini
man
NOUN
dat.m.sg
homo
reveles
reveal
VERB
2sg.pres.subj
revelo
cor
heart
NOUN
acc.n.sg
cor
tuum,
thine
DET
acc.n.sg
tuus
sapiente,
one who is wise
VERB
pres.part.abl.m.sg
sapiens
timente
feareth
VERB
pres.part.abl.m.sg
timeo
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
age
deal
VERB
2sg.pres.imp
ago
causam
cause
NOUN
acc.f.sg
causa
tuam.
thine own.
DET
acc.f.sg
tuus
juvenibus
the young
ADJ
abl.m.pl
juvenis
extraneis
strangers
NOUN
abl.f.pl
extranea
rarus
seldom
ADJ
nom.m.sg
rarus
esto,
be,
AUX
2sg.fut.imp
sum
divitibus
the rich
NOUN
abl.m.pl
divitus
noli
be not willing
VERB
2sg.pres.imp
nolo
blandiri,
to flatter,
VERB
pres.inf.pass
blandio
magnatis
the great
VERB
perf.part.pass.abl.pl
magno
libenter
willingly
ADV
adv
libenter
appareas.
appear.
VERB
2sg.pres.subj
appareo
humilibus
the humble
ADJ
abl.m.pl
humilis
simplicibus,
the simple,
ADJ
abl.m.pl
simplex
devotis
the devout
NOUN
abl.m.pl
devotus
morigeratis
the gentle
VERB
2pl.plup
morigo
sociare,
associate thyself,
VERB
pres.inf
socio
quae
those things which
PRON
nom.n.pl
qui
aedificationis
of edification
NOUN
gen.f.sg
aedificatio
sunt
are
AUX
3pl.pres
sum
pertracta.
treat fully.
VERB
perf.part.pass.nom.n.pl
pertraho
sis
be
AUX
2sg.pres.subj
sum
familiaris
familiar
NOUN
nom.m.sg
familiaris
alicui
with any
DET
dat.sg
aliquis
mulieri,
woman,
NOUN
dat.f.sg
mulier
communi
common
ADJ
abl.f.sg
communis
omnes
all
DET
acc.pl
omnis
bonas
good
ADJ
acc.f.pl
bonus
mulieres
women
NOUN
acc.f.pl
mulier
Deo
unto God
NOUN
dat.m.sg
deus
commenda.
commend.
VERB
2sg.pres.imp
commendo
Soli
To God alone
NOUN
dat.m.sg
Soli
Deo
God
NOUN
dat.m.sg
deus
Angelis
Angels
NOUN
dat.m.pl
Angeli
ejus
His
DET
gen.m.sg
ejus
opta
choose
VERB
2sg.pres.imp
opto
familiaris
familiar
NOUN
acc.m.sg
familiaris
esse,
to be,
AUX
pres.inf
sum
hominum
of men
NOUN
gen.m.pl
homo
notitiam
the notice
NOUN
acc.f.sg
notitia
devita.
flee.
VERB
2sg.pres.imp
devito
Charitas
Love
NOUN
nom.f.sg
charitas
est habenda
must be had
VERB
gerundive.nom.sg
habeo
ad omnes,
toward all men,
DET
acc.pl
omnis
familiaritas
close companionship
NOUN
nom.f.sg
familiaritas
non expedit.
is not fitting.
VERB
3sg.pres
expedio
Quandoque
Sometimes
ADV
adv
quandoque
accidit
it falls out
VERB
3sg.perf
accido
persona
a person
NOUN
nom.f.sg
persona
ignota
unknown
ADJ
nom.f.sg
ignotus
ex bona fama
through good report
NOUN
abl.f.sg
fama
lucescit,
shines forth,
VERB
3sg.pres
lucesco
praesentia
their actual presence
NOUN
nom.f.sg
praesentia
oculos
the eyes
NOUN
acc.m.pl
oculus
intuentium
of those beholding
VERB
pres.part.gen.m.pl
intueor
offuscat.
clouds over.
VERB
3sg.pres.subj
offusco
Putamus
We think
VERB
1pl.pres.subj
puto
aliis
to others
PRON
dat.m.pl
alius
placere
to be pleasing
VERB
pres.inf
placeo
ex convictione
through our intimacy
NOUN
abl.f.sg
convictio
nostra,
our own,
DET
abl.f.sg
noster
incipimus
we begin
VERB
1pl.pres
incipio
displicere
to displease
VERB
pres.inf
displiceo
morum
of character
NOUN
gen.m.pl
mos
improbitate
through the faultiness
NOUN
abl.f.sg
improbitas
in nobis
in us
PRON
abl.m.pl
nos
considerata.
perceived.
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
considero
Liber I · Cap. 9. De obedientia et subjectione.
Of Obedience and Subjection
Valde
Verily
ADV
adv
valde
magnum
great
ADJ
nom.n.sg
magnus
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
in obedientia
in obedience
NOUN
abl.f.sg
obedientia
stare
to live
VERB
pres.inf
sto
Praelato
authority
NOUN
abl.m.sg
praelatus
se vivere
to be
VERB
pres.inf
vivo
sui juris
at our own disposal
NOUN
gen.f.sg
jurum
non esse
not to be.
AUX
pres.inf
sum
tutius
safer
ADV
adv
tuto
est
is it
AUX
3sg.pres
sum
stare
to live
VERB
pres.inf
sto
in subjectione
in subjection
NOUN
abl.f.sg
subjectio
in praelatura.
in a place of authority.
NOUN
abl.f.sg
praelatura
Multi
Many
ADJ
nom.m.pl
multus
sunt
are
AUX
3pl.pres
sum
sub obedientia
in obedience
NOUN
abl.f.sg
obedientia
magis
rather
ADV
adv
magis
ex necessitate
from necessity
NOUN
abl.f.sg
necessitas
ex charitate
from love
NOUN
abl.f.sg
charitas
illi
these
PRON
nom.m.pl
ille
poenam habent
take it amiss
VERB
3pl.pres
habeo
leviter
for small cause
ADV
adv
leviter
murmurant
repine
VERB
3pl.pres
murmo
libertatem mentis
freedom of spirit
NOUN
gen.f.sg
mens
acquirent
will they gain
VERB
3pl.fut
acquiro
ex toto corde
with all their heart
NOUN
abl.n.sg
cor
propter Deum
for the love of God
NOUN
acc.m.sg
deus
se subjiciant.
they submit themselves.
VERB
3pl.pres.subj
subjicio
Curre
Though thou run
VERB
2sg.pres.imp
curro
hic vel ibi
hither and thither
ADV
adv
ibi
non invenies
thou wilt not find
VERB
2sg.fut
invenio
requiem
peace
NOUN
acc.f.sg
requies
in humili subjectione
in humble subjection
NOUN
abl.f.sg
subjectio
sub Praelati
to the authority of him who is set
NOUN
gen.m.sg
praelatus
regimine.
over thee.
NOUN
abl.n.sg
regimo
Imaginatio locorum
Fancies about places
NOUN
gen.m.pl
locus
et mutatio
and change of them
NOUN
nom.f.sg
mutatio
multos
many
ADJ
acc.m.pl
multus
fefellit.
have deceived.
VERB
3sg.perf
fallo
Verum
True
ADJ
nom.n.sg
verus
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
quod
that
PRON
nom.n.sg
qui
unusquisque
every man
PRON
nom.m.sg
unusquisque
libenter
willingly
ADV
adv
libenter
agit
followeth
VERB
3sg.pres
ago
sensu
bent
NOUN
abl.m.sg
sensus
suo
his own
DET
abl.m.sg
suus
inclinatur
is inclined
VERB
3sg.pres.pass
inclino
eos
those
PRON
acc.m.pl
is
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
secum
with him
PRON
abl+cum
sui
sentiunt.
agree.
VERB
3pl.pres
sentio
Christus
Christ
PROPN
nom.m.sg
Christus
nos,
us,
PRON
acc.m.pl
nos
necesse
necessary
ADV
adv
necesse
est,
it is
AUX
3sg.pres
sum
relinquamus
we yield up
VERB
1pl.pres.subj
relinquo
etiam
sometimes
ADV
adv
etiam
nostrum
our own
DET
acc.m.sg
noster
sentire
opinion
VERB
pres.inf
sentio
propter
for the sake of
ADP
propter
bonum
the good of
ADJ
acc.n.sg
bonus
pacis.
peace.
NOUN
gen.f.sg
pax
Quis
Who
PRON
nom.m.sg
quis
sapiens,
wise,
VERB
pres.part.nom.m.sg
sapio
qui
as to
PRON
nom.m.sg
qui
omnia
all things
PRON
acc.n.pl
omnis
plene
perfectly
ADV
adv
plene
scire
know
VERB
pres.inf
scio
possit?
be able?
VERB
3sg.pres.subj
possum
Ergo
Therefore
ADV
adv
ergo
noli
be not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
nimis
too much
ADV
adv
nimis
sensu
opinion
NOUN
abl.m.sg
sensus
tuo
thine own
DET
abl.sg
tuus
confidere,
to trust,
VERB
pres.inf
confido
velis
be ready
VERB
2sg.pres.subj
volo
aliorum
of others
DET
gen.m.pl
alius
sensum
the opinions
NOUN
acc.m.sg
sensus
audire.
to hear.
VERB
pres.inf
audio
bonum
good
ADJ
nom.n.sg
bonus
tuum
thine own
DET
nom.n.sg
tuus
sentire,
opinion,
VERB
pres.inf
sentio
hoc
this
PRON
acc.n.sg
hic
ipsum
very thing
DET
acc.m.sg
ipse
propter
for the love of
ADP
propter
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
dimittis,
thou foregoest,
VERB
2sg.pres
dimitto
alium
that of another
PRON
acc.m.sg
alius
sequeris,
thou followest,
VERB
2sg.pres.pass
sequor
magis
the more
ADV
adv
magis
inde
thereby
ADV
adv
inde
proficies.
thou shalt profit.
VERB
2sg.fut
proficio
Audivi
I have heard
VERB
1sg.perf
audio
saepe,
ofttimes
ADV
adv
saepe
securius
safer
ADV
adv
secure
esse
it is
AUX
pres.inf
sum
audire,
to hearken
VERB
pres.inf
audio
accipere
to receive
VERB
pres.inf
accipio
consilium
counsel
NOUN
acc.n.sg
consilium
dare.
to give.
VERB
pres.inf
do
Potest
It may
VERB
3sg.pres
possum
contingere
come to pass
VERB
pres.inf
contingo
bonum
good
ADJ
nom.n.sg
bonus
fit
may be
VERB
3sg.pres
fio
uniuscujusque
each one's
PRON
nom.m.sg
uniuscujusque
sentire,
opinion;
VERB
pres.inf
sentio
nolle
to refuse
VERB
pres.inf
nolo
aliis
to others
PRON
dat.m.pl
alius
acquiescere,
to hearken
VERB
pres.inf
acquiesco
ratio
reason
NOUN
nom.f.sg
ratio
causa
occasion
NOUN
nom.f.sg
causa
postulat,
requireth,
VERB
3sg.pres
postulo
signum
a mark
NOUN
nom.n.sg
signum
superbiae
of pride
NOUN
gen.f.sg
superbia
pertinaciae.
of wilfulness.
NOUN
gen.f.sg
pertinacia
Liber I · Cap. 10. De superfluitate verborum.
Of the danger of superfluity of words
Caveas
Avoid
VERB
2sg.pres.subj
caveo
tumultum
the tumult
NOUN
acc.m.sg
tumultus
hominum
of men
NOUN
gen.m.pl
homo
quantum
as far as
ADV
adv
quantum
potes.
thou canst.
VERB
2sg.pres
possum
Multum
Much
ADV
adv
multum
impedit
is a hindrance
VERB
3sg.pres
impedio
tractatus
talk
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
tracto
saecularium
worldly
ADJ
gen.m.pl
saecularis
gestorum,
of affairs,
VERB
perf.part.pass.gen.m.pl
gero
etiamsi
even if
SCONJ
etiamsi
simplici
innocent
ADJ
abl.sg
simplex
intentione
with intent
NOUN
abl.f.sg
intentio
proferantur.
it be undertaken.
VERB
3pl.pres.subj.pass
profero
Cito
Quickly
ADV
adv
cito
inquinamur
are we defiled
VERB
1pl.pres.pass
inquino
vanitate
by vanity
NOUN
abl.f.sg
vanitas
captivamur.
led captive.
VERB
1pl.pres.pass
captivo
Vellem
I wish
VERB
1sg.impf.subj
volo
me
that I
PRON
acc.m.sg
ego
pluries
many a time
NOUN
acc.f.pl
pluries
tacuisse,
had held my peace,
VERB
perf.inf
taceo
homines
men
NOUN
acc.m.pl
homo
fuisse.
had gone.
AUX
perf.inf
sum
frequenter
continually
ADV
adv
frequenter
loquimur,
do we talk,
VERB
1pl.pres.pass
loquor
invicem
with one another
ADV
adv
invicem
fabulamur,
gossip,
VERB
1pl.pres.pass
fabulor
cum
seeing that
SCONJ
cum
laesione
hurt done to
NOUN
abl.f.sg
laesio
conscientiae
our conscience
NOUN
gen.f.sg
conscientia
raro
so rarely
ADV
adv
raro
silentium
silence
NOUN
acc.n.sg
silentium
redimus?
we resume?
VERB
1pl.pres
redeo
Ideo
For this reason
ADV
adv
ideo
frequenter
continually
ADV
adv
frequenter
loquimur,
we talk,
VERB
1pl.pres.pass
loquor
multas
many
ADJ
acc.f.pl
multus
locutiones
conversations
NOUN
acc.f.pl
locutio
ad invicem
mutually
ADV
adv
invicem
consolari
to gain comfort
VERB
pres.inf.pass
consolor
quaerimus,
we seek,
VERB
1pl.pres
quaero
cor
our spirit
NOUN
acc.n.sg
cor
diversis
by variety of
ADJ
abl.pl
diversus
cogitationibus
thoughts
NOUN
abl.f.pl
cogitatio
fatigatum
wearied
VERB
perf.part.pass.acc.n.sg
fatigo
optamus
we desire
VERB
1pl.pres
opto
relevare,
to refresh,
VERB
pres.inf
relevo
multum
very
ADV
adv
multum
libenter,
willingly,
ADV
adv
libenter
de his
of those things
PRON
abl.n.pl
hic
quae
which
PRON
acc.n.pl
qui
diligimus,
we love,
VERB
1pl.pres
diligo
cupimus,
desire,
VERB
1pl.pres
coepi
quae
those which
PRON
acc.n.pl
qui
nobis
to us
PRON
dat.m.pl
nos
sentimus
we feel
VERB
1pl.pres
sentio
contraria,
contrary,
ADJ
acc.n.pl
contrarius
libet
it pleases us
VERB
3sg.pres
libet
loqui
to talk
VERB
pres.inf.pass
loquor
cogitare.
to think.
VERB
pres.inf
cogito
proh dolor
alas!
VERB
2sg.pres
proh
saepe
often
ADV
adv
saepe
inaniter,
to no purpose
ADV
adv
inaniter
frustra.
in vain.
ADV
adv
frustra
haec
this
DET
nom.f.sg
hic
exterior
outward
ADJ
nom.sg.comp
exter
consolatio
consolation
NOUN
nom.f.sg
consolatio
interioris
inner
ADJ
gen.sg.comp
interior
divinae
divine
ADJ
gen.f.sg
divinus
consolationis
comfort
NOUN
gen.f.sg
consolatio
non modicum
no small
ADJ
nom.n.sg
modicus
detrimentum
hindrance
NOUN
nom.n.sg
detrimentum
est.
is.
AUX
3sg.pres
sum
Ideo
Therefore
ADV
adv
ideo
vigilandum est
must we watch
AUX
3sg.pres
sum
orandum
pray
VERB
gerundive.nom.sg
oro
tempus
time
NOUN
acc.n.sg
tempus
otiose
idly
ADV
adv
otiose
transeat.
pass away.
VERB
3sg.pres.subj
transeo
loqui
to speak
VERB
pres.inf.pass
loquor
licet
it be right
VERB
3sg.pres
licet
expedit,
desirable,
VERB
3sg.pres
expedio
quae
things which
PRON
nom.n.pl
qui
aedificabilia sunt
are to edification
AUX
3pl.pres
sum
loquere.
speak.
VERB
2sg.pres.imp.pass
loquor
Malus
Evil
ADJ
nom.m.sg
malus
usus
custom
NOUN
nom.m.sg
usus
negligentia
neglect
NOUN
abl.f.sg
negligentia
profectus nostri
of our real profit
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
proficiscor
multum facit
tend much
VERB
3sg.pres
facio
incustodiam
make us heedless of watching over
NOUN
acc.f.sg
incustodia
oris nostri.
our lips.
NOUN
gen.m.sg
os
Juvat
helpeth
VERB
3sg.pres
Juvo
tamen
nevertheless
ADV
adv
tamen
non parum
not a little
ADV
adv
parum
profectum
progress
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
spiritualem
spiritual
ADJ
acc.sg
spiritualis
devota
devout
ADJ
nom.f.sg
devotus
spiritualium rerum
on spiritual things
NOUN
gen.f.pl
res
collatio,
conversation,
NOUN
nom.f.sg
collatio
maxime
most of all
ADV
adv
magis
pares
those of kindred
ADJ
nom.m.pl
par
animo
mind
NOUN
abl.m.sg
animus
spiritu
spirit
NOUN
abl.m.sg
spiritus
in Deo
in God
NOUN
abl.m.sg
deus
sibi
their
PRON
dat.m.pl
se
sociantur.
find fellowship.
VERB
3pl.pres.subj.pass
socio
Liber I · Cap. 11. De pace quaerenda, et zelo proficiendi.
Of seeking peace of mind and of spiritual progress
Multam
Much/great
ADJ
acc.f.sg
Multus
possumus
we are able
VERB
1pl.pres
possum
pacem
peace
NOUN
acc.f.sg
pax
habere,
to have,
VERB
pres.inf
habeo
volumus
we are willing
VERB
1pl.pres
volo
nos
ourselves
PRON
acc.m.pl
nos
aliorum
others'
DET
gen.m.pl
alius
dictis
sayings
VERB
perf.part.pass.abl.m.pl
dico
factis
doings
VERB
perf.part.pass.abl.n.pl
facio
quae
which
PRON
nom.n.pl
qui
nostram
our
DET
acc.f.sg
noster
curam
concern
NOUN
acc.f.sg
cura
spectant
pertain
VERB
3pl.pres
specto
occupare.
to busy.
VERB
pres.inf
occupo
Quomodo
How
ADV
adv
quomodo
potest
is able
VERB
3sg.pres
possum
ille
he
PRON
nom.m.sg
ille
pace
peace
NOUN
abl.f.sg
pax
permanere,
to remain,
VERB
pres.inf
permaneo
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
alienis
with others'
ADJ
abl.pl
alienus
curis
concerns
NOUN
abl.f.pl
cura
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
intermiscet,
mingles,
VERB
3sg.fut
intermisco
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
occasiones
occasions/things
NOUN
acc.f.pl
occasio
forinsecus
from without
ADV
adv
forinsecus
quaerit,
seeks,
VERB
3sg.pres
quaero
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
parum
little
ADV
adv
parum
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
intrinsecus
within
adjective
{Case: [nominative], Gender: [masculine], InflClass: [ind_eur_o], Number: [singular]}
intrinsecus
colligit?
gathers/recollects?
VERB
3sg.pres
colligo
Beati
Blessed
ADJ
nom.m.pl
beatus
simplices,
the single-hearted,
ADJ
nom.m.pl
simplex
quoniam
for
SCONJ
quoniam
multam
great
ADJ
acc.f.sg
multus
pacem
peace
NOUN
acc.f.sg
pax
habebunt.
they shall have.
VERB
3pl.fut
habeo
Quare
How came it to pass that
ADV
adv
quare
quidam
some
PRON
nom.m.pl
quidam
Sanctorum
of the Saints
ADJ
gen.m.pl
sanctus
perfecti
perfect
ADJ
nom.m.pl
perfectus
contemplativi
contemplative
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
contemplateo
fuerunt?
were?
AUX
3pl.perf
sum
mortificari
to mortify themselves
VERB
pres.inf.pass
mortifico
omnino
completely
ADV
adv
omnino
omnibus
all
DET
abl.pl
omnis
terrenis
worldly
ADJ
abl.pl
terrenus
desideriis
desires
NOUN
abl.n.pl
desiderium
studuerunt,
they steadfastly sought,
VERB
3pl.perf
studeo
ideo
therefore
ADV
adv
ideo
totis
whole
ADJ
abl.pl
totus
medullis
marrows
NOUN
abl.n.pl
medullum
cordis
of the heart
NOUN
gen.n.sg
cor
Deo
to God
NOUN
dat.m.sg
deus
inhaerere,
to cling,
VERB
pres.inf
inhaero
sibi
for themselves
PRON
dat.m.pl
se
libere
freely
ADV
adv
libere
vacare
to be at leisure
VERB
pres.inf
vaco
potuerunt.
they were able.
VERB
3pl.perf
possum
nimium
too much
ADV
adv
nimium
propriis
with our own
ADJ
abl.m.pl
proprius
occupamur
are occupied
VERB
1pl.pres.pass
occupo
passionibus,
affections,
NOUN
abl.f.pl
passio
transitoriis
transitory things
NOUN
abl.n.pl
transitorius
nimis
too anxiously
ADV
adv
nimis
sollicitamur.
we are troubled.
VERB
1pl.pres.pass
sollicito
vitium
fault
NOUN
acc.n.sg
vitium
unum
a single
NUM
acc.n.sg
unus
perfecte
entirely
ADV
adv
perfecte
vincimus,
do we conquer,
VERB
1pl.pres
vinco
quotidianum
daily
ADJ
acc.n.sg
quotidianus
profectum
growth in grace
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
attendimus,
do we attend,
VERB
1pl.pres
attendo
frigidi
cold
ADJ
nom.m.pl
frigidus
tepidi
lukewarm
ADJ
gen.m.sg
tepidus
remanemus.
we remain.
VERB
1pl.pres.subj
remaneo
essemus
we were
AUX
1pl.impf.subj
sum
nobismetipsis
to ourselves
VERB
perf.part.pass.abl.m.pl
nobismetio
perfecte
fully
ADV
adv
perfecte
intenti,
attentive,
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
intengo
exterius
to outward things
ADV
adv
exterius
minime
in no way
ADV
adv
parum
implicati,
entangled,
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
implico
possemus
we would be able
VERB
1pl.impf.subj
possum
divina
divine things
ADJ
acc.n.pl
divinus
sapere,
to be wise unto,
VERB
pres.inf
sapio
caelesti
heavenly
ADJ
abl.f.sg
caelestis
contemplatione
contemplation
NOUN
abl.f.sg
contemplatio
aliquid
something
PRON
acc.n.sg
aliquis
experiri.
to experience.
VERB
pres.inf.pass
experior
Totum
The whole
ADJ
nom.n.sg
totus
maximum
greatest
ADJ
nom.n.sg.superl
magnus
impedimentum
stumbling-block
NOUN
nom.n.sg
impedimentum
est,
is,
AUX
3sg.pres
sum
sumus
we are
AUX
1pl.pres
sum
passionibus,
affections,
NOUN
abl.f.pl
passio
concupiscentiis
desires
NOUN
abl.f.pl
concupiscentia
liberi,
freed,
ADJ
nom.m.pl
liber
perfectam
the perfect
VERB
perf.part.pass.acc.f.sg
perfectus
viam
way
NOUN
acc.f.sg
via
Sanctorum
of the Saints
ADJ
gen.m.pl
sanctus
conamur
do we strive
VERB
1pl.pres.subj.pass
conor
ingredi.
to enter.
VERB
pres.inf.pass
ingredior
Quando
When
ADV
adv
quando
modicum
a little
ADJ
nom.n.sg
modicus
adversitatis
of trouble
NOUN
gen.f.sg
adversitas
occurit,
befalleth us,
VERB
3sg.pres
occurio
cito
quickly
ADV
adv
cito
dejicimur,
are we cast down,
VERB
1pl.pres.pass
dejicio
humanas
human
ADJ
acc.f.pl
humanus
consolationes
consolations
NOUN
acc.f.pl
consolatio
convertimur.
do we turn.
VERB
1pl.pres.pass
converto
niteremur
we would strive
VERB
1pl.impf.subj.pass
nitor
viri fortes
men strong
NOUN
nom.m.pl
vir
stare
to stand firm
VERB
pres.inf
sto
in proelio,
in battle,
NOUN
abl.n.sg
proelium
profecto
surely
ADV
adv
profecto
auxilium Domini
the help of the Lord
NOUN
acc.n.sg
auxilium
super nos
over us
PRON
acc.m.pl
nos
videremus
we should see
VERB
1pl.impf.subj
video
de caelo.
from Heaven.
NOUN
abl.n.sg
caelum
Ipse nam
For He Himself
PRON
nom.m.sg
ipse
certantes,
those who strive,
VERB
pres.part.nom.m.pl
certo
de sua gratia
in His grace
NOUN
abl.f.sg
gratia
sperantes
those who trust
VERB
pres.part.nom.m.pl
spero
paratus est
is ready
AUX
3sg.pres
sum
adjuvare,
to help,
VERB
pres.inf
adjuvo
qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
nobis
for us
PRON
dat.m.pl
nos
certandi
of striving
VERB
gerund.gen
certo
occasiones
occasions
NOUN
acc.f.pl
occasio
procurat,
provideth,
VERB
3sg.pres
procuro
ut
to the end that
SCONJ
ut
vincamus.
we may win the victory.
VERB
1pl.pres.subj
vinco
tantum
only
ADV
adv
tantum
in istis
in these
DET
abl.pl
iste
exterioribus observantiis
outward observances
NOUN
abl.f.pl
observantia
profectum religionis
progress of religion
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
ponimus,
we place,
VERB
1pl.pres
pono
finem habebit
will come to an end
VERB
3sg.fut
habeo
devotio nostra.
our devoutness.
NOUN
nom.f.sg
devotium
ad radicem
to the root
NOUN
acc.f.sg
radix
securim
the axe
NOUN
acc.f.sg
securim
ponamus,
let us lay,
VERB
1pl.pres.subj
pono
purgati
being cleansed
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
purgo
a passionibus
from affections
NOUN
abl.f.pl
passio
pacificam mentem
our souls in peace
NOUN
acc.f.sg
mens
possideamus.
we may possess.
VERB
1pl.pres.subj
possideo
omni
each
DET
abl.sg
omnis
anno
year
NOUN
abl.m.sg
annus
unum
one
NUM
acc.n.sg
unus
vitium
fault
NOUN
acc.n.sg
vitium
extirparemus,
we were to root out,
VERB
1pl.impf.subj
extirpo
cito
quickly
ADV
adv
cito
viri
men
NOUN
nom.m.pl
vir
perfecti
perfect
ADJ
nom.m.pl
perfectus
efficeremur.
we should become.
VERB
1pl.impf.subj.pass
efficio
modo
in manner
ADV
adv
modo
contrario
contrary
ADJ
abl.m.sg
contrarius
saepe
often
ADV
adv
saepe
sentimus
we feel
VERB
1pl.pres
sentio
meliores,
better,
ADJ
acc.m.pl.comp
bonus
puriores
holier
ADJ
acc.m.pl.comp
purvus
in initio
in the beginning
NOUN
abl.n.sg
initium
conversionis
of our conversion
NOUN
gen.f.sg
conversio
nos fuisse
we had been
AUX
perf.inf
sum
inveniamus
we find
VERB
1pl.pres.subj
invenio
multos annos
many years
NOUN
acc.m.pl
annus
professionis.
of profession.
NOUN
gen.f.sg
professio
Fervor
Zeal
NOUN
nom.m.sg
fervor
profectus
progress
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
proficiscor
noster
our
DET
nom.m.sg
noster
quotidie
day by day
ADV
adv
quotidie
deberet
ought
VERB
3sg.impf.subj
debeo
crescere,
to increase,
VERB
pres.inf
cresco
pro magno
as a great thing
ADJ
abl.sg
magnus
videtur
it seemeth
VERB
3sg.pres.pass
video
quis
one
PRON
nom.m.sg
quis
primi
first
ADJ
gen.m.sg
primus
fervoris
ardour's
NOUN
gen.m.sg
fervor
partem
portion
NOUN
acc.f.sg
pars
possit
is able
VERB
3sg.pres.subj
possum
retinere.
to retain.
VERB
pres.inf
retineo
modicam
some slight
ADJ
acc.f.sg
modicus
violentiam
stress
NOUN
acc.f.sg
violentia
faceremus
we were to put
VERB
1pl.impf.subj
facio
in principio,
at the beginning,
NOUN
abl.n.sg
principium
omnia
all things
PRON
acc.n.pl
omnis
possemus
we should be able
VERB
1pl.impf.subj
possum
facere
to do
VERB
pres.inf
facio
levitate
ease
NOUN
abl.f.sg
levitas
gaudio.
joy.
NOUN
abl.n.sg
gaudium
Grave
Hard
ADJ
nom.n.sg
mirav
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
assueta
habits
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
assuesco
dimittere,
to break through,
VERB
pres.inf
dimitto
gravius
yet harder
ADJ
nom.n.sg.comp
gravis
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
contra
contrary to
ADP
contra
propriam
one's own
ADJ
acc.f.sg
proprius
voluntatem
will
NOUN
acc.f.sg
voluntas
ire.
to go.
VERB
pres.inf
eo
vincis
thou overcomest
VERB
2sg.pres
vinco
parva
slight
ADJ
acc.n.pl
parvus
levia,
easy obstacles,
ADJ
acc.n.pl
levius
quando
how
ADV
adv
quando
superabis
shalt thou overcome
VERB
2sg.fut
supero
difficiliora?
greater ones?
ADJ
acc.n.pl.comp
difficilis
Resiste
Withstand
PROPN
voc.m.sg
Resistus
in principio
at the beginning
NOUN
abl.n.sg
principium
inclinationi
will
NOUN
gen.f.sg
inclinatio
tuae,
thy
DET
gen.f.sg
tuus
malum
evil
ADJ
acc.n.sg
malus
desere
unlearn
VERB
2sg.pres.imp
desero
consuetudinem,
habit,
NOUN
acc.f.sg
consuetudo
ne forte
lest
ADV
adv
forte
paulatim
little by little
ADV
adv
paul(l)atim
ad majorem
into worse
ADJ
acc.sg.comp
magnus
ducat
lead
VERB
3sg.pres.subj
duco
difficultatem.
difficulties.
NOUN
acc.f.sg
difficultas
adverteres
thou knewest
VERB
2sg.impf.subj
adverto
quantum
what
ADV
adv
quantum
tibi
to thyself
PRON
dat.m.sg
tu
pacem
peace
NOUN
acc.f.sg
pax
aliis
to others
PRON
dat.m.pl
alius
laetitiam
joy
NOUN
acc.f.sg
laetitia
faceres,
thou shouldst bring,
VERB
2sg.impf.subj
facio
temetipsum
thyself
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
temetipesco
bene habendo,
keeping well,
VERB
gerund.abl
habeo
puto
methinketh
VERB
1sg.pres
puto
sollicitior
more zealous
ADJ
nom.sg.comp
sollicitus
esses
thou wouldst be
AUX
2sg.impf.subj
sum
spiritualem
spiritual
ADJ
acc.sg
spiritualis
profectum.
profit.
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
Liber I · Cap. 12. De utilitate adversitatis.
Of the uses of adversity
Bonum
Good
ADJ
nom.n.sg
bonus
nobis
for us
PRON
dat.m.pl
nos
est,
it is,
AUX
3sg.pres
sum
aliquando
sometimes
ADV
adv
aliquando
habeamus
we have
VERB
1pl.pres.subj
habeo
aliquas
some
DET
acc.f.pl
aliquis
gravitates
sorrows
NOUN
acc.f.pl
gravitas
contrarietates,
adversities,
NOUN
acc.f.pl
contrarietas
saepe
often
ADV
adv
saepe
hominem
a man
NOUN
acc.m.sg
homo
ad cor
to heart
NOUN
acc.n.sg
cor
revocant,
they call back,
VERB
3pl.pres
revoco
quatenus
so that
SCONJ
quatenus
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
in exilio
a stranger and sojourner
NOUN
abl.n.sg
exilium
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
cognoscat,
he may recognize,
VERB
3sg.pres.subj
cognosco
spem
trust
NOUN
acc.f.sg
spes
suam
his
DET
acc.f.sg
suus
in aliqua
in any
DET
abl.f.sg
aliquis
mundi
worldly
NOUN
gen.m.sg
mundus
re
thing
NOUN
abl.f.sg
res
ponat.
may he place.
VERB
3sg.pres.subj
pono
Bonum
Good
ADJ
nom.n.sg
bonus
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
patiamur
we endure
VERB
1pl.pres.subj.pass
patior
quandoque
sometimes
SCONJ
quandoque
contradictiones,
contradictions,
NOUN
nom.f.pl
contradictio
imperfecte
unfairly
ADV
adv
imperfecte
de nobis
of us
PRON
dat.m.pl
nos
sentiatur,
it is judged,
VERB
3sg.pres.subj.pass
sentio
etiamsi
even when
SCONJ
etiamsi
bene
what is good
ADV
adv
bene
agimus,
we do,
VERB
1pl.pres
ago
intendimus.
we mean.
VERB
1pl.pres
intendo
Ista
These things
PRON
acc.n.pl
iste
saepe
often
ADV
adv
saepe
juvant
help
VERB
3pl.pres.subj
juvo
ad humilitatem,
to be humble,
NOUN
acc.f.sg
humilitas
a vana gloria
from vain-glory
NOUN
abl.f.sg
gloria
defendunt.
they shield.
VERB
3pl.pres
defendo
melius
more earnestly
ADV
adv
bene
interiorem
inner
ADJ
acc.sg.comp
interior
testem
witness
NOUN
acc.m.sg
testis
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
quaerimus,
we seek,
VERB
1pl.pres
quaero
quando
when
ADV
adv
quando
foris
without
ADV
adv
foris
vilipendimur
we are spoken evil of
VERB
1pl.pres.pass
vilipo
ab hominibus,
by men,
NOUN
abl.m.pl
homo
non bene
no credit for good
ADV
adv
bene
de nobis
of us
PRON
dat.m.pl
nos
creditur.
is given.
VERB
3sg.pres.pass
credo
Ideo
Therefore
ADV
adv
ideo
deberet
ought
VERB
3sg.impf.subj
debeo
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
totaliter
wholly
ADV
adv
totaliter
firmare,
to rest upon/establish
VERB
pres.inf
firmo
non esset
he needeth not
AUX
3sg.impf.subj
sum
ei
unto him
PRON
dat.m.sg
is
necesse
necessary
ADV
adv
necesse
multas
much
ADJ
acc.f.pl
multus
consolationes
comfort
NOUN
acc.f.pl
consolatio
quaerere.
to seek.
VERB
pres.inf
quaero
Quando
When
ADV
adv
quando
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
bonae voluntatis
of good will
NOUN
gen.f.sg
voluntas
tribulatur
is afflicted
VERB
3sg.pres.pass
tribulo
tentatur
is tried
VERB
3sg.pres.pass
tento
malis cogitationibus
with evil thoughts
NOUN
abl.f.pl
cogitatio
affligitur,
is oppressed,
VERB
3sg.pres.pass
affligo
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
magis
the more
ADV
adv
magis
sibi
unto him
PRON
dat.m.sg
se
necessarium
necessary
ADJ
acc.n.sg
necessarius
intelligit,
he seeth/understands,
VERB
3sg.pres
intellego
sine quo
without whom
PRON
abl.m.sg
qui
nihil
nothing
PRON
acc.n.sg
nihil
omnino
at all
ADV
adv
omnino
se posse
he is able
VERB
pres.inf
possum
testatur.
he beareth witness.
VERB
3sg.pres.pass
testor
Gemit
He groaneth
VERB
3sg.pres
cemo
orat
he crieth out
VERB
3sg.pres
oro
pro miseriis
for the very disquietness
NOUN
abl.n.pl
miseria
quas
which
PRON
acc.f.pl
qui
patitur.
he suffereth.
VERB
3sg.pres.pass
patior
taedet
he groweth weary
VERB
3sg.pres
taedet
diutius
any longer
ADV
adv
diu
vivere,
of living,
VERB
pres.inf
vivo
mortem
death
NOUN
acc.f.sg
mors
optat
he desireth
VERB
3sg.pres
opto
venire,
to come,
VERB
pres.inf
venio
ut possit
that he might be able
VERB
3sg.pres.subj
possum
dissolvi,
to depart,
VERB
pres.inf.pass
dissolvo
et esse
and to be
AUX
pres.inf
sum
cum Christi.
with Christ.
PROPN
gen.m.sg
Christus
advertit
he perceiveth
VERB
3sg.perf
averto
securitatem
security
NOUN
acc.f.sg
securitas
plenam
full
ADJ
acc.f.sg
plenus
pacem
peace
NOUN
acc.f.sg
pax
in mundo
in the world
NOUN
abl.m.sg
mundus
non posse
cannot
VERB
pres.inf
possum
stare.
to stand/abide.
VERB
pres.inf
sto
Liber I · Cap. 13. De resistendis tentationibus.
Of resisting temptation
Quamdiu
So long as
ADV
adv
quamdiu
in mundo
in the world
NOUN
abl.m.sg
mundus
vivimus
we live
VERB
1pl.pres
vivo
tribulatione
trouble
NOUN
abl.f.sg
tribulatio
tentatione
trial
NOUN
abl.f.sg
tentatio
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
non possumus
we cannot.
VERB
1pl.pres
possum
Unde
Wherefore
ADV
adv
unde
in Job
in Job
NOUN
abl.m.sg
Job
scriptum est
it is written:
AUX
3sg.pres
sum
Tentatio
a trial
NOUN
nom.f.sg
tentatio
vita
the life
NOUN
nom.f.sg
vita
hominis
of man
NOUN
gen.m.sg
homo
super terram
upon the earth.
NOUN
acc.f.sg
terra
Ideo
And therefore
ADV
adv
ideo
unusquisque
each one of us
PRON
nom.m.sg
unusquisque
sollicitus esse
to give heed
AUX
pres.inf
sum
deberet
ought
VERB
3sg.impf.subj
debeo
circa
concerning
ADP
circa
tentationes suas
his trials
NOUN
acc.f.pl
tentatio
vigilare
watch
VERB
pres.inf
vigilo
in orationibus
unto prayer,
NOUN
abl.f.pl
oratio
Diabolus
the devil
NOUN
nom.m.sg
diabolus
inveniret
find
VERB
3sg.impf.subj
invenio
locum
occasion
NOUN
acc.m.sg
locus
decipiendi
to deceive,
VERB
gerund.gen
decipio
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
nunquam
never
ADV
adv
nunquam
dormitat
sleepeth,
VERB
3sg.pres
dormito
circuit
goeth about
VERB
3sg.pres
circumeo
quaerens
seeking
VERB
pres.part.nom.m.sg
quaero
quem
whom
PRON
acc.m.sg
qui
devoret
he may devour.
VERB
3sg.pres.subj
devoro
Nemo
No man
PRON
nom.m.sg
nemo
sanctus
holy
ADJ
nom.m.sg
sanctus
perfectus
perfect
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
perficio
qui
that he
PRON
nom.m.sg
qui
non habeat
hath never
VERB
3sg.pres.subj
habeo
aliquando
at any time
ADV
adv
aliquando
tentationes
temptations,
NOUN
acc.f.pl
tentatio
plene
wholly
ADV
adv
plene
eis
from them
PRON
dat.m.pl
is
carere
free
VERB
pres.inf
careo
non possimus
can we be.
VERB
1pl.pres.subj
possum
Sunt
There are
AUX
3pl.pres
sum
tentationes
temptations
NOUN
nom.f.pl
tentatio
hominibus
for men
NOUN
dat.m.pl
homo
valde
greatly
ADV
adv
valde
utiles,
profitable,
ADJ
nom.pl
utilis
licet
even though
VERB
3sg.pres
licet
molestae
troublesome
ADJ
nom.f.pl
molestus
sint
they may be
AUX
3pl.pres.subj
sum
graves,
hard to bear,
ADJ
nom.m.pl
gravis
in his
through these
PRON
abl.m.pl
hic
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
humiliatur,
is humbled,
VERB
3sg.pres.subj.pass
humilio
purgatur
is purified
VERB
3sg.pres.pass
purgo
eruditur.
is instructed.
VERB
3sg.pres.pass
erudo
Omnes
All
DET
nom.m.pl
omnis
Sancti
Saints
ADJ
nom.m.pl
sanctus
multas
much
ADJ
acc.f.pl
multus
tribulationes
tribulation
NOUN
acc.f.pl
tribulatio
tentationes
temptation
NOUN
nom.f.pl
tentatio
transierunt
have passed
VERB
3pl.perf
transeo
profecerunt,
have profited,
VERB
3pl.perf
proficio
qui
they who
PRON
nom.m.pl
qui
tentationes
temptation
NOUN
nom.f.pl
tentatio
sustinere
to endure
VERB
pres.inf
sustineo
nequiverunt,
were unable,
VERB
3pl.perf
nequiro
reprobi
reprobate
ADJ
nom.m.pl
reprobus
facti sunt,
became,
AUX
3pl.pres
sum
defecerunt.
fell away.
VERB
3pl.perf
deficio
Non est
There is not
AUX
3sg.pres
sum
aliquis
any
DET
nom.m.sg
aliquis
ordo
position
NOUN
nom.m.sg
ordo
sanctus,
sacred,
ADJ
nom.m.sg
sanctus
locus
place
NOUN
nom.m.sg
locus
secretus,
secret,
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
secerno
non sint
is without
AUX
3pl.pres.subj
sum
tentationes
temptations
NOUN
nom.f.pl
tentatio
adversitates.
adversities.
NOUN
nom.f.pl
adversitas
Non
There is no
ADV
adv
non
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
securus
free/safe
ADJ
nom.m.sg
securus
a tentationibus
from temptations
NOUN
abl.f.pl
tentatio
totaliter,
wholly,
ADV
adv
totaliter
quam diu
so long as
ADV
adv
diu
vixerit,
he shall have lived,
VERB
3sg.perf
vivo
in nobis
within ourselves
PRON
abl.m.pl
nos
unde
the root from which
ADV
adv
unde
tentamur.
we are tempted.
VERB
1pl.pres.pass
tento
Ex quo
For since
PRON
abl.n.sg
qui
in concupiscentia
in concupiscence
NOUN
abl.f.sg
concupiscentia
nati sumus,
we are born,
AUX
1pl.pres
sum
una
one
NUM
abl.f.sg
unus
tribulatione vel tentatione
tribulation or temptation
NOUN
abl.f.sg
tentatio
recedente
passing away
VERB
pres.part.abl.m.sg
recedo
alia
another
PRON
nom.f.sg
alius
supervenit,
cometh upon us,
VERB
3sg.perf
supervenio
semper
always
ADV
adv
semper
aliquid
somewhat
PRON
acc.n.sg
aliquis
ad patiendum
to suffer
VERB
gerund.acc
patior
habemus.
we have.
VERB
1pl.pres
habeo
bonum
the good
ADJ
acc.n.sg
bonus
felicitatis
of happiness
NOUN
gen.f.sg
felicitas
perdidimus.
we have lost.
VERB
1pl.perf
perdo
Multi
Many
ADJ
nom.m.pl
multus
quaerunt
who seek
VERB
3pl.pres
quaero
tentationes
temptations
NOUN
acc.f.pl
tentatio
fugere,
to flee,
VERB
pres.inf
fugio
gravius
more deeply
ADV
adv
graviter
incidunt
fall
VERB
3pl.pres
incido
in eas.
into them.
PRON
acc.f.pl
is
Per solam
By alone
ADJ
acc.f.sg
solus
fugam
flight
NOUN
acc.f.sg
fuga
non possumus
we cannot
VERB
1pl.pres
possum
vincere,
overcome,
VERB
pres.inf
vinco
per patientiam
by endurance
NOUN
acc.f.sg
patientia
veram
true
ADJ
acc.f.sg
verus
humilitatem,
humility,
NOUN
acc.f.sg
humilitas
omnibus hostibus
than all our enemies
NOUN
abl.m.pl
hostis
efficimur
we are made
VERB
1pl.pres.pass
efficio
fortiores.
stronger.
ADJ
nom.m.pl.comp
fortis
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
tantummodo
only
ADV
adv
tantummodo
exterius
outwardly
ADV
adv
exterius
declinat,
resisteth,
VERB
3sg.pres
declino
nec
and pulleth not
ADV
adv
neque
radicem
the root
NOUN
acc.f.sg
radix
evellit,
up by
VERB
3sg.pres
evello
parum
little
ADV
adv
parum
proficiet,
shall profit,
VERB
3sg.fut
proficio
imo
nay rather
ADV
adv
imus
citius
more quickly
ADV
adv
cito
ad eum
to him
PRON
acc.m.sg
is
tentationes
temptations
NOUN
nom.f.pl
tentatio
redient,
will return,
VERB
3pl.fut
redeo
pejus
more terribly
ADV
adv
pejus
saevient.
will rage.
VERB
3pl.fut
saevio
Paulatim,
Little by little,
ADV
adv
paul(l)atim
et per
and through
adverb
{}
etper
patientiam
patience
NOUN
acc.f.sg
patientia
cum longanimitate
with long-suffering
NOUN
abl.f.sg
longanimitas
Deo juvante
by the help of God
VERB
pres.part.abl.m.sg
juvo
melius
better
ADV
adv
bene
superabis,
shalt thou conquer,
VERB
2sg.fut
supero
quam
rather than
ADV
adv
quam
cum duritia
by violence
NOUN
abl.f.sg
duritia
et importunitate
and the strength
NOUN
abl.f.sg
importunitas
propria.
thine own.
ADJ
abl.f.sg
proprius
Saepe
Often
ADV
adv
saepe
accipe
seek
VERB
2sg.pres.imp
accipio
consilium
counsel
NOUN
acc.n.sg
consilium
in tentatione,
in temptation,
NOUN
abl.f.sg
tentatio
cum tentato
with one who is tempted
VERB
perf.part.pass.abl.m.sg
tento
noli
deal not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
duriter
hardly
ADV
adv
duriter
agere,
act,
VERB
pres.inf
ago
consolationes
comforts
NOUN
acc.f.pl
consolatio
ingere,
offer,
VERB
2sg.pres.imp
ingo
tibi
unto thyself
PRON
dat.m.sg
tu
optares
thou wouldest wish
VERB
2sg.impf.subj
opto
fieri.
to be done.
VERB
pres.inf.pass
fio
Initium
The beginning
NOUN
nom.n.sg
initium
omnium
of all
DET
gen.pl
omnis
malarum
evil
NOUN
gen.f.pl
mala
tentationum
of temptations
NOUN
gen.f.pl
tentatio
inconstantia
instability
NOUN
nom.f.sg
inconstantia
animi
of temper
NOUN
gen.m.sg
animus
parva
want
ADJ
nom.f.sg
parvus
ad Deum
in God
NOUN
acc.m.sg
deus
confidentia,
of trust
NOUN
nom.f.sg
confidentia
sicut
even as
ADV
adv
sicut
navis
a ship
NOUN
nom.f.sg
navis
gubernaculo
a helm
NOUN
abl.n.sg
gubernaculum
hinc inde
hither and thither
ADV
adv
inde
a fluctibus
by the waves
NOUN
abl.m.pl
fluctus
impellitur,
is tossed about
VERB
3sg.pres.pass
impello
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
remissus,
careless
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
remitto
suum
his
DET
acc.n.sg
suus
propositum
purpose
VERB
perf.part.pass.acc.n.sg
propono
deferens
infirm of
VERB
pres.part.nom.m.sg
defero
varie
now this way, now that
ADV
adv
varie
tentatur.
is tempted.
VERB
3sg.pres.pass
tento
Ignis
Fire
NOUN
nom.m.sg
ignis
probat
testeth
VERB
3sg.pres
probo
ferrum,
iron
NOUN
acc.n.sg
ferrum
tentatio
temptation
NOUN
nom.f.sg
tentatio
hominem
the
NOUN
acc.m.sg
homo
justum.
upright man.
ADJ
acc.m.sg
justus
Nescimus
We know not
VERB
1pl.pres
nescio
saepe
oftentimes
ADV
adv
saepe
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
possumus,
strength we have
VERB
1pl.pres
possum
tentatio
temptation
NOUN
nom.f.sg
tentatio
aperit
revealeth
VERB
3sg.pres
aperio
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
sumus.
we are.
AUX
1pl.pres
sum
Vigilandum
We must watch
VERB
gerundive.nom.sg
vigilo
tum
especially
ADV
adv
tum
praecipue
above all
ADV
adv
praecipue
initium
the beginnings
NOUN
nom.n.sg
initium
tentationis,
of temptation
NOUN
gen.f.sg
tentatio
facilius
more easily
ADV
adv
facile
hostis
the foe
NOUN
nom.m.sg
hostis
vincitur,
is mastered
VERB
3sg.pres.pass
vinco
ostium
the door
NOUN
acc.n.sg
ostium
mentis
of the mind
NOUN
gen.f.sg
mens
nullatenus
not at all
ADV
adv
nullatenus
intrare
to enter
VERB
pres.inf
intro
finitur,
is suffered
VERB
3sg.pres.pass
fino
limen
the threshold
NOUN
acc.n.sg
limen
statim
as soon as
ADV
adv
statim
pulsaverit
he hath knocked
VERB
3sg.perf.subj
pulso
illi
him
PRON
dat.m.sg
ille
obviatur.
is met.
VERB
3sg.pres.subj.pass
obvio
Unde
Wherefore
ADV
adv
unde
quidam
one
PRON
nom.m.sg
quidam
dixit,
saith
VERB
3sg.perf
dico
Principiis
the beginnings
NOUN
abl.m.pl
principium
obsta,
Check
NOUN
abl.m.pl
obsta
sero
too late
ADV
adv
sero
medicina
the cure
NOUN
nom.f.sg
medicina
paratur.
is prepared.
VERB
3sg.pres.pass
paro
primo
first
ADV
adv
primo
occurrit
cometh
VERB
3sg.perf
occurro
menti
to the mind
NOUN
dat.f.sg
mens
simplex
the simple
ADJ
nom.f.sg
simplex
cogitatio,
suggestion
NOUN
nom.f.sg
cogitatio
deinde
then
ADV
adv
deinde
fortis
strong
ADJ
nom.f.sg
fortis
imaginatio,
imagination
NOUN
nom.f.sg
imaginatio
postea
afterwards
ADV
adv
postea
delectatio,
pleasure
NOUN
nom.f.sg
delectatio
motus pravus,
evil affection
NOUN
nom.m.sg
motus
assensio,
assent.
NOUN
nom.f.sg
assensio
sicque
And so
ADV
adv
sicque
paulatim
little by little
ADV
adv
paul(l)atim
hostis
the enemy
NOUN
nom.m.sg
hostis
malignus
wicked
ADJ
nom.m.sg
malignus
ex toto
altogether
ADJ
abl.n.sg
totus
ingreditur,
entereth in
VERB
3sg.pres.pass
ingredior
illi
him
PRON
dat.m.sg
ille
non resistitur
was not resisted
VERB
3sg.pres.pass
resisto
in principio.
at the beginning.
noun
{Case: [ablative], Gender: [neuter], InflClass: [ind_eur_o], Number: [singular]}
inprincipium
quanto
the longer
ADV
adv
quanto
diutius
the more he delayeth
ADV
adv
diu
ad resistendum
his resistance
VERB
gerund.acc
resisto
quis
a man
PRON
nom.m.sg
quis
torpuerit,
hath delayed
VERB
3sg.perf
torpeo
tanto
the more
DET
abl.sg
tantus
in se
within himself
PRON
abl.m.sg
se
quotidie
daily
ADV
adv
quotidie
debilior
weaker
ADJ
nom.sg.comp
debilis
fit,
groweth
VERB
3sg.pres
fio
hostis
the enemy
NOUN
nom.m.sg
hostis
contra eum
against him
PRON
acc.m.sg
is
potentior.
groweth stronger.
ADJ
nom.sg.comp
potens
Quidam
Some men
PRON
nom.m.pl
quidam
in principio
in the beginning
NOUN
abl.n.sg
principium
conversionis suae
of their conversion
NOUN
gen.f.sg
conversio
graviores
most grievous
ADJ
nom.pl.comp
gravis
tentationes
temptations
NOUN
nom.f.pl
tentatio
patiuntur,
suffer,
VERB
3pl.pres.pass
patior
quidam
some
PRON
nom.m.pl
quidam
in fine,
at the end,
NOUN
abl.m.sg
finis
quidam
some
PRON
nom.m.pl
quidam
quasi
as if
ADV
adv
quasi
per totam
through their whole
ADJ
acc.f.sg
totus
vitam suam
life
NOUN
acc.f.sg
vita
male habent.
are sorely tried.
VERB
3pl.pres
habeo
Nonnulli
Some there are
ADJ
nom.m.pl
nonnullus
satis
but
adverb
{}
satis
leviter
lightly
ADV
adv
leviter
tentantur,
tempted,
VERB
3pl.pres.pass
tento
secundum
according to
ADP
secundum
divinae ordinationis
of the divine ordering
NOUN
gen.f.sg
ordinatio
sapientiam
the wisdom
NOUN
acc.f.sg
sapientia
et aequitatem,
and justice,
NOUN
acc.f.sg
aequitas
quae
who
PRON
nom.f.sg
qui
statum,
the character
NOUN
acc.m.sg
status
et hominum merita
and circumstances of men
NOUN
acc.n.pl
meritum
pensat,
knoweth,
VERB
3sg.pres
penso
et cuncta
and all things
ADJ
acc.n.pl
cunctus
ad electorum suorum
for His elect
VERB
perf.part.pass.gen.m.pl
eligo
salutem
welfare
NOUN
acc.f.sg
salus
praeordinat.
ordereth.
VERB
3sg.pres
praeordino
Ideo
Therefore
ADV
adv
ideo
debemus
we ought
VERB
1pl.pres
debeo
desperare,
to despair,
VERB
pres.inf
despero
tentamur,
we are tempted,
VERB
1pl.pres.pass
tento
ferventius
fervently
ADV
adv
ferventer
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
exorare,
should cry unto,
VERB
pres.inf
exoro
quatenus
that
SCONJ
quatenus
dignetur
He will vouchsafe
VERB
3sg.pres.subj.pass
dignor
omni
all
DET
abl.f.sg
omnis
tribulatione
tribulation
NOUN
abl.f.sg
tribulatio
nostra
our
DET
abl.f.sg
noster
adjuvare,
to help,
VERB
pres.inf
adjuvo
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
utique,
indeed,
ADV
adv
utique
secundum
according to
ADP
secundum
dictum
the saying
VERB
perf.part.pass.acc.n.sg
dico
S. Pauli,
of St. Paul,
VERB
3sg.pres
greek.expression
faciet
will make
VERB
3sg.fut
facio
tentatione
the temptation
NOUN
abl.f.sg
tentatio
proventum,
a way to escape,
NOUN
acc.m.sg
proventus
possimus
we may be able
VERB
1pl.pres.subj
possum
sustinere.
to bear it.
VERB
pres.inf
sustineo
Humiliemus
Let us humble
VERB
1pl.fut
humilio
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
animas
souls
NOUN
acc.f.pl
anima
nostras
our
DET
acc.f.pl
noster
manu
the hand
NOUN
abl.f.sg
manus
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
omni
all
DET
abl.f.sg
omnis
tentatione
temptation
NOUN
abl.f.sg
tentatio
tribulatione,
trouble,
NOUN
abl.f.sg
tribulatio
humiles
such as are humble
ADJ
acc.m.pl
humilis
spiritu
in spirit
NOUN
abl.m.sg
spiritus
salvabit,
He will save,
VERB
3sg.fut
salvo
exaltabit.
exalt.
VERB
3sg.fut
exalto
tentationibus
temptations
NOUN
abl.f.pl
tentatio
tribulationibus
troubles
NOUN
abl.f.pl
tribulatio
probatur
is proved
VERB
3sg.pres.pass
probo
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
quantum
how much
PRON
nom.n.sg
quantus
profecit,
he hath progressed,
VERB
3sg.perf
proficio
majus
greater
ADJ
nom.n.sg.comp
majus
meritum
reward
VERB
perf.part.pass.nom.n.sg
mereo
existit,
exists,
VERB
3sg.pres
existo
virtus
virtue
NOUN
nom.f.sg
virtus
melius
more clearly
ADV
adv
bene
patescit.
doth appear.
VERB
3sg.pres
patesco
magnum
a great thing
ADJ
nom.n.sg
magnus
est,
is it,
AUX
3sg.pres
sum
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
devotus
devout
ADJ
nom.m.sg
devotus
fit,
be
VERB
3sg.pres
fio
fervidus,
zealous,
ADJ
nom.m.sg
fervidus
gravitatem
affliction
NOUN
acc.f.sg
gravitas
sentit,
he suffereth;
VERB
3sg.pres
sentio
tempore
in the time
NOUN
abl.n.sg
tempus
adversitatis
of adversity
NOUN
gen.f.sg
adversitas
patienter
patiently
ADV
adv
patienter
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
sustinet,
he beareth up,
VERB
3sg.pres
sustineo
spes
there is hope
NOUN
nom.f.sg
spes
magni
of great
ADJ
gen.m.sg
magnus
profectus
progress
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
proficiscor
erit.
there will be.
AUX
3sg.fut
sum
Quidam
Some
PRON
nom.m.pl
quidam
magnis
great
ADJ
abl.pl
magnus
tentationibus
temptations
NOUN
abl.f.pl
tentatio
custodiuntur,
are kept safe,
VERB
3pl.pres.pass
custodio
quotidianis
those daily and common
PRON
abl.m.pl
quistidis
saepe
often
ADV
adv
saepe
vincuntur,
are overtaken,
VERB
3pl.pres.pass
vinco
humiliati,
being humbled,
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
humilio
nunquam
never
SCONJ
nunquam
se
themselves
PRON
abl.m.pl
se
ipsis
themselves
DET
abl.pl
ipse
magnis
great things
ADJ
abl.m.pl
magnus
confidant,
may they trust,
VERB
3pl.pres.subj
confido
qui
being those who
PRON
nom.m.pl
qui
modicis
small things
ADJ
abl.m.pl
modicus
infirmantur.
are weak.
VERB
3pl.pres.pass
infirmo
Liber I · Cap. 14. De temerario judicio vitando.
On avoiding rash judgment
te ipsum
thyself
DET
acc.m.sg
ipse
oculos
eyes
NOUN
acc.m.pl
oculus
reflecte
turn back
VERB
2sg.pres.imp
refleo
aliorum
of others
DET
gen.m.pl
alius
facta
doings
VERB
perf.part.pass.acc.n.pl
facio
caveas
beware that thou
VERB
2sg.pres.subj
caveo
judicare.
judge.
VERB
pres.inf
judico
In judicando
In judging
VERB
gerund.abl
judico
alios
others
DET
acc.m.pl
alius
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
frustra
in vain
ADV
adv
frustra
laborat,
laboureth;
VERB
3sg.pres
laboro
saepius
often
ADV
adv
saepe
errat,
erreth,
VERB
3sg.pres
erro
leviter
easily
ADV
adv
leviter
peccat.
falleth into sin.
VERB
3sg.pres
pecco
Se ipsum
himself
DET
acc.m.sg
ipse
judicando
judging
VERB
gerund.abl
judico
discutiendo
examining
VERB
gerund.abl
discutio
semper
always
ADV
adv
semper
fructuose
to good purpose
ADV
adv
fructuose
laborat.
laboureth.
VERB
3sg.pres
laboro
Sicut
According as
ADV
adv
sicut
nobis
our
PRON
dat.m.pl
nos
res
a matter
NOUN
nom.f.sg
res
cordi est,
toucheth our fancy,
AUX
3sg.pres
sum
de ea
of it
PRON
abl.f.sg
is
frequenter
oftentimes
ADV
adv
frequenter
judicamus.
do we judge.
VERB
1pl.pres.subj
judico
judicium
judgment
NOUN
acc.n.sg
judicium
propter
because of
ADP
propter
privatum
personal
ADJ
acc.sg
privo
amorem
feeling
NOUN
acc.m.sg
amor
faciliter
easily
ADV
adv
faciliter
perdimus.
do we fail of.
VERB
1pl.pres
perdo
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
semper
always
ADV
adv
semper
esset
were
AUX
3sg.impf.subj
sum
pura intentio
the sole object
NOUN
nom.f.sg
intentium
desiderii nostri,
of our desire,
NOUN
gen.n.sg
desiderium
tam faciliter
so easily
ADV
adv
faciliter
turbaremur
should we be troubled
VERB
1pl.impf.subj.pass
turbo
resistentia
the erring judgment
NOUN
abl.f.sg
resistentia
sensus nostri.
of our fancy.
NOUN
gen.m.sg
sensus
semper
always
ADV
adv
semper
aliquid
something
PRON
nom.n.sg
aliquis
ab intra
within
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [third], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
abintero
latet,
lurks,
VERB
3sg.pres
lateo
vel etiam
or even
ADV
adv
etiam
ab extra
from without
noun
{Case: [nominative], Gender: [feminine], InflClass: [ind_eur_o], Number: [singular]}
abextra
concurrit,
comes upon us,
VERB
3sg.perf
concurro
etiam pariter
likewise
ADV
adv
pariter
trahit.
draws aside.
VERB
3sg.pres
traho
Multi
Many
ADJ
nom.m.pl
multus
occulte
secretly
ADV
adv
occulte
se ipsos
themselves
DET
acc.m.pl
ipse
quaerunt
seek
VERB
3pl.pres
quaero
in rebus,
in the things
NOUN
abl.f.pl
res
quas
which
PRON
acc.f.pl
qui
agunt,
they do,
VERB
3pl.pres
ago
nesciunt.
know it not.
VERB
3pl.pres
nescio
Videntur
They seem
VERB
3pl.pres.pass
video
in bona pace
in good peace
NOUN
abl.f.sg
pax
stare,
to stand,
VERB
pres.inf
sto
quum
so long as
ADV
adv
quum
res
things
NOUN
nom.f.pl
res
pro eorum velle
according to their desire
VERB
pres.inf
volo
fiunt.
go.
VERB
3pl.pres
fio
Propter
On account of
ADP
propter
diversitatem
the diversity
NOUN
acc.f.sg
diversitas
sensuum,
of feelings
NOUN
gen.m.pl
sensus
et opinionum
and opinions
NOUN
gen.f.pl
opinio
satis frequenter
very often
ADV
adv
frequenter
oriuntur
arise
VERB
3pl.pres.pass
orior
dissensiones
dissensions
NOUN
nom.f.pl
dissensio
inter amicos
between friends
NOUN
acc.m.pl
amicus
et cives,
and countrymen,
NOUN
nom.m.pl
civis
inter religiosos
between the religious
ADJ
acc.m.pl
religiosus
et devotos.
and the devout.
ADJ
acc.m.pl
devotus
Antiqua
Established
ADJ
nom.f.sg
antiquus
consuetudo
custom
NOUN
nom.f.sg
consuetudo
difficulter
not easily
ADV
adv
difficulter
relinquitur,
is relinquished,
VERB
3sg.pres.pass
relinquo
proprium
his own
ADJ
acc.n.sg
proprius
videre
seeing
VERB
pres.inf
video
nemo
no man
PRON
nom.m.sg
nemo
libenter
willingly
ADV
adv
libenter
ducitur.
is led.
VERB
3sg.pres.pass
duco
rationi
on reason
NOUN
dat.f.sg
ratio
tuae
thy own
DET
gen.f.sg
tuus
inniteris
thou dost rest
VERB
2sg.futperf
innitor
industriae,
experience,
NOUN
gen.f.sg
industria
virtuti
upon the power
NOUN
dat.f.sg
virtus
subjectivae
submissive
ADJ
gen.f.sg
subjectivus
Jesu Christi,
of Jesus Christ,
PROPN
gen.m.sg
Christus
tarde
slowly
ADV
adv
tarde
eris
shall come
AUX
2sg.fut
sum
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
illuminatus,
illuminated,
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
illumino
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
vult
willeth
VERB
3sg.pres
volo
sibi
unto Himself
PRON
dat.m.sg
se
perfecte
perfectly
ADV
adv
perfecte
subjici,
to be subject,
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Number: [singular], VerbForm: [infinitive], Voice: [active]}
subjico
omnem
all
DET
acc.sg
omnis
rationem
reason
NOUN
acc.f.sg
ratio
inflammatum
ardent
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
inflammo
amorem
love
NOUN
acc.m.sg
amor
transcendere.
to be transcended.
VERB
pres.inf
transcendo
Liber I · Cap. 15. De operibus ex charitate factis.
Of works of charity
nulla
no
DET
abl.f.sg
nullus
re
thing
NOUN
abl.f.sg
res
mundi,
of the world
NOUN
gen.m.sg
mundus
nullius
no
DET
gen.sg
nullus
hominis
man's
NOUN
gen.m.sg
homo
dilectione
love
NOUN
abl.f.sg
dilectio
aliquod
anything
DET
nom.n.sg
aliquis
malum
evil
ADJ
nom.n.sg
malus
est faciendum.
must be done.
VERB
gerundive.nom.sg
facio
utilitate
the help
NOUN
abl.f.sg
utilitas
indigentis
of the suffering
VERB
pres.part.gen.m.sg
indigeo
bonum
a good
ADJ
nom.n.sg
bonus
opus
work
NOUN
nom.n.sg
opus
aliquando
sometimes
ADV
adv
aliquando
intermittendum
must be postponed
VERB
gerundive.nom.sg
intermitto
quandoque
sometimes
ADV
adv
quandoque
meliori
a better
ADJ
abl.sg.comp
bonus
mutandum.
changed.
VERB
gerundive.nom.sg
muto
Hoc
Herein
DET
abl.n.sg
hic
facto
done
VERB
perf.part.pass.abl.n.sg
facio
opus
work
NOUN
nom.n.sg
opus
bonum
good
ADJ
nom.n.sg
bonus
destruitur,
is destroyed
VERB
3sg.pres.pass
destruo
in melius
for the better
ADV
adv
bene
commutatur.
is improved.
VERB
3sg.pres.pass
commuto
charitate
charity
NOUN
abl.f.sg
charitas
opus
work
NOUN
nom.n.sg
opus
externum
outward
ADJ
nom.n.sg
externus
prodest
profiteth
VERB
3sg.pres
prosum
quemquam.
anyone.
PRON
acc.m.sg
quisquam
Quicquid
Whatsoever
PRON
nom.n.sg
quisquis
ex charitate
in charity
NOUN
abl.f.sg
charitas
agitur
is done
VERB
3sg.pres.pass
ago
quantumcumque
however much
PRON
nom.n.sg
quantuscumque
parvum
small
ADJ
nom.n.sg
parvus
sit,
it be
AUX
3sg.pres.subj
sum
despectum
of no reputation
VERB
perf.part.pass.nom.n.sg
despicio
totum
wholly
ADJ
nom.n.sg
totus
efficitur
is made
VERB
3sg.pres.pass
efficio
fructuosum.
fruitful.
ADJ
nom.n.sg
fructuosus
si quidem
verily
ADV
adv
quidem
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
pensat
considereth
VERB
3sg.pres
penso
ex quanto
from how much
PRON
abl.m.sg
quantus
quis
a man
PRON
nom.m.sg
quis
agit,
is able to do
VERB
3sg.pres
ago
quantum
how much
ADV
adv
quantum
quis
a man
PRON
nom.m.sg
quis
facit.
doth.
VERB
3sg.pres
facio
Multum
Much
ADV
adv
multum
quis
one
PRON
nom.m.sg
quis
facit,
doth,
VERB
3sg.pres
facio
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
multum
much
ADV
adv
multum
diligit.
loveth.
VERB
3sg.pres
diligo
Multum
Much
ADV
adv
multum
facit
doth
VERB
3sg.pres
facio
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
rem
a thing
NOUN
acc.f.sg
res
facit.
doth.
VERB
3sg.pres
facio
facit,
doth,
VERB
3sg.pres
facio
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
magis
rather
ADV
adv
magis
communitati,
to the public good,
NOUN
dat.f.sg
communitas
suae
his own
DET
dat.f.sg
suus
voluntati
will
NOUN
dat.f.sg
voluntas
servit.
ministereth to.
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [third], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
servo
Saepe
Oftentimes
ADV
adv
saepe
videtur
seemeth
VERB
3sg.pres.pass
video
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
charitas,
charity,
NOUN
nom.f.sg
charitas
magis
rather
ADV
adv
magis
carnalitas,
carnality,
NOUN
nom.f.sg
carnalitas
carnalis
natural
ADJ
nom.f.sg
carnalis
inclinatio,
inclination,
NOUN
nom.f.sg
inclinatio
propria
self-
ADJ
nom.f.sg
proprius
voluntas,
will,
NOUN
nom.f.sg
voluntas
spes
hope
NOUN
nom.f.sg
spes
retributionis,
of repayment,
NOUN
gen.f.sg
retributio
affectus
desire
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
afficio
voluntatis
of gain
NOUN
gen.f.sg
voluntas
abesse
to be absent
VERB
pres.inf
absum
volunt.
will.
VERB
3pl.pres
volo
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
veram
true
ADJ
acc.f.sg
verus
perfectam
perfect
VERB
perf.part.pass.acc.f.sg
perfectus
charitatem
charity
NOUN
acc.f.sg
charitas
habet,
hath,
VERB
3sg.pres
habeo
in nulla re
in no wise
NOUN
abl.f.sg
res
se ipsum
his own good
DET
acc.m.sg
ipse
quaerit,
seeketh,
VERB
3sg.pres
quaero
Dei
that God
NOUN
gen.m.sg
deus
solummodo
alone
ADV
adv
solummodo
gloriam
be glorified
NOUN
acc.f.sg
gloria
in omnibus
altogether
PRON
abl.m.pl
omnis
fieri
to come about
VERB
pres.inf.pass
fio
desiderat.
desireth.
VERB
3sg.pres
desidero
Nulli
none
PRON
nom.m.sg
nullus
invidet,
he envieth,
VERB
3sg.pres
invideo
nullum
no
DET
acc.n.sg
nullus
privatum
selfish
ADJ
acc.sg
privo
gaudium
joy
NOUN
acc.n.sg
gaudium
amat,
he longeth for,
VERB
3sg.pres
amo
in se ipso
in himself
DET
abl.m.sg
ipse
vult
doth he desire
VERB
3sg.pres
volo
gaudere,
to rejoice,
VERB
pres.inf
gaudeo
in Deo
in God
NOUN
abl.m.sg
deus
super omnia
as the highest good
PRON
acc.n.pl
omnis
optat
longeth
VERB
3sg.pres
opto
bona
blessed
ADJ
acc.n.pl
bonus
beatificari.
to be made blessed.
VERB
pres.inf.pass
beatificor
Nemini
to none
PRON
dat.m.sg
nemo
aliquid
any
PRON
acc.n.sg
aliquis
boni
good
ADJ
gen.n.sg
bonus
attribuit,
he ascribeth,
VERB
3sg.perf
attribuo
totaliter
wholly
ADV
adv
totaliter
ad Deum
to God
NOUN
acc.m.sg
deus
refert
referreth
VERB
3sg.pres
refero
tota,
all things,
ADJ
nom.f.sg
totus
omnia
all good
PRON
acc.n.pl
omnis
procedunt.
proceedeth.
VERB
3pl.pres
procedo
In quo
in whom
PRON
abl.n.sg
qui
finaliter
in the end
ADV
adv
finaliter
omnes
all
DET
nom.m.pl
omnis
Sancti
Saints
ADJ
nom.m.pl
sanctus
fruibiliter
in joy
ADV
adv
fruibiliter
quiescunt.
find rest.
VERB
3pl.pres
quiesco
qui
he who
PRON
nom.m.sg
qui
scintillam
a spark
NOUN
acc.f.sg
scintillum
haberet
hath but
VERB
3sg.impf.subj
habeo
verae
true
ADJ
gen.f.sg
verus
charitatis,
charity,
NOUN
gen.f.sg
charitas
perfecte
verily
ADV
adv
perfecte
omnia
all
PRON
acc.n.pl
omnis
terrena
worldly things
ADJ
acc.n.pl
terrenus
sentiret
hath learned
VERB
3sg.impf.subj
sentio
plena
full
ADJ
nom.f.sg
plenus
vanitatis.
of vanity.
NOUN
gen.f.sg
vanitas
Liber I · Cap. 16. De sufferentia defectuum aliorum.
Of bearing with the faults of others
Quae
Those things which
PRON
acc.f.sg
qui
rarissime
a man
ADV
adv
rare
homo
cannot
NOUN
nom.m.sg
homo
in se
in himself
PRON
acc.m.sg
se
in aliis
in others
PRON
abl.m.pl
alius
emendare
to amend
VERB
pres.inf
emendo
non valet,
is unable,
VERB
3sg.pres
valeo
debet
he ought
VERB
3sg.pres
debeo
patienter
patiently
ADV
adv
patienter
sustinere,
to bear,
VERB
pres.inf
sustineo
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
aliter
otherwise
ADV
adv
aliter
ordinet.
shall ordain.
VERB
3sg.pres.subj
ordino
Cogita
Bethink thee
VERB
2sg.pres.imp
cogito
quod
that
PRON
nom.n.sg
qui
forte
it is better
ADV
adv
forte
melius est
thus
AUX
3sg.pres
sum
pro tua
for thy
DET
abl.f.sg
tuus
probatione
trial
NOUN
abl.f.sg
probatio
patientia,
patience,
NOUN
abl.f.sg
patientia
sine qua
without which
PRON
abl.f.sg
qui
non sunt
are but
AUX
3pl.pres
sum
multum
little
ADV
adv
multum
ponderanda
worth weighing
VERB
gerundive.nom.pl
pondeo
merita nostra.
our merits.
NOUN
nom.n.pl
meritum
Debes
Thou oughtest
VERB
2sg.pres
debeo
tamen
nevertheless
ADV
adv
tamen
pro talibus
for such
DET
abl.pl
talis
impedimentis
impediments
NOUN
abl.n.pl
impedimentum
supplicare,
to beseech,
VERB
pres.inf
supplico
tibi
thee
PRON
dat.m.sg
tu
dignetur
would vouchsafe
VERB
3sg.pres.subj.pass
dignor
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
subvenire,
to sustain,
VERB
pres.inf
subvenio
possis
thou be able
VERB
2sg.pres.subj
possum
benigne
with a good will
ADV
adv
benigne
portare.
to bear.
VERB
pres.inf
porto
quis
one
PRON
nom.m.sg
quis
admonitus
admonished
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
admoneo
acquiescit,
hearkens,
VERB
3sg.pres
acquiesco
noli
strive not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
contendere,
to contend,
VERB
pres.inf
contendo
totum
all
ADJ
acc.n.sg
totus
Deo
to God
NOUN
dat.m.sg
deus
committe,
commit,
VERB
2sg.pres.imp
committo
fiat
may be done
VERB
3sg.pres.subj
fio
voluntas
will
NOUN
nom.f.sg
voluntas
sua,
His,
DET
nom.f.sg
suus
honor
honour
NOUN
nom.m.sg
honor
omnibus
all
DET
abl.pl
omnis
servis
servants
NOUN
abl.m.pl
servus
suis,
His,
DET
abl.m.pl
suus
qui
for He
PRON
nom.m.sg
qui
scit
knoweth
VERB
3sg.pres
scio
malum
the evil
ADJ
acc.n.sg
malus
bonum
good
ADJ
acc.n.sg
bonus
convertere.
to convert.
VERB
pres.inf
converto
Stude
Endeavour
VERB
2sg.pres.imp
studeo
patiens
patient
VERB
pres.part.nom.m.sg
patior
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
tolerando
bearing with
VERB
gerund.abl
tolero
aliorum
others'
DET
gen.m.pl
alius
defectus,
faults,
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
deficio
qualescumque
whatsoever
PRON
nom.m.pl
quicumque
infirmitates,
infirmities,
NOUN
acc.f.pl
infirmitas
tu
thou thyself
PRON
nom.m.sg
tu
multa
many things
ADJ
acc.n.pl
multus
habes,
hast,
VERB
2sg.pres
habeo
quae
which
PRON
acc.n.pl
qui
aliis
others
PRON
abl.m.pl
alius
oportet
it is needful
VERB
3sg.pres
oportet
tolerari.
to be borne with.
VERB
pres.inf.pass
tolero
potes
thou canst
VERB
2sg.pres
possum
te
thine own self
PRON
acc.m.sg
tu
talem
such
DET
acc.sg
talis
facere
make
VERB
pres.inf
facio
qualem
as
PRON
acc.m.sg
qualis
vis,
thou desirest,
VERB
2sg.pres
volo
quomodo
how
ADV
adv
quomodo
poteris
shalt thou be able
VERB
2sg.fut
possum
alium
another
PRON
acc.m.sg
alius
habere
to fashion
VERB
pres.inf
habeo
beneplacitum
thine own liking
NOUN
acc.n.sg
beneplaceo
tuum?
thine?
DET
acc.sg
tuus
Libenter
Readily
ADV
adv
libenter
videmus
we see
VERB
1pl.pres
video
alios
others
DET
acc.m.pl
alius
perfectos,
made perfect,
VERB
perf.part.pass.acc.m.pl
perfectus
tamen
nevertheless
ADV
adv
tamen
proprios
our own
ADJ
acc.m.pl
proprius
emendamus
do we amend
VERB
1pl.pres
emendo
defectus.
shortcomings.
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
deficio
Volumus
We will
VERB
1pl.pres
folo
alii
others
PRON
nom.m.pl
alius
districte
straitly
ADV
adv
districte
corrigantur,
be corrected,
VERB
3pl.pres.subj.pass
corrigo
nos ipsi
we ourselves
PRON
nom.m.pl
ipse
corrigi
to be corrected
VERB
pres.inf.pass
corrigo
nolumus,
will not,
VERB
1pl.pres
nolo
negari
to be denied
VERB
pres.inf.pass
nego
quod
that which
SCONJ
quod
petimus.
we seek.
VERB
1pl.pres
peto
Alios
Others
PRON
acc.m.pl
alius
restringi
to be restrained
VERB
pres.inf.pass
restringo
per statuta
by rules
NOUN
acc.n.pl
statuo
volumus,
we desire,
VERB
1pl.pres
folo
ipsi
ourselves
PRON
nom.m.pl
ipse
nullatenus
by no means
ADV
adv
nullatenus
patimur
will we suffer
VERB
1pl.pres.pass
patior
amplius
further
ADV
adv
ample
cohiberi.
to be restrained.
VERB
pres.inf.pass
cohibo
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
patet,
doth it plainly appear,
VERB
3sg.pres
pateo
proximum,
our neighbour,
NOUN
acc.m.sg
proximum
sicut
in the same balance as
ADV
adv
sicut
nos ipsos
ourselves
DET
acc.m.pl
ipse
pensamus.
we weigh.
VERB
1pl.pres
penso
omnes
all men
PRON
nom.m.pl
omnis
essent
were
AUX
3pl.impf.subj
sum
perfecti
perfect
ADJ
nom.m.pl
perfectus
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
haberemus
should we have
VERB
1pl.impf.subj
habeo
ab aliis
from others
PRON
abl.m.pl
alius
pro Deo
for God
NOUN
abl.m.sg
deus
pati?
to suffer?
VERB
pres.inf.pass
patior
autem
however
ADV
adv
autem
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
ordinavit,
has ordained,
VERB
3sg.perf
ordino
discamus
we may learn
VERB
1pl.pres.subj
disco
alter alterius
one another's
ADJ
gen.sg
alter
onera
burdens
NOUN
acc.n.pl
onus
portare,
to bear,
VERB
pres.inf
porto
nemo
none is
PRON
nom.m.sg
nemo
defectu,
defect,
NOUN
abl.m.sg
defectus
nemo
none
PRON
nom.m.sg
nemo
onere,
burden,
NOUN
abl.n.sg
onus
nemo
none
PRON
nom.m.sg
nemo
sibi
of himself
PRON
dat.m.sg
se
sufficiens,
sufficient,
VERB
pres.part.nom.m.sg
sufficio
nemo
none
PRON
nom.m.sg
nemo
sibi
of himself
PRON
dat.m.sg
se
satis
enough
ADV
adv
satis
sapiens,
wise,
VERB
pres.part.nom.m.sg
sapio
oportet
it behoveth us
VERB
3sg.pres
oportet
invicem
one another
ADV
adv
invicem
portare,
to bear with,
VERB
pres.inf
porto
invicem
one another
ADV
adv
invicem
consolari,
to comfort,
VERB
pres.inf.pass
consolor
pariter
together
ADV
adv
pariter
adjuvare,
to help,
VERB
pres.inf
adjuvo
ammonere.
to admonish.
VERB
pres.inf
ammoneo
Quantas
How much
PRON
acc.f.pl
quantus
virtutes
strength
NOUN
acc.f.pl
virtus
quisque
each man
PRON
nom.m.sg
quisque
fecerit,
hath shown,
VERB
3sg.futperf
facio
patet
is proved
VERB
3sg.pres
pateo
occasione
by occasions
NOUN
abl.f.sg
occasio
adversitatis.
of adversity.
NOUN
gen.f.sg
adversitas
Occasiones
Occasions
NOUN
nom.m.pl
Occasio
namque
for
ADV
adv
namque
hominem
a man
NOUN
acc.m.sg
homo
fragilem
frail
ADJ
acc.sg
fragilis
faciunt,
do make,
VERB
3pl.pres
facio
qualis
of what temper
PRON
nom.m.sg
qualis
sit,
he is,
AUX
3sg.pres.subj
sum
ostendunt.
they show.
VERB
3pl.pres
ostendo
Liber I · Cap. 17. De monastica vita.
Of a Religious life
Oportet
It is needful
VERB
3sg.pres
oportet
ut discas
that thou learn
VERB
2sg.pres.subj
disco
te ipsum
thyself
DET
acc.m.sg
ipse
in multis
in many things
ADJ
abl.m.pl
multus
frangere,
to mortify,
VERB
pres.inf
frango
si vis
if thou wilt
VERB
2sg.pres
volo
pacem
peace
NOUN
acc.f.sg
pax
et concordiam
and concord
NOUN
acc.f.sg
concordia
cum aliis
with other men
PRON
abl.m.pl
alius
tenere.
to keep.
VERB
pres.inf
teneo
Non est parvum
It is no small thing
AUX
3sg.pres
sum
in monasteriis,
in a monastery,
NOUN
abl.n.pl
monasterium
vel in congregatione
or in a congregation
NOUN
abl.f.sg
congregatio
habitare,
to dwell,
VERB
pres.inf
habito
et in illis
and therein
PRON
abl.m.pl
ille
sine querela
without complaint
NOUN
abl.f.sg
querela
conversari,
to live,
VERB
pres.inf.pass
conversor
et usque ad mortem
and even unto death
NOUN
acc.f.sg
mors
fidelis
faithful
ADJ
nom.m.sg
fidelis
perseverare.
to persevere.
VERB
pres.inf
persevero
Beatus
Blessed is he
ADJ
nom.m.sg
beatus
qui ibidem
who in such a place
PRON
nom.m.sg
qui
bene vixit,
hath lived well,
VERB
3sg.perf
vivo
et feliciter
and happily
ADV
adv
feliciter
consummavit.
brought it to an end.
VERB
3sg.perf
consummo
Si vis
If thou wilt
VERB
2sg.pres
volo
debite
as thou oughtest
ADV
adv
debite
stare
stand fast
VERB
pres.inf
sto
et proficere,
and profit,
VERB
pres.inf
proficio
teneas te
hold thyself
VERB
2sg.pres.subj
teneo
tanquam
as
ADV
adv
tanquam
exulem
an exile
NOUN
acc.m.sg
exules
et peregrinum
and a pilgrim
NOUN
acc.m.sg
peregrinus
super terram.
upon the earth.
NOUN
acc.f.sg
terra
Oportet te
It behoveth thee
VERB
3sg.pres
oportet
stultum fieri
to become a fool
VERB
pres.inf.pass
fio
propter Christum,
for Christ's sake,
PROPN
acc.m.sg
Christus
si vis
if thou wilt
VERB
2sg.pres
volo
religiosam
a devout
ADJ
acc.f.sg
religiosus
ducere
lead
VERB
pres.inf
duco
vitam.
life.
NOUN
acc.f.sg
vita
Habitus
Clothing
NOUN
nom.m.pl
habitus
tonsura
outward appearance
NOUN
abl.f.sg
tonsura
modicum
little
ADJ
acc.n.sg
modicus
faciunt,
matter,
VERB
3pl.pres
facio
mutatio
change
NOUN
nom.f.sg
mutatio
morum
of character
NOUN
gen.m.pl
mos
integra
entire
ADJ
nom.f.sg
integer
mortificatio
mortification
NOUN
nom.f.sg
mortificatio
passionum
of the affections
NOUN
gen.f.pl
passio
verum
truly
ADJ
acc.n.sg
verus
faciunt
make
VERB
3pl.pres
facio
religiosum.
a religious man.
ADJ
acc.n.sg
religiosus
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
aliud
aught else
PRON
acc.n.sg
alius
quaerit,
seeketh,
VERB
3sg.pres
quaero
pure
purely
NOUN
abl.m.sg
pus
Deum,
God,
NOUN
acc.m.sg
deus
animae
of his soul
NOUN
gen.f.sg
anima
suae
his own
DET
gen.f.sg
suus
salutem,
the health,
NOUN
acc.f.sg
salus
inveniet
shall find
VERB
3sg.fut
invenio
tribulationem
tribulation
NOUN
acc.f.sg
tribulatio
dolorem.
sorrow.
NOUN
acc.m.sg
dolor
potest
is able
VERB
3sg.pres
possum
stare
to stand
VERB
pres.inf
sto
pacificus,
in peace,
ADJ
nom.m.sg
pacificus
qui
he who
PRON
nom.m.sg
qui
nititur
striveth
VERB
3sg.pres.pass
nitor
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
minimus,
the least,
ADJ
nom.m.sg.superl
parvus
omnibus
to all
PRON
dat.m.pl
omnis
subjectus.
subjected.
ADJ
nom.m.sg
subjectus
serviendum
serving
VERB
gerund.acc
servio
venisti,
thou art come,
VERB
2sg.perf
venio
regendum,
ruling,
VERB
gerund.acc
rego
paciendum
enduring
VERB
gerund.acc
pacior
laborandum
labouring
VERB
gerund.acc
laboro
scias
know
VERB
2sg.pres.subj
scio
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
vocatum,
called,
VERB
perf.part.pass.acc.n.sg
voco
otiandum,
a life of ease,
VERB
gerund.acc
otior
fabulandum.
trifling talk.
VERB
gerundive.acc.sg
fabulo
Hic
Here
PRON
nom.m.sg
hic
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
probantur
are tried
VERB
3pl.pres.pass
probo
homines
men
NOUN
nom.m.pl
homo
aurum
gold
NOUN
nom.n.sg
aurum
fornace.
the furnace.
NOUN
abl.f.sg
fornax
Hic
Here
PRON
nom.m.sg
hic
nemo
no man
PRON
nom.m.sg
nemo
potest
can
VERB
3sg.pres
possum
stare
stand
VERB
pres.inf
sto
toto
all his
ADJ
abl.sg
totus
corde
heart
NOUN
abl.n.sg
cor
voluerit
he will
VERB
3sg.futperf
volo
Deum
God's sake
NOUN
acc.m.sg
deus
humiliare.
humble himself.
VERB
pres.inf
humilio
Liber I · Cap. 18. De exemplo Sanctorum Patrum.
Of the example of the holy fathers
Intuere
Consider
VERB
2sg.pres.imp
intueor
Sanctorum
of the holy
ADJ
gen.m.pl
sanctus
Patrum
Fathers
NOUN
gen.m.pl
pater
vivida
lively
ADJ
acc.n.pl
vividus
exempla,
examples,
NOUN
acc.n.pl
exemplum
in quibus
in whom
PRON
abl.n.pl
qui
vera
real
ADJ
nom.f.sg
verus
perfectio
perfectness
NOUN
nom.f.sg
perfectio
fulsit,
shone forth,
VERB
3sg.perf
fello
videbis
thou shalt see
VERB
2sg.fut
video
modicum
little
ADJ
nom.n.sg
modicus
sit,
is,
AUX
3sg.pres.subj
sum
nihil,
nothing,
PRON
acc.n.sg
nihil
quod
that which
PRON
acc.n.sg
qui
agimus.
do.
VERB
1pl.pres
ago
quid
what
PRON
nom.n.sg
quis
vita
life
NOUN
nom.f.sg
vita
nostra,
our,
DET
nom.f.sg
noster
illis
to theirs
PRON
dat.m.pl
ille
fuerit
is
AUX
3sg.futperf
sum
comparata.
compared.
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
comparo
Sancti
Saints
ADJ
nom.m.pl
sanctus
amici
friends
NOUN
nom.m.pl
amicus
Christi
of Christ
PROPN
gen.m.sg
Christus
Domino
the Lord
NOUN
dat.m.sg
dominus
servierunt
served
VERB
3pl.perf
servio
in fame
in hunger
NOUN
abl.f.sg
fames
et siti,
and thirst,
NOUN
abl.m.sg
sitis
in frigore
in cold
NOUN
abl.m.sg
frigus
et nuditate,
and nakedness,
NOUN
abl.f.sg
nuditas
in labore
in labour
NOUN
abl.m.sg
labor
et fatigatione,
and weariness,
NOUN
abl.f.sg
fatigatio
in vigiliis
in watchings
NOUN
abl.f.pl
vigilia
et jejuniis,
and fastings,
NOUN
abl.n.pl
jejunii
in orationibus
in prayer
NOUN
abl.f.pl
oratio
et sanctis
and holy
ADJ
abl.pl
sanctus
meditationibus,
meditations,
NOUN
abl.f.pl
meditatio
in persecutionibus
in persecutions
NOUN
abl.f.pl
persecutio
et opprobriis
and rebuke
NOUN
abl.n.pl
opprobrium
multis.
much.
ADJ
abl.m.pl
multus
multas,
many
ADJ
acc.f.pl
multus
graves
grievous
ADJ
nom.f.pl
gravis
tribulationes
tribulations
NOUN
nom.f.pl
tribulatio
passi sunt
did endure
AUX
3pl.pres
sum
Apostoli,
the Apostles,
NOUN
nom.m.pl
Apostolus
Martyres
Martyrs
NOUN
nom.m.pl
martyr
Confessores,
Confessors,
NOUN
nom.m.pl
Confessores
Virgines
Virgins
NOUN
nom.f.pl
virgo
reliqui
the rest of
ADJ
nom.m.pl
reliquus
omnes,
all,
DET
nom.m.pl
omnis
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
Christi
Christ's
PROPN
gen.m.sg
Christus
vestigia
footsteps
NOUN
acc.n.pl
vestigium
voluerunt
would
VERB
3pl.perf
volo
sequi.
follow.
VERB
pres.inf.pass
sequor
animas
souls
NOUN
acc.f.pl
anima
suas
their
DET
acc.f.pl
suus
in hoc
in this
DET
abl.n.sg
hic
mundo
world
NOUN
abl.m.sg
mundus
oderunt,
they hated,
VERB
3pl.perf
odi
in vitam
unto life
NOUN
acc.f.sg
vita
aeternam
eternal
ADJ
acc.f.sg
aeternus
eas
them
PRON
acc.f.pl
is
possiderent.
they might keep.
VERB
3pl.impf.subj
possideo
strictam
strict
VERB
perf.part.pass.acc.f.sg
strinto
abdicatam
retired
VERB
perf.part.pass.acc.f.sg
abdico
vitam
a life
NOUN
acc.f.sg
vita
sancti
holy
ADJ
gen.m.sg
sanctus
Patres
Fathers
NOUN
nom.m.pl
pater
in eremo
in the desert
NOUN
abl.m.sg
eremo
duxerunt,
did lead,
VERB
3pl.perf
duco
longas,
long,
ADJ
acc.f.pl
longus
graves
grievous
ADJ
nom.f.pl
gravis
tentationes
temptations
NOUN
acc.f.pl
tentatio
pertulerunt:
they did suffer:
VERB
3pl.perf
perfero
frequenter
often
ADV
adv
frequenter
ab inimico
by the enemy
NOUN
abl.m.sg
inimicus
vexati sunt,
were they assaulted,
AUX
3pl.pres
sum
quam
how
PRON
acc.f.sg
qui
graves,
grievous
ADJ
nom.f.pl
gravis
fervidas
fervid
ADJ
acc.f.pl
fervidus
orationes
prayers
NOUN
acc.f.pl
oratio
Deo
unto God
NOUN
dat.m.sg
deus
obtulerunt,
did they offer,
VERB
3pl.perf
offero
rigidas
strict
ADJ
acc.f.pl
rigidus
abstinentias
fasts
NOUN
acc.f.pl
abstinentia
peregerunt,
did they endure,
VERB
3pl.perf
pergo
magnum
great
ADJ
acc.sg
magnus
zelum,
zeal,
NOUN
acc.m.sg
zelus
fervorem
fervent desire
NOUN
acc.m.sg
fervor
spiritualem
spiritual
ADJ
acc.sg
spiritualis
profectum
profit
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
habuerunt,
did they manifest,
VERB
3pl.perf
habeo
forte
bravely
ADV
adv
forte
bellum
war
NOUN
acc.n.sg
bellum
adversus
against
ADP
adversus
edomationem
the mastery
NOUN
acc.f.sg
edomatio
vitiorum
of their vices
NOUN
gen.n.pl
vitium
gesserunt,
did they wage,
VERB
3pl.perf
gero
puram,
entirely
ADJ
acc.f.sg
purus
rectam
steadfastly
VERB
perf.part.pass.acc.f.sg
rego
intentionem
did they reach
NOUN
acc.f.sg
intentio
ad Deum
after God
NOUN
acc.m.sg
deus
tenuerunt,
hold,
VERB
3pl.perf
teneo
per diem
by day
NOUN
acc.f.sg
dies
laborabant,
they laboured,
VERB
3pl.impf
laboro
noctibus
at night
NOUN
abl.f.pl
nox
orationi
unto prayer
NOUN
dat.f.sg
oratio
diutinae
ofttimes
ADJ
nom.f.pl
diutinus
vacabant:
they gave themselves:
VERB
3pl.impf
vaco
quamquam
yea, even
SCONJ
quamquam
laborando
when labouring
VERB
gerund.abl
laboro
ab oratione
from mental
NOUN
abl.f.sg
oratio
mentali
prayer
ADJ
abl.f.sg
mentalis
cessarent.
did they cease.
VERB
3pl.impf.subj
cesso
Omne
Every
DET
nom.n.sg
omnis
tempus
hour
NOUN
acc.n.sg
tempus
utiliter
profitably
ADV
adv
utiliter
expendebant;
they spent;
VERB
3pl.impf
expendo
omnis
every
DET
nom.f.sg
omnis
hora
hour
NOUN
nom.f.sg
hora
ad vacandum
for retirement
VERB
gerund.acc
vaco
Deo
with God
NOUN
dat.m.sg
deus
brevis
short
ADJ
nom.m.sg
brevis
videbatur.
seemed.
VERB
3sg.impf.pass
video
magna
great
ADJ
abl.f.sg
magnus
dulcedine
sweetness
NOUN
abl.f.sg
dulcedo
contemplationis,
of contemplation,
NOUN
gen.f.sg
contemplatio
oblivioni
to forgetfulness
NOUN
dat.f.sg
oblivio
tradebatur
was given over
VERB
3sg.impf.pass
trado
necessitas
the need
NOUN
nom.f.sg
necessitas
corporalis
bodily
ADJ
nom.f.sg
corporalis
refectionis.
of refreshment.
NOUN
gen.f.sg
refectio
Omnibus
All
DET
abl.pl
omnis
divitiis,
riches,
NOUN
abl.f.pl
divitiae
dignitatibus,
dignities,
NOUN
abl.f.pl
dignitas
honoribus,
honours,
NOUN
abl.m.pl
honor
amicis
friends
NOUN
abl.m.pl
amicus
cognatis
kinsmen
ADJ
dat.m.pl
cognatus
renuntiabant.
they renounced.
VERB
3pl.impf
renuntio
Nihil
Nothing
PRON
acc.n.sg
nihil
de mundo
from the world
NOUN
abl.m.sg
mundus
habere
to have
VERB
pres.inf
habeo
cupiebant:
they desired:
VERB
3pl.impf
cupio
necessaria
the necessaries
ADJ
nom.f.pl
necessarius
vitae
of life
NOUN
gen.f.sg
vita
sumebant,
they ate;
VERB
3pl.impf
sumo
corpori
to the body
NOUN
dat.n.sg
corpus
servire
to minister
VERB
pres.inf
servio
in necessitate
in necessity
NOUN
abl.f.sg
necessitas
dolebant.
they were unwilling.
VERB
3pl.impf
doleo
Pauperes
Poor
ADJ
nom.m.pl
pauper
igitur
thus
ADV
adv
igitur
erant
they were
AUX
3pl.impf
sum
rebus
in things
NOUN
abl.f.pl
res
terrenis,
earthly,
ADJ
abl.m.pl
terrenus
divites
rich
ADJ
nom.m.pl
dives
valde
above measure
ADV
adv
valde
in gratia,
in grace,
NOUN
abl.f.sg
gratia
virtutibus.
virtue.
NOUN
abl.f.pl
virtus
Foris
To the outer eye
ADV
adv
calendar
egebant,
they lacked,
VERB
3pl.impf
egeo
intus
within
ADV
adv
intus
gratia,
with grace
NOUN
abl.f.sg
gratia
consolatione
benediction
NOUN
abl.f.sg
consolatio
divina
heavenly
ADJ
abl.f.sg
divinus
reficiebantur.
they were filled.
VERB
3pl.impf.pass
reficio
Mundo
To the world
NOUN
abl.m.sg
mundus
erant
they were
AUX
3pl.impf
sum
alieni,
strangers,
ADJ
nom.m.pl
alienus
Deo
to God
NOUN
dat.m.sg
deus
proximi,
near,
ADJ
nom.m.pl
proximus
familiares
familiar
NOUN
nom.m.pl
familiaris
amici.
friends.
NOUN
nom.m.pl
amicus
Sibi
To themselves
PRON
dat.m.pl
se
ipsis
very
DET
dat.m.pl
ipse
videbantur
they seemed
VERB
3pl.impf.pass
video
tanquam
as if
ADV
adv
tanquam
nihili,
of no account,
ADJ
nom.m.pl
nihilis
huic
in this
DET
dat.sg
hic
mundo
world
NOUN
dat.m.sg
mundus
despecti,
contemptible,
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
despicio
erant
they were
AUX
3pl.impf
sum
in oculis
in the eyes
NOUN
abl.m.pl
oculus
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
praetiosi,
precious,
ADJ
nom.m.pl
praetiosus
delecti.
beloved.
ADJ
nom.m.pl
delectus
In vera
In true
ADJ
abl.f.sg
verus
humilitate
humility
NOUN
abl.f.sg
humilitas
stabant,
they stood fast,
VERB
3pl.impf
sto
in simplici
in simple
ADJ
abl.f.sg
simplex
obedientia
obedience
NOUN
abl.f.sg
obedientia
vivebant,
they lived,
VERB
3pl.impf
vivo
in charitate
in love
NOUN
abl.f.sg
charitas
patientia
patience
NOUN
abl.f.sg
patientia
ambulabant,
they walked,
VERB
3pl.impf
ambulo
et ideo
and thus
ADV
adv
ideo
quotidie
daily
ADV
adv
quotidie
proficiebant,
they grew strong,
VERB
3pl.impf
proficio
magnam
great
ADJ
acc.f.sg
magnus
apud Deum
before God
NOUN
acc.m.sg
deus
obtinebant
they obtained
VERB
3pl.impf
obtineo
gratiam.
favour.
NOUN
acc.f.sg
gratia
Dati sunt
They were given
AUX
3pl.pres
sum
in exemplum
as an example
NOUN
acc.n.sg
exemplum
omnibus
to all
DET
abl.pl
omnis
Religiosis
religious men
ADJ
abl.m.pl
Religiosus
provocare
to provoke
VERB
pres.inf
provoco
debent
they ought
VERB
3pl.pres
debeo
ad bene proficiendum,
unto good living,
VERB
gerund.acc
proficio
tepidorum
of the lukewarm
ADJ
gen.m.pl
tepidus
numerus
the number
NOUN
nom.m.sg
numerus
ad relaxandum.
to carelessness of life.
VERB
gerund.acc
relaxo
quantus
how great
PRON
nom.m.sg
quantus
fervor
was the fervor
NOUN
nom.m.sg
fervor
omnium
of all
DET
gen.pl
omnis
Religiosorum
religious persons
ADJ
gen.m.pl
Religiosus
in principio
at the beginning
NOUN
abl.n.sg
principium
suae
of their
DET
gen.f.sg
suus
sanctae
sacred
ADJ
gen.f.sg
sanctus
institutionis
institution
NOUN
gen.f.sg
institutio
fuit;
was;
AUX
3sg.perf
sum
quanta
what great
PRON
nom.f.sg
quantus
devotio
devoutness
NOUN
nom.f.sg
devotium
orationis,
of prayer,
NOUN
gen.f.sg
oratio
quanta
what great
PRON
nom.f.sg
quantus
aemulatio
rivalry
NOUN
nom.f.sg
aemulatio
virtutis,
in holiness,
NOUN
gen.f.sg
virtus
quam magna
how great
ADJ
nom.f.sg
magnus
disciplina
discipline
NOUN
nom.f.sg
disciplina
viguit,
flourished,
VERB
3sg.perf
vigeo
quanta
what great
PRON
nom.f.sg
quantus
reverentia
reverence
NOUN
nom.f.sg
reverentia
obedientia
obedience
NOUN
nom.f.sg
obedientia
sub regula
under the rule
NOUN
abl.f.sg
regula
in omnibus
in all things
PRON
abl.m.pl
omnis
floruit.
bloomed.
VERB
3sg.perf
floreo
Testantur
testify
VERB
3pl.pres.pass
testo
adhuc
until now
ADV
adv
adhuc
vestigia
the traces
NOUN
nom.n.pl
vestigium
derelicta,
that remain,
VERB
perf.part.pass.nom.n.pl
derelinguo
viri
men
NOUN
nom.m.pl
vir
sancti
holy
ADJ
nom.m.pl
sanctus
perfecti
perfect
ADJ
nom.m.pl
perfectus
fuerunt,
they were,
AUX
3pl.perf
sum
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
tam strenue
so bravely
ADV
adv
strenue
militantes,
fighting,
VERB
pres.part.nom.m.pl
milito
mundum
the world
NOUN
acc.m.sg
mundus
suppeditaverunt.
trod underfoot.
VERB
3pl.perf
suppedito
magnus
great
ADJ
nom.m.sg
magnus
utique
indeed
ADV
adv
utique
putatur,
is counted,
VERB
3sg.pres.pass
puto
si quis
if only someone
PRON
nom.m.sg
quis
transgressor
a transgressor
NOUN
nom.m.sg
transgressor
non fuerit,
be not,
AUX
3sg.futperf
sum
si quis
if only someone
PRON
nom.m.sg
quis
quod accepit
what he hath undertaken
VERB
3sg.perf
accipio
cum patientia
with patience
NOUN
abl.f.sg
patientia
tolerare
to endure
VERB
pres.inf
tolero
potuerit.
can.
VERB
3sg.perf.subj
possum
tepor
coldness
NOUN
nom.m.sg
tepor
negligentia
negligence
NOUN
nom.f.sg
negligentia
status
of the state
NOUN
gen.m.sg
status
nostri,
of us,
DET
gen.m.sg
noster
quod
that
PRON
acc.n.sg
qui
cito
quickly
ADV
adv
cito
declinamus
we decline
VERB
1pl.pres
declino
pristino
former
ADJ
abl.sg
pristinus
fervore
love
NOUN
abl.m.sg
fervus
taedet
it is a weariness
VERB
3sg.pres
taedet
vivere
to live
VERB
pres.inf
vivo
lassitudine
sloth
NOUN
abl.f.sg
lassitudo
tepore.
lukewarmness.
NOUN
abl.m.sg
tepor
Utinam
May it be that
ADV
adv
utinam
penitus
wholly
ADV
adv
penitus
dormiret
fall asleep
VERB
3sg.impf.subj
dormio
profectus
progress
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
proficiscor
virtutum,
in holiness,
NOUN
gen.f.pl
virtus
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
multa
many
ADJ
acc.n.pl
multus
saepius
times
ADV
adv
saepe
exempla
examples
NOUN
acc.n.pl
exemplum
vidisti
hast seen
VERB
2sg.perf
video
devotorum.
of devout men.
ADJ
gen.m.pl
devotus
Liber I · Cap. 19. De exercitiis boni Religiosi.
Of the exercises of a religious man
Vita
The life
NOUN
nom.f.sg
vita
boni
of a good
ADJ
nom.m.pl
bonus
Religiosi
Christian
ADJ
nom.m.pl
Religiosus
omnibus
with all
DET
abl.pl
omnis
virtutibus
virtues
NOUN
abl.f.pl
virtus
pollere
to be adorned
VERB
pres.inf
polo
debet,
ought,
VERB
3sg.pres
debeo
sit
he may be
AUX
3sg.pres.subj
sum
talis
such
PRON
nom.m.sg
talis
interius
inwardly
ADV
adv
interior
qualis
as
PRON
nom.m.sg
qualis
ab hominibus
by men
NOUN
abl.m.pl
homo
videtur
he appeareth
VERB
3sg.pres.pass
video
exterius.
outwardly.
ADV
adv
exterius
multo plus
yet more
ADV
adv
multum
debet
it should
VERB
3sg.pres
debeo
intus,
within,
ADV
adv
intus
quod
that which
PRON
nom.n.sg
qui
cernitur
is seen
VERB
3sg.pres.pass
cerno
foris,
without,
ADV
adv
foris
inspector
a discerner
NOUN
nom.m.sg
inspector
noster
of our
DET
nom.m.sg
noster
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
quem
Whom
PRON
acc.m.sg
qui
summopere
with all our hearts
ADV
adv
summopere
revereri
to reverence
VERB
pres.inf.pass
revereor
debemus
we must
VERB
1pl.pres
debeo
ubicumque
wheresoever
ADV
adv
ubicumque
fuerimus,
we are,
AUX
1pl.perf
sum
tamquam
as
ADV
adv
tamquam
Angeli
the angels
NOUN
nom.m.pl
Angeli
in conspectu
in the presence
NOUN
abl.m.sg
conspectus
mundi
pure
NOUN
gen.m.sg
mundus
incedere.
to walk.
VERB
pres.inf
incedo
Omni die
Each day
NOUN
abl.f.sg
dies
renovare
to renew
VERB
pres.inf
renovo
debemus
we ought
VERB
1pl.pres
debeo
propositum
our vows
NOUN
acc.n.sg
propositum
nostrum,
our,
DET
acc.m.sg
noster
ad fervorem
to zeal
NOUN
acc.m.sg
fervor
nos
our hearts
PRON
acc.m.pl
nos
excitare,
to kindle,
VERB
pres.inf
excito
quasi
as if
ADV
adv
quasi
hodie
this day
ADV
adv
hodie
primum
for the first time
ADV
adv
primum
ad conversionem
to conversion
NOUN
acc.f.sg
conversio
venissemus
we had come
VERB
1pl.plup.subj
venio
dicere:
to say:
VERB
pres.inf
dico
Adjuva
Help
VERB
2sg.pres.imp
adjuvo
Deus
O God
NOUN
nom.m.sg
deus
in bono
in my good
ADJ
abl.n.sg
bonus
proposito
resolutions
VERB
perf.part.pass.abl.n.sg
propono
sancto servitio
holy service
NOUN
abl.n.sg
servitio
tuo,
Thy,
DET
abl.n.sg
tuus
da
grant
VERB
2sg.pres.imp
do
mihi
that I
PRON
dat.m.sg
ego
nunc hodie
this very day
ADV
adv
hodie
perfecte
a good
ADV
adv
perfecte
incipere,
beginning to make,
VERB
pres.inf
incipio
nihil est,
I have done nothing,
AUX
3sg.pres
sum
quod
that
PRON
nom.n.sg
qui
hactenus
hitherto
ADV
adv
hactenus
feci.
I have done.
VERB
1sg.perf
facio
Secundum
According to
ADP
secundum
propositum
resolution
NOUN
nom.n.sg
propositum
nostrum
our
DET
nom.n.sg
noster
cursus
the rate
NOUN
nom.m.sg
cursus
profectus
of progress
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
proficiscor
nostri,
our
DET
gen.m.sg
noster
multa
much
ADJ
abl.f.sg
multus
diligentia
diligence
NOUN
nom.f.sg
diligentia
opus est
is needful
AUX
3sg.pres
sum
proficere
progress to make
VERB
pres.inf
proficio
volenti.
for him who would.
VERB
pres.part.dat.m.sg
volo
Quod si
For if
ADV
adv
quod
fortiter
bravely
ADV
adv
fortiter
proponens
he who resolveth
VERB
pres.part.nom.m.sg
propono
saepe
oftentimes
ADV
adv
saepe
deficit,
falleth short,
VERB
3sg.pres
deficio
quid
how
PRON
acc.n.sg
quis
faciet
shall it be with
VERB
3sg.fut
facio
ille
him
PRON
nom.m.sg
ille
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
minus fixe
feebly
ADV
adv
fixe
aliquid
anything
PRON
acc.n.sg
aliquis
proponit?
resolveth?
VERB
3sg.pres
propono
Variis
manifold
NOUN
abl.m.pl
varium
modis
causes
NOUN
abl.m.pl
modus
contingit
bring about
VERB
3sg.pres
contingo
desertio
abandonment
NOUN
nom.f.sg
desertio
propositi
of resolution
NOUN
gen.n.sg
propositum
nostri.
our.
DET
gen.m.sg
noster
levis
trivial
ADJ
nom.f.sg
levis
omissio
omission
NOUN
nom.f.sg
omissio
exercitiorum
of holy exercises
NOUN
gen.n.pl
exercitio
vix
can hardly
ADV
adv
vix
aliquo
some
DET
abl.sg
aliquis
dispendio
loss
NOUN
abl.n.sg
dispendium
transit.
be made.
VERB
3sg.pres
transeo
Justorum
of the righteous
ADJ
gen.m.pl
Justus
propositum
resolution
NOUN
nom.n.sg
propositum
in gratia
upon the grace
NOUN
abl.f.sg
gratia
potius
more
ADV
adv
potius
Dei,
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
in propria
upon their own
ADJ
abl.f.sg
proprius
patientia
wisdom
NOUN
abl.f.sg
patientia
pendet.
dependeth.
VERB
3sg.pres
pendeo
In quo
in Him
PRON
abl.n.sg
qui
semper
they put
ADV
adv
semper
confidunt
their trust
VERB
3pl.pres
confido
quidquid
whatsoever
PRON
acc.n.sg
quisquis
arripiunt.
they take in hand.
VERB
3pl.pres
arripio
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
proponit,
proposeth,
VERB
3sg.pres
propono
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
disponit,
disposeth,
VERB
3sg.pres
dispono
in homine
in himself
NOUN
abl.m.sg
homo
via
the way
NOUN
abl.f.sg
via
ejus.
of a man.
DET
gen.f.sg
ejus
pietatis
of piety
NOUN
gen.f.sg
pietas
causa,
for the sake
NOUN
nom.f.sg
causa
fraternae
brotherly
NOUN
gen.f.sg
fraternae
utilitatis
of kindness
NOUN
gen.f.sg
utilitas
proposito,
for the purpose
VERB
perf.part.pass.abl.n.sg
propono
quandoque
sometimes
ADV
adv
quandoque
consuetum
accustomed
ADJ
nom.n.sg
consuetus
omittitur
is omitted
VERB
3sg.pres.pass
omitto
exercitium,
exercise,
NOUN
nom.n.sg
exercitium
facile
easily
ADV
adv
facile
postea
afterwards
ADV
adv
postea
poterit
it will be able
VERB
3sg.fut
possum
recuperari.
to be recovered.
VERB
pres.inf.pass
recupero
autem
however
ADV
adv
autem
taedio
through distaste
NOUN
abl.n.sg
taedium
animi,
of spirit,
NOUN
gen.m.sg
animus
negligentia
slothfulness
NOUN
nom.f.sg
negligentia
faciliter
readily
ADV
adv
faciliter
relinquitur,
it is abandoned,
VERB
3sg.pres.pass
relinquo
satis
sufficiently
ADV
adv
satis
culpabile
sinful
ADJ
nom.n.sg
culpabilis
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
nocivum
harmful
ADJ
nom.n.sg
nocivus
sentitur.
is felt.
VERB
3sg.pres.pass
sentio
Conemur
Let us strive
VERB
1pl.pres.subj.pass
conor
quantum
as earnestly as
ADV
adv
quantum
possumus,
we may,
VERB
1pl.pres
possum
adhuc
still
ADV
adv
adhuc
leviter
in small ways
ADV
adv
leviter
deficiemus
we shall fall short
VERB
1pl.fut
deficio
in multis.
in many things.
ADJ
abl.m.pl
multus
Semper
Always
ADV
adv
semper
tamen
nevertheless
ADV
adv
tamen
aliquid
some
PRON
nom.n.sg
aliquis
certi
distinct thing
ADJ
gen.n.sg
certus
proponendum est,
should be resolved upon,
AUX
3sg.pres
sum
proponenda sunt
must be striven against
AUX
3pl.pres
sum
illa
those things
PRON
nom.n.pl
ille
praecipue
most of all
ADV
adv
praecipue
quae
which
PRON
nom.n.pl
qui
amplius
most
ADV
adv
ample
impediunt.
beset.
VERB
3pl.pres
impedio
Exteriora
Our outer
ADJ
nom.n.pl.comp
exter
nostra
life
PRON
nom.n.pl
noster
interiora
inner life
ADJ
nom.n.pl.comp
interior
pariter
equally
ADV
adv
pariter
nobis
by us
PRON
dat.m.pl
nos
scrutanda sunt,
should be examined,
AUX
3pl.pres
sum
ordinanda,
ruled,
VERB
gerundive.nom.pl
ordino
utraque
both
DET
acc.n.pl
uterque
expediunt
have to do with
VERB
3pl.pres
expedio
ad proprium
our own
ADJ
acc.n.sg
proprius
profectum.
progress.
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
continue
continually
ADV
adv
continue
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
vales
thou art able
VERB
2sg.pres
valeo
colligere,
to examine,
VERB
pres.inf
colligo
saltem
at least
ADJ
acc.m.sg
saltis
interdum,
at certain seasons,
ADV
adv
interdum
ad minus
at the very least
ADV
adv
parum
in die,
in the day,
NOUN
abl.f.sg
dies
mane
in the morning
ADV
adv
mane
videlicet
to wit
ADV
adv
videlicet
vespere.
at evening.
NOUN
abl.m.sg
vesper
Mane
In the morning
ADV
adv
mane
propone,
make thy resolves,
VERB
2sg.pres.imp
propono
vespere
in the evening
NOUN
abl.m.sg
vesper
discute
inquire into
VERB
2sg.pres.imp
discuto
mores tuos,
thy life,
NOUN
acc.m.pl
mos
qualis
how
PRON
nom.m.sg
qualis
hodie
to-day
ADV
adv
hodie
fuisti
thou hast sped
AUX
2sg.perf
sum
in verbo,
in word,
NOUN
abl.n.sg
verbum
opere
deed,
NOUN
abl.n.sg
opus
cogitatione,
thought;
NOUN
abl.f.sg
cogitatio
in his
in these ways
PRON
abl.m.pl
hic
forsan
perchance
ADV
adv
forsan
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
saepius
often
ADV
adv
saepe
offendisti
thou hast offended
VERB
2sg.perf
offendo
proximum.
NOUN
acc.m.sg
proximum
proximum.
thy neighbour.
NOUN
acc.m.sg
proximum
te sunt
Gird up
AUX
3pl.pres
sum
agenda,
VERB
gerundive.nom.pl
ago
omnibus
PRON
dat.n.pl
omnis
aequali
adjective
{Case: [ablative], Gender: [feminine], InflClass: [ind_eur_i], Number: [singular]}
aequalis
te
thy loins
PRON
acc.m.sg
tu
r ass
like
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], Mood: [indicative], Number: [singular], Person: [third], Tense: [present], VerbForm: [finite], Voice: [active]}
rascor
vir fortis
a man of strength
NOUN
nom.m.sg
vir
umenda
against
verb
{Aspect: [prospective], Case: [nominative], Gender: [feminine], InflClass: [lat_x, nominal], Number: [singular], VerbForm: [participle], Voice: [passive]}
umo
diabolicas
the devil's
NOUN
acc.f.pl
diabolica
nequitias,
assaults;
NOUN
acc.f.pl
nequitia
fraena
bridle
VERB
sg.pres
frano
gulam
thine appetite
NOUN
acc.f.sg
gula
omnem
every
DET
acc.sg
omnis
carnis
of the flesh
NOUN
gen.f.sg
caro
inclinationem
inclination
NOUN
acc.f.sg
inclinatio
facilius
more easily
ADV
adv
facile
fraenabis.
thou wilt bridle.
VERB
2sg.fut
fraeno
Numquam
Never
ADV
adv
numquam
sis
be thou
AUX
2sg.pres.subj
sum
ex toto
altogether
ADJ
abl.n.sg
totus
otiosus,
idle,
ADJ
nom.m.sg
otiosus
legens,
reading,
VERB
pres.part.nom.m.sg
lego
scribens,
writing,
VERB
pres.part.nom.m.sg
scribo
orans,
praying,
VERB
pres.part.nom.m.sg
oro
meditans,
meditating,
VERB
pres.part.nom.m.sg
meditor
aliquid
something
PRON
acc.n.sg
aliquis
utilitatis
of use
NOUN
gen.f.sg
utilitas
pro communi
for the community
ADJ
abl.sg
communis
laborans.
working.
VERB
pres.part.nom.m.sg
laboro
Corporalia
Bodily
ADJ
nom.n.pl
Corporalis
tamen
however
ADV
adv
tamen
exercitia
exercises
NOUN
nom.n.pl
exercitia
discrete
with discretion
ADV
adv
discrete
sunt agenda,
must be undertaken,
VERB
gerundive.nom.pl
ago
omnibus
by all
PRON
dat.n.pl
omnis
aequaliter
alike
ADV
adv
aequaliter
assumenda.
are they to be taken up.
VERB
gerundive.nom.pl
assumo
Quae
Those things which
PRON
nom.n.pl
qui
communia
common
ADJ
nom.n.pl
communis
non sunt,
are not,
AUX
3pl.pres
sum
non sunt
are not to be
AUX
3pl.pres
sum
foris
openly
ADV
adv
foris
ostendenda,
shown,
VERB
gerundive.nom.pl
ostendo
in secreto
in secret
ADV
adv
secreto
tutius
more safely
ADV
adv
tuto
exercentur
are carried on
VERB
3pl.pres.pass
exerceo
privata.
private matters.
ADJ
nom.n.pl
privatus
Cavendum
Heed must be taken
VERB
gerundive.nom.sg
caveo
tamen
however
ADV
adv
tamen
piger
careless
ADJ
nom.m.sg
piger
sis
thou be
AUX
2sg.pres.subj
sum
ad communia,
in common duties,
ADJ
nom.n.pl
communis
ad singularia
in particular ones
ADJ
acc.n.pl
singularis
promptior.
too ready.
ADJ
nom.sg.comp
promptus
expletis
having discharged
VERB
perf.part.pass.abl.m.pl
expleo
integre
fully
ADV
adv
integre
fideliter
faithfully
ADV
adv
fideliter
debitis,
the duties owed,
VERB
perf.part.pass.abl.n.pl
debeo
injunctis,
the commands enjoined,
VERB
perf.part.pass.abl.n.pl
injungo
tempus
time
NOUN
acc.n.sg
tempus
vacat,
there is leisure,
VERB
3sg.pres
vaco
redde
give back
VERB
2sg.pres.imp
reddo
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
tibi,
to thyself,
PRON
dat.m.sg
tu
tua devotio
thy devotion
NOUN
nom.f.sg
devotium
desiderat.
leadeth thee.
VERB
3sg.pres
desidero
Non possunt
cannot
VERB
3pl.pres
possum
omnes
all
PRON
nom.m.pl
omnis
habere
have
VERB
pres.inf
habeo
exercitium
exercise
NOUN
acc.n.sg
exercitium
unum,
one,
NUM
acc.n.sg
unus
aliud
one thing
DET
nom.n.sg
alius
isti,
to this man,
PRON
dat.m.sg
iste
aliud
another
DET
nom.n.sg
alius
illi
to that man
PRON
dat.m.sg
ille
magis deservit,
better suiteth,
VERB
3sg.pres
deservo
pro temporis
for the season's
NOUN
gen.n.sg
tempus
congruentia
diversity
NOUN
acc.n.pl
congruentia
diversa
different
ADJ
nom.n.pl
diversus
placent
are pleasing
VERB
3pl.pres
placeo
exercitia,
exercises,
NOUN
acc.n.pl
exercitia
alia
some
DET
nom.n.pl
alius
in festis,
on feast days,
NOUN
abl.n.pl
festis
alia
others
DET
nom.n.pl
alius
in feriatis
on fasting days
VERB
2pl.pres.subj
ferio
magis sapiunt
suit better
VERB
3pl.pres
sapio
diebus,
days,
NOUN
abl.f.pl
dies
aliis
one kind
DET
abl.pl
alius
indigemus
we need
VERB
1pl.pres
indigeo
tempore tentationis,
in time of temptation,
NOUN
gen.f.sg
tentatio
aliis
others
DET
abl.pl
alius
tempore
in time
NOUN
abl.n.sg
tempus
pacis
of peace
NOUN
gen.f.sg
pax
et quietis.
and quietness.
NOUN
gen.f.sg
quies
Alia,
Some things,
DET
nom.n.pl
alius
tristamur,
we are sad,
VERB
1pl.pres.subj.pass
tristo
libet
it pleaseth us
VERB
3sg.pres
libet
cogitare,
to think upon,
VERB
pres.inf
cogito
et alia,
and others,
DET
nom.n.pl
alius
laeti
joyful
ADJ
nom.m.pl
laetus
in Domino
in the Lord
NOUN
abl.m.sg
dominus
fuerimus.
we shall be.
AUX
1pl.perf
sum
Circa
Around/When we draw near
ADP
circa
principalia
the great/principal
ADJ
acc.n.pl
principalis
festa
feasts
NOUN
acc.n.pl
festa
renovanda sunt
should be renewed
AUX
3pl.pres
sum
bona
good
ADJ
nom.n.pl
bonus
exercitia,
exercises,
NOUN
nom.n.pl
exercitia
Sanctorum
of holy men
ADJ
gen.m.pl
sanctus
suffragia
prayers/intercessions
NOUN
nom.n.pl
suffragium
ferventius
more fervently
ADV
adv
ferventer
imploranda.
to be besought.
VERB
gerundive.nom.pl
imploro
De festo
From feast
ADJ
abl.n.sg
festus
in festum
to feast
ADJ
acc.m.sg
festus
proponere
to make our resolutions
VERB
pres.inf
propono
debemus
we ought
VERB
1pl.pres
debeo
quasi
as if
ADV
adv
quasi
de saeculo
from this world
NOUN
abl.n.sg
saeculum
migraturi,
about to depart,
VERB
fut.part.nom.m.sg
migro
ad aeternum
into the eternal
ADJ
acc.n.sg
aeternus
festum
feast
ADJ
acc.m.sg
festus
perventuri.
about to arrive.
VERB
fut.part.nom.m.sg
pervenio
Ideoque
And so
ADV
adv
ideoque
sollicite
earnestly
ADV
adv
sollicite
nos
ourselves
PRON
acc.m.pl
nos
praeparare
to prepare
VERB
pres.inf
praeparo
debemus
we ought
VERB
1pl.pres
debeo
in devotis
at solemn/devout
ADJ
abl.pl
devotus
temporibus,
seasons,
NOUN
abl.n.pl
tempus
devotius
more devoutly
ADV
adv
devote
conversari,
to live,
VERB
pres.inf.pass
conversor
omnem
each/every
DET
acc.sg
omnis
observantiam
holy observance
NOUN
acc.f.sg
observantia
strictius
more strictly/straightest
ADV
adv
stricte
custodire,
to keep watch upon,
VERB
pres.inf
custodio
tanquam
as though
ADV
adv
tanquam
in brevi
soon/in a short time
ADJ
abl.sg
brevis
laboris nostri
of our labours
NOUN
gen.m.sg
labor
praemium
the reward
NOUN
acc.n.sg
praemium
a Deo
at the hand of God/from God
NOUN
abl.m.sg
deus
percepturi.
about to receive.
VERB
fut.part.nom.m.pl
percipio
dilatum fuerit,
it shall have been deferred,
AUX
3sg.futperf
sum
credamus
let us believe
VERB
1pl.pres.subj
credo
nos
ourselves
PRON
acc.m.pl
nos
minus bene
less well
ADV
adv
bene
paratos,
prepared,
ADJ
acc.m.pl
paratus
indignos
unworthy
ADJ
acc.m.pl
indignus
tantae gloriae,
of such great glory
NOUN
gen.f.sg
gloria
quae
which
PRON
nom.f.sg
qui
revelabitur
shall be revealed
VERB
3sg.fut.pass
revelo
in nobis
in us
PRON
abl.m.pl
nos
tempore praefinito
at the appointed season
VERB
perf.part.pass.abl.n.sg
praefinio
studeamus
let us study
VERB
1pl.pres.subj
studeo
nos
ourselves
PRON
acc.m.pl
nos
melius
better
ADV
adv
bene
ad exitum
for our end
NOUN
acc.m.sg
exitus
praeparare.
to prepare.
VERB
pres.inf
praeparo
Beatus
Blessed
ADJ
nom.m.sg
beatus
servus
is that servant
NOUN
nom.m.sg
servus
ait
hath it
VERB
3sg.pres
aio
Evangelista Lucas,
the Evangelist Luke
PROPN
nom.m.sg
Lucas
quem,
whom,
PRON
acc.m.sg
qui
venerit
shall come
VERB
3sg.futperf
venio
Dominus,
the Lord
NOUN
nom.m.sg
dominus
invenerit
He shall find
VERB
3sg.futperf
invenio
vigilantem.
watching.
VERB
pres.part.acc.m.sg
vigilo
dico
I say
VERB
1sg.pres
dico
vobis,
unto you
PRON
dat.m.pl
vos
super omnia bona
over all the goods
ADJ
acc.n.pl
bonus
sua
that He hath
DET
acc.n.pl
suus
constituet
He will make ruler
VERB
3sg.fut
constituo
eum.
him.
PRON
acc.m.sg
is
Liber I · Cap. 20. De amore solitudinis et silentii.
Of the love of solitude and silence
Quaere
Seek
VERB
2sg.pres.imp
quaero
aptum
suitable
ADJ
acc.n.sg
aptus
tempus
time
NOUN
acc.n.sg
tempus
vacandi
for meditation
VERB
gerund.gen
vaco
tibi,
for thee,
PRON
dat.m.sg
tu
beneficiis
the mercies
NOUN
abl.n.pl
beneficium
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
frequenter
frequently
ADV
adv
frequenter
cogita.
think.
VERB
2sg.pres.imp
cogito
Relinque
Leave
VERB
2sg.pres.imp
relinquo
curiosa,
curious questions,
ADJ
acc.n.pl
curiosus
tales
such
DET
acc.m.pl
talis
potius
rather
ADV
adv
potius
perlege
study
VERB
2sg.pres.imp
perlego
materias,
matters,
NOUN
acc.f.pl
materia
quae
which
PRON
nom.f.pl
qui
compunctionem
sorrow for sin
NOUN
acc.f.sg
compunctio
praestent
bring
VERB
3pl.pres.subj
praesto
occupationem.
amusement.
NOUN
acc.f.sg
occupatio
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
subtraxeris
thou withdraw
VERB
2sg.futperf
subtraho
superfluis
trifling
ADJ
abl.pl
superfluus
locutionibus
conversation
NOUN
abl.f.pl
locutio
curiosis
idle
ADJ
abl.pl
curiosus
circuitionibus
goings about
NOUN
abl.f.pl
circuitio
nec non
as well as
ADV
adv
non
novitatibus
novelties
NOUN
abl.f.pl
novitas
rumoribus
gossip
noun
{Case: [ablative], Gender: [masculine], InflClass: [ind_eur_x], Number: [plural]}
mumor
audiendis,
hearing,
VERB
gerundive.abl.pl
audio
invenies
thou shalt find
VERB
2sg.fut
invenio
tempus
time
NOUN
acc.n.sg
tempus
sufficiens
sufficient
VERB
pres.part.nom.m.sg
sufficio
aptum
apt
ADJ
acc.n.sg
aptus
bonis
good
ADJ
abl.m.pl
bonus
meditationibus
for meditation
NOUN
abl.f.pl
meditatio
insistendis.
to pursue.
VERB
gerundive.abl.pl
insisto
Maximi
The greatest
ADJ
nom.m.pl
magnus
Sanctorum
of the saints
ADJ
gen.m.pl
sanctus
humana
the company of men
ADJ
nom.n.pl
humanus
consortia
fellowship
NOUN
nom.n.pl
consortia
ubi
as far as
ADV
adv
ubi
poterant
they could
VERB
3pl.impf
possum
vitabant
used to avoid
VERB
3pl.impf
vito
Deo
with God
NOUN
dat.m.sg
deus
in secreto
in secret
ADV
adv
secreto
vivere
to live
VERB
pres.inf
vivo
eligebant.
chose.
VERB
3pl.impf
eligo
Dixit
One hath said
VERB
3sg.perf
dico
quidam:
a certain man:
PRON
nom.m.sg
quidam
Quoties
As oft as
PRON
acc.m.sg
quities
homines
men
NOUN
acc.m.pl
homo
fui,
I have gone,
AUX
1sg.perf
sum
minor
less a
ADJ
nom.sg.comp
parvus
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
redii.
I have returned.
VERB
1sg.perf
redeo
Hoc
This
PRON
acc.n.sg
hic
saepius
more often
ADV
adv
saepe
experimur,
we experience,
VERB
1pl.pres.pass
experior
quando
when
ADV
adv
quando
confabulamur.
we have been in conversation.
VERB
1pl.pres.pass
confabulor
Facilius
Easier
ADV
adv
Facile
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
tacere
to be altogether silent
VERB
pres.inf
taceo
in verbo
in word
NOUN
abl.n.sg
verbum
non excedere.
not to exceed.
VERB
pres.inf
excedo
Facilius
Easier
ADV
adv
Facile
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
domi
at home
ADV
adv
domi
latere
to remain hidden
NOUN
abl.n.sg
latus
foris
out of doors
ADV
adv
foris
se
oneself
PRON
acc.m.sg
se
posse
to be able
VERB
pres.inf
possum
sufficienter
sufficiently
ADV
adv
sufficienter
custodire.
to keep guard upon.
VERB
pres.inf
custodio
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
igitur
therefore
ADV
adv
igitur
intendit
seeketh
VERB
3sg.pres
intendo
ad interiora
to that which is hidden
ADJ
acc.n.pl.comp
interior
et spiritualia
and spiritual
ADJ
acc.n.pl
spiritualis
pervenire,
to reach,
VERB
pres.inf
pervenio
oportet
must
VERB
3sg.pres
oportet
cum Jesu
with Jesus
NOUN
abl.m.sg
Jes
a turba
from the multitude
NOUN
abl.f.sg
turba
declinare.
to withdraw.
VERB
pres.inf
declino
Nemo
No man
PRON
nom.m.sg
nemo
secure
safely
ADV
adv
secure
apparet
goeth abroad
VERB
3sg.pres
appareo
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
libenter
gladly
ADV
adv
libenter
latet.
loveth to rest hidden.
VERB
3sg.pres
lateo
Nemo
No man
PRON
nom.m.sg
nemo
secure
safely
ADV
adv
secure
praecipit
commandeth
VERB
3sg.pres
praecipio
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
obedire
to obey
VERB
pres.inf
obedio
didicit.
hath learned.
VERB
3sg.perf
disco
Nemo
No man
PRON
nom.m.sg
nemo
secure
safely
ADV
adv
secure
gaudet
rejoiceth
VERB
3sg.pres
gaudeo
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
testimonium
the witness
NOUN
acc.n.sg
testimonium
bonae
of a good
ADJ
gen.f.sg
bonus
conscientiae
conscience
NOUN
gen.f.sg
conscientia
habet.
hath.
VERB
3sg.pres
habeo
Semper
Always
ADV
adv
semper
tamen
however
ADV
adv
tamen
Sanctorum
of the Saints
ADJ
gen.m.pl
sanctus
securitas
boldness/confidence
NOUN
nom.f.sg
securitas
plena
full
ADJ
nom.f.sg
plenus
timoris
of fear
NOUN
gen.m.sg
timor
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
extitit.
existed/was.
VERB
3sg.perf
extitio
solliciti
earnest/anxious
ADJ
nom.m.pl
sollicitus
humiles
humble
ADJ
nom.m.pl
humilis
se
themselves
PRON
acc.m.pl
se
fuerunt,
were,
AUX
3pl.perf
sum
magnis
great
ADJ
abl.pl
magnus
virtutibus
virtues
NOUN
abl.f.pl
virtus
gratia
grace
NOUN
abl.f.sg
gratia
emicuerunt.
they shone forth.
VERB
3pl.perf
emico
Pravorum
Of the wicked
NOUN
gen.m.pl
Pravor
securitas
boldness
NOUN
nom.f.sg
securitas
superbia
pride
NOUN
abl.f.sg
superbia
praesumptione
presumption
NOUN
abl.f.sg
praesumptio
oritur
springeth
VERB
3sg.pres.pass
orior
fine
the last
NOUN
abl.m.sg
finis
desperationem
confusion/despair
NOUN
acc.f.sg
desperatio
sui
their own
DET
gen.m.sg
suus
vertitur.
turneth.
VERB
3sg.pres.pass
verto
Nunquam
Never
ADV
adv
nunquam
promittas
promise
VERB
2sg.pres.subj
promitto
tibi
thyself
PRON
dat.m.sg
tu
securitatem
security
NOUN
acc.f.sg
securitas
hac
this
DET
abl.f.sg
hic
vita,
life,
NOUN
abl.f.sg
vita
quamvis
howsoever
SCONJ
quamvis
bonus
good
ADJ
nom.m.sg
bonus
videaris
thou seemest
VERB
2sg.pres.subj.pass
video
Coenobita,
a monk,
PROPN
nom.m.sg
Coenobita
bonus
devout
ADJ
nom.m.sg
bonus
Eremita.
a solitary.
PROPN
nom.m.sg
Eremita
Saepe
Often
ADV
adv
saepe
meliores
those who stand highest
ADJ
nom.m.pl.comp
bonus
in existimatione
in the esteem
NOUN
abl.f.sg
existimatio
hominum
of men
NOUN
gen.m.pl
homo
magis
more grievously
ADV
adv
magis
periclitati sunt
fall
AUX
3pl.pres
sum
propter
because of
ADP
propter
nimiam
over-great
DET
acc.f.sg
nimius
suam
their
DET
acc.f.sg
suus
confidentiam.
confidence.
NOUN
acc.f.sg
confidentia
Unde
Wherefore
ADV
adv
unde
multum
very
ADV
adv
multum
utilius est,
it is profitable
AUX
3sg.pres
sum
non penitus
not entirely
ADV
adv
penitus
tentationibus
inward temptation
NOUN
abl.f.pl
tentatio
careant,
they should be without
VERB
3pl.pres.subj
careo
saepius
frequently
ADV
adv
saepe
impugnentur
should be assaulted
VERB
3pl.pres.subj.pass
impugno
nimium
over
ADV
adv
nimium
securi
confident
ADJ
nom.m.pl
securus
sint,
they be
AUX
3pl.pres.subj
sum
ne forte
lest indeed
ADV
adv
forte
in superbiam
into pride
NOUN
acc.f.sg
superbia
eleventur,
they be lifted up
VERB
3pl.pres.subj.pass
elevo
ne etiam
or else
ADV
adv
etiam
ad exteriores
upon the
ADJ
acc.pl.comp
exter
consolationes
consolations
NOUN
acc.f.pl
consolatio
of the world licentius
too freely
ADV
adv
licenter
declinent.
lean.
VERB
3pl.pres.subj
declino
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
nunquam
never
SCONJ
nunquam
transitoriam
that passeth away
ADJ
acc.f.sg
transitorius
laetitiam
a joy
NOUN
acc.f.sg
laetitia
quaereret,
sought
VERB
3sg.impf.subj
quaero
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
nunquam
never
SCONJ
nunquam
cum mundo
with the world
NOUN
abl.m.sg
mundus
se occuparet,
became entangled
VERB
3sg.impf.subj
occupo
quam bonam
how good a
ADJ
acc.f.sg
bonus
conscientiam
conscience
NOUN
acc.f.sg
conscientia
servaret.
should keep.
VERB
3sg.impf.subj
servo
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
omnem
all
DET
acc.sg
omnis
vanam
vain
ADJ
acc.f.sg
vanus
sollicitudinem
care
NOUN
acc.f.sg
sollicitudo
amputaret,
would cast off
VERB
3sg.impf.subj
amputo
et duntaxat
and only
ADV
adv
duntaxat
salutaria
healthful
NOUN
acc.n.pl
salutarium
ac divina
and divine
ADJ
acc.n.pl
divinus
cogitaret,
think
VERB
3sg.impf.subj
cogito
totam
whole
ADJ
acc.f.sg
totus
spem suam
his hope
NOUN
acc.f.sg
spes
in Domino
upon God
NOUN
abl.m.sg
dominus
constitueret,
would build
VERB
3sg.impf.subj
constituo
quam magnam
how great
ADJ
acc.f.sg
magnus
pacem
peace
NOUN
acc.f.sg
pax
et quietem
and quiet
NOUN
acc.f.sg
quies
possideret.
should he possess.
VERB
3sg.impf.subj
possideo
Nemo
No man
PRON
nom.m.sg
nemo
dignus
worthy
ADJ
nom.m.sg
dignus
caelesti
of heavenly
ADJ
abl.f.sg
caelestis
consolatione,
consolation,
NOUN
abl.f.sg
consolatio
diligenter
diligently
ADV
adv
diligenter
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
exercuerit
hath exercised
VERB
3sg.perf
exerceo
sancta
holy
ADJ
abl.f.sg
sanctus
compunctione.
compunction.
NOUN
abl.f.sg
compunctio
vis
thou wilt
VERB
2sg.pres
volo
corde tenus
within thy heart
NOUN
abl.n.sg
cor
compungi,
feel compunction,
VERB
pres.inf.pass
compungo
intra
enter into
ADP
intra
cubiculum
chamber
NOUN
acc.n.sg
cubiculum
tuum,
thy own
DET
acc.n.sg
tuus
exclude
shut out
VERB
2sg.pres.imp
excludo
tumultus
the tumults
NOUN
acc.m.sg
tumultus
mundi.
of the world.
NOUN
gen.m.sg
mundus
scriptum est,
it is written,
AUX
3sg.pres
sum
cubilibus
chamber
NOUN
abl.n.pl
cubile
vestris
your own
DET
abl.n.pl
vester
compungimini.
commune and be still.
VERB
2pl.pres.imp.pass
compungo
cella
retirement
NOUN
abl.f.sg
cella
invenies,
thou shalt find
VERB
2sg.fut
invenio
de foris
abroad
ADV
adv
foris
saepius
often
ADV
adv
saepe
amittes.
thou wilt lose.
VERB
2sg.fut
amitto
Cella
Retirement
NOUN
abl.f.sg
cella
continuata
if thou continue therein
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
continuo
dulcescit
groweth sweet
VERB
3sg.pres
dulcesco
male custodita
if thou keep not in it
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
custodio
taedium
weariness
NOUN
acc.n.sg
taedium
generat.
begetteth.
VERB
3sg.pres
genero
principio
the beginning
NOUN
abl.n.sg
principium
conversationis
of thy conversation
NOUN
gen.f.sg
conversatio
tuae
thy
DET
gen.f.sg
tuus
eam
in it
PRON
acc.f.sg
is
incolueris,
thou dwell
VERB
2sg.futperf
incolo
custodieris,
keep it,
VERB
2sg.futperf
custodio
erit
shall be
AUX
3sg.fut
sum
postea
afterwards
ADV
adv
postea
tibi
to thee
PRON
dat.m.sg
tu
amica
friend
ADJ
nom.f.sg
amicus
dilecta,
a dear
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
diligo
gratissimum
most pleasant
ADJ
nom.n.sg.superl
gratus
solatium.
solace.
NOUN
nom.n.sg
solatium
In silentio
In silence
NOUN
abl.n.sg
silentium
quiete
quiet
NOUN
abl.f.sg
quies
proficit
goeth forward
VERB
3sg.pres
proficio
anima
the soul
NOUN
nom.f.sg
anima
devota,
devout
ADJ
nom.f.sg
devotus
discit
learneth
VERB
3sg.pres
disco
abscondita
the hidden things
ADJ
acc.n.pl
absconditus
Scripturarum.
of the Scriptures
NOUN
gen.f.pl
scriptura
invenit
findeth she
VERB
3sg.perf
invenio
fluenta
a fountain
NOUN
acc.n.pl
fluentum
lacrymarum,
of tears
NOUN
gen.f.pl
lacryma
quibus
wherein
PRON
abl.f.pl
qui
singulis noctibus
each night
NOUN
abl.f.pl
nox
se
herself
PRON
acc.m.sg
se
lavet
to wash
VERB
3sg.pres.subj
lavo
mundet,
cleanse
VERB
3sg.pres.subj
mundo
Conditori
to her Maker
NOUN
dat.m.sg
conditor
suo
her
DET
dat.m.sg
suus
tanto
the more
DET
abl.sg
tantus
familiarior
dear
NOUN
nom.m.sg
familiario
fiat,
she may grow
VERB
3sg.pres.subj
fio
longius
the further
ADV
adv
longe
ab omni
from all
DET
abl.sg
omnis
saeculari
worldly
ADJ
abl.sg
saecularis
tumultu
distraction
NOUN
abl.m.sg
tumultus
degit.
she dwelleth
VERB
3sg.pres
dego
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
substrahit
withdraweth
VERB
3sg.pres
substraho
a notis
from his acquaintance
ADJ
abl.m.pl
nosco
amicis,
friends
NOUN
abl.m.pl
amicus
approximabit
will draw nigh
VERB
3sg.fut
approximo
illi
to him
PRON
dat.m.sg
ille
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
Angelis
angels
NOUN
abl.m.pl
Angeli
sanctis.
holy
ADJ
abl.m.pl
sanctus
Melius
Better
ADV
adv
melius
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
latere
to be unknown
NOUN
abl.n.sg
latus
sui curam
to oneself
NOUN
acc.f.sg
cura
agere,
take heed
VERB
pres.inf
ago
se neglecto
to neglect oneself
VERB
perf.part.pass.abl.m.sg
neglego
signa
wonders
NOUN
acc.n.pl
signum
facere.
work
VERB
pres.inf
facio
Laudabile
Praiseworthy
ADJ
nom.n.sg
Laudabilis
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
homini
for a man
NOUN
dat.m.sg
homo
religioso
religious
ADJ
dat.m.sg
religiosus
foras
abroad
ADV
adv
foras
ire,
to go
VERB
pres.inf
eo
fugere
to fly from
VERB
pres.inf
fugio
videri
being seen
VERB
pres.inf.pass
video
nolle
to have no desire
VERB
pres.inf
nolo
homines
men
NOUN
acc.m.pl
homo
videre.
to see
VERB
pres.inf
video
Quid
What
PRON
acc.n.sg
quis
vis
wouldest thou
VERB
2sg.pres
volo
videre,
see,
VERB
pres.inf
video
quod
what
PRON
acc.n.sg
qui
licet
it is lawful
VERB
3sg.pres
licet
habere?
to have?
VERB
pres.inf
habeo
Transit
passeth away
VERB
3sg.pres
transeo
mundus,
the world,
NOUN
nom.m.sg
mundus
concupiscentia
the lust
NOUN
nom.f.sg
concupiscentia
ejus.
thereof.
PRON
gen.m.sg
ejus
Trahunt
draw
VERB
3pl.pres
traho
desideria
the desires
NOUN
acc.n.pl
desiderium
sensualitatis
of sensuality
NOUN
gen.f.sg
sensualitas
ad spatiandum.
abroad.
VERB
gerund.acc
spatio
hora
an hour
NOUN
nom.f.sg
hora
transierit,
is past,
VERB
3sg.futperf
transeo
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
gravitatem
a weight
NOUN
acc.f.sg
gravitas
conscientiae,
of conscience,
NOUN
gen.f.sg
conscientia
cordis
of heart
NOUN
gen.n.sg
cor
dispersionem
distraction
NOUN
acc.f.sg
dispersio
portat?
doth it bring home?
VERB
3sg.pres
porto
Laetus
a merry
PROPN
nom.m.sg
Laetus
exitus
going forth
NOUN
nom.m.sg
exitus
tristem
a sorrowful
ADJ
acc.sg
tristis
saepe
often
ADV
adv
saepe
reditum
return
NOUN
acc.m.sg
reditus
parit
bringeth forth
VERB
3sg.pres
pario
laeta
a merry
ADJ
abl.f.sg
laetus
vigilia serotina
evening watch
NOUN
abl.f.sg
vigilia
triste
a sad
ADJ
acc.n.sg
tristis
mane
morning
ADV
adv
mane
facit.
maketh.
VERB
3sg.pres
facio
omne
all
DET
acc.n.sg
omnis
carnale
carnal
ADJ
acc.n.sg
carnalis
gaudium
joy
NOUN
acc.n.sg
gaudium
blande
pleasantly
ADV
adv
blande
intrat,
doth begin,
VERB
3sg.pres
intro
in fine
in the end
NOUN
abl.m.sg
finis
mordet
it gnaweth
VERB
3sg.pres
mordeo
perimit.
destroyeth.
VERB
3sg.pres
perimo
Quid
What
PRON
acc.n.sg
quis
potes
canst thou
VERB
2sg.pres
possum
videre
see
VERB
pres.inf
video
alicubi,
anywhere,
ADV
adv
alicubi
quod
which
PRON
nom.n.sg
qui
potest
can
VERB
3sg.pres
possum
solem
the sun
NOUN
acc.m.sg
sol
permanere.
continue.
VERB
pres.inf
permaneo
Credis
Thou believest
VERB
2sg.pres
credo
te
that thou
PRON
acc.m.sg
tu
forsitan
perchance
ADV
adv
forsitan
satiari,
shalt be satisfied,
VERB
pres.inf.pass
satio
poteris
thou wilt be able
VERB
2sg.fut
possum
pertingere.
to attain unto this.
VERB
pres.inf
pertingo
cuncta
all things
ADJ
acc.n.pl
cunctus
videres
thou shouldest see
VERB
2sg.impf.subj
video
praesentia,
before thee at once,
NOUN
nom.f.sg
praesentia
quid
what
PRON
nom.n.sg
quis
esset,
would it be,
AUX
3sg.impf.subj
sum
visio
a vision
NOUN
nom.f.sg
visio
vana?
vain?
ADJ
nom.f.sg
vanus
Leva
Lift up
VERB
2sg.pres.imp
lego
oculos
eyes
NOUN
acc.m.pl
oculus
tuos
thine
DET
acc.m.pl
tuus
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
excelsis,
high,
NOUN
abl.n.pl
excelsum
ora
pray
NOUN
acc.n.pl
os
peccatis
sins
NOUN
abl.n.pl
peccatum
tuis,
thy
DET
abl.n.pl
tuus
negligentiis.
negligences.
NOUN
abl.f.pl
negligentia
Dimitte
Leave
VERB
2sg.pres.imp
dimitto
vana
vain things
ADJ
acc.n.pl
vanus
vanis,
to vain men,
ADJ
dat.m.pl
vanus
intende
mind
VERB
2sg.pres.imp
intendo
illis,
the things,
PRON
dat.m.pl
ille
quae
which
PRON
acc.n.pl
qui
tibi
thee
PRON
dat.m.sg
tu
praecepit
hath commanded
VERB
3sg.perf
praecipio
Deus.
God.
NOUN
nom.m.sg
deus
Claude
Shut
VERB
2sg.pres.imp
claudo
ostium
door
NOUN
acc.n.sg
ostium
tuum,
thy
DET
acc.n.sg
tuus
voca
call
VERB
2sg.pres.imp
voco
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
Jesum
Jesus
ADJ
acc.m.sg
Jesus
dilectum
beloved
NOUN
acc.m.sg
dilectus
tuum.
thy.
DET
acc.m.sg
tuus
cella,
thy chamber,
NOUN
abl.f.sg
cella
invenies
thou shalt find
VERB
2sg.fut
invenio
alibi
elsewhere
ADV
adv
alibi
tantam
so great
DET
acc.f.sg
tantus
pacem.
peace.
NOUN
acc.f.sg
pax
exisses
thou hadst gone forth
VERB
2sg.plup.subj
exeo
quidquam
anything
PRON
acc.n.sg
quisquam
rumoribus
vain talk
NOUN
abl.m.pl
rumor
audisses,
listened to,
VERB
2sg.plup.subj
audio
melius
better
ADV
adv
bene
bona
good
ADJ
abl.f.sg
bonus
pace
peace
NOUN
abl.f.sg
pax
permansisses.
thou hadst kept thyself.
VERB
2sg.plup.subj
permaneo
Ex quo
Because
PRON
abl.n.sg
qui
nova
new things
ADJ
acc.n.pl
novus
delectaris
it delighteth thee
VERB
2sg.perf
delecto
aliquando
sometimes
ADV
adv
aliquando
audire,
to hear,
VERB
pres.inf
audio
oportet
must
VERB
3sg.pres
oportet
exinde
therefore
ADV
adv
exinde
turbationem
trouble
NOUN
acc.f.sg
turbatio
cordis
of heart
NOUN
gen.n.sg
cor
tolerare.
suffer.
VERB
pres.inf
tolero
Liber I · Cap. 21. De compunctione cordis.
Of compunction of heart
vis
thou wilt
VERB
2sg.pres
volo
aliquid
any
PRON
acc.n.sg
aliquis
proficere,
progress make,
VERB
pres.inf
proficio
conserva
keep
VERB
2sg.pres.imp
conservo
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
in timore
in the fear
NOUN
abl.m.sg
timor
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
noli
long not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
liber.
free.
ADJ
nom.m.sg
liber
sub disciplina
under discipline
NOUN
abl.f.sg
disciplina
cohibe
restrain
VERB
2sg.pres.imp
cohibo
omnes
all
DET
acc.pl
omnis
sensus
senses
NOUN
acc.m.pl
sensus
tuos,
thy,
DET
acc.m.pl
tuus
ineptae
to senseless
ADJ
gen.f.sg
ineptus
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
tradas
give up
VERB
2sg.pres.subj
trado
laetitiae;
mirth;
NOUN
gen.f.sg
laetitia
da
give
VERB
2sg.pres.imp
do
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
cordis
of heart
NOUN
gen.n.sg
cor
compunctionem,
compunction,
NOUN
acc.f.sg
compunctio
invenies
thou shalt find
VERB
2sg.fut
invenio
devotionem;
devotion;
NOUN
acc.f.sg
devotio
compunctio
compunction
NOUN
nom.f.sg
compunctio
multa
many
ADJ
nom.f.sg
multus
bona
good things
ADJ
nom.f.sg
bonus
aperit,
openeth,
VERB
3sg.pres
aperio
quae
which
PRON
nom.f.sg
qui
dissolutio
dissoluteness
NOUN
nom.f.sg
dissolutio
cito
quickly
ADV
adv
cito
perdere
to lose
VERB
pres.inf
perdo
consuevit.
is wont.
VERB
3sg.perf
consuesco
Mirum
Wonderful
ADJ
nom.n.sg
mirus
est,
it is,
AUX
3sg.pres
sum
homo
any man
NOUN
nom.m.sg
homo
possit
can
VERB
3sg.pres.subj
possum
unquam
ever
ADV
adv
unquam
perfecte
heartily
ADV
adv
perfecte
laetari
rejoice
VERB
pres.inf.pass
laetor
in hac
in this
DET
abl.f.sg
hic
vita,
life,
NOUN
abl.f.sg
vita
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
exilium,
banishment,
NOUN
acc.n.sg
exilis
tam multa
so manifold
ADJ
nom.f.sg
multus
pericula
dangers
NOUN
acc.n.pl
periculum
animae
of his soul
NOUN
gen.f.sg
anima
suae
which
DET
gen.f.sg
suus
considerat,
considereth
VERB
3sg.pres
considero
pensat.
weigheth.
VERB
3sg.pres
penso
Propter
On account of
ADP
propter
levitatem
lightness
NOUN
acc.f.sg
levitas
cordis
of heart
NOUN
gen.n.sg
cor
negligentiam
neglect
NOUN
acc.f.sg
negligentia
defectuum
of shortcomings
NOUN
gen.m.pl
defectus
nostrorum
our
DET
gen.m.pl
noster
sentimus
we feel
VERB
1pl.pres
sentio
animae
of the soul
NOUN
dat.f.sg
anima
nostrae
our
DET
nom.f.pl
noster
dolores,
sorrows
NOUN
acc.m.pl
dolor
saepe
often
ADV
adv
saepe
reddimus
we give back
VERB
1pl.pres
reddo
verba,
words
NOUN
acc.n.pl
verbum
quando
when
ADV
adv
quando
merito
with good cause
VERB
perf.part.pass.abl.m.sg
meritum
flere
to weep
VERB
pres.inf
fleo
deberemus.
we ought.
VERB
1pl.impf.subj
debeo
Non est
There is not
AUX
3sg.pres
sum
vera
true
ADJ
nom.f.sg
verus
libertas,
liberty
NOUN
nom.f.sg
libertas
bona
good
ADJ
nom.f.sg
bonus
conscientia,
conscience
NOUN
nom.f.sg
conscientia
in timore
in the fear
NOUN
abl.m.sg
timor
Dei.
of God.
NOUN
gen.m.sg
deus
Felix
Happy
PROPN
nom.m.sg
Felix
qui
he who
PRON
nom.m.sg
qui
abjicere
to cast away
VERB
pres.inf
abjicio
potest
is able
VERB
3sg.pres
possum
omne
every
DET
acc.n.sg
omnis
impedimentum
cause
NOUN
acc.n.sg
impedimentum
distractionis,
of distraction
NOUN
gen.f.sg
distractio
ad unionem
to the one purpose
NOUN
acc.f.sg
unio
se redigere
bring himself
VERB
pres.inf
redigo
sanctae
of holy
ADJ
gen.f.sg
sanctus
compunctionis.
compunction.
NOUN
gen.f.sg
compunctio
Felix
Happy
PROPN
nom.m.sg
Felix
qui
he who
PRON
nom.m.sg
qui
a se
from himself
PRON
acc.m.sg
se
abdicat
putteth away
VERB
3sg.pres
abdico
quidquid
whatsoever
PRON
acc.n.sg
quisquis
suam
his
DET
acc.f.sg
suus
conscientiam
conscience
NOUN
acc.f.sg
conscientia
maculare
to stain
VERB
pres.inf
maculo
potest,
may
VERB
3sg.pres
possum
gravare.
burden.
VERB
pres.inf
gravo
Certa
Strive
ADJ
nom.n.pl
certus
viriliter.
manfully.
ADV
adv
viriliter
Consuetudo
Custom
NOUN
nom.f.sg
consuetudo
consuetudine
by custom
NOUN
abl.f.sg
consuetudo
vincitur.
is overcome.
VERB
3sg.pres.pass
vinco
scis
knowest how
VERB
2sg.pres
scio
homines
men
NOUN
acc.m.pl
homo
dimittere,
to let alone
VERB
pres.inf
dimitto
ipsi
they themselves
PRON
nom.m.pl
ipse
dimittent
will let alone
VERB
3pl.fut
dimitto
te,
thee
PRON
acc.m.sg
tu
tua facta
thine own works
VERB
perf.part.pass.acc.n.pl
facio
facere.
to do.
VERB
pres.inf
facio
attrahas
thyself with
VERB
2sg.pres.subj
attraho
tibi
to thyself
PRON
dat.m.sg
tu
res
the affairs
NOUN
nom.f.pl
res
aliorum,
of others,
DET
gen.m.pl
alius
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
implices
entangle
VERB
2sg.pres.subj
implico
causis
with the business
NOUN
abl.f.pl
causa
majorum.
of great men.
ADJ
gen.m.pl.comp
majnus
Habeas
Keep
VERB
2sg.pres.subj
habeo
semper
always
ADV
adv
semper
oculum
thine eye
NOUN
acc.m.sg
oculus
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
primum,
first of all,
ADV
adv
primum
admoneas
give advice to
VERB
2sg.pres.subj
admoneo
te ipsum
thyself
DET
acc.m.sg
ipse
specialiter,
specially
ADV
adv
specialiter
omnibus
all
DET
abl.m.pl
omnis
tibi
thy
PRON
dat.m.sg
tu
dilectis.
dearest friends.
VERB
perf.part.pass.dat.m.pl
diligo
habes
thou hast
VERB
2sg.pres
habeo
favorem
the favour
NOUN
acc.m.sg
favor
hominum
of men
NOUN
gen.m.pl
homo
noli
be not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
exinde
thereby
ADV
adv
exinde
tristari,
cast down,
VERB
pres.inf.pass
tristo
hoc
this
PRON
nom.n.sg
hic
tibi
thy
PRON
dat.m.sg
tu
sit
let be
AUX
3sg.pres.subj
sum
grave
concern
ADJ
nom.n.sg
gravis
habes
thou holdest
VERB
2sg.pres
habeo
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
satis
so well
ADV
adv
satis
circumspecte,
circumspectly,
ADV
adv
circumspecte
deceret
becometh
VERB
3sg.impf.subj
decerno
servum
a servant
NOUN
acc.m.sg
servus
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
devotum
a devout
ADJ
acc.sg
devotus
Religiosum
monk
ADJ
acc.m.sg
Religiosus
conversari.
to live.
VERB
pres.inf.pass
conversor
Utilius
better
ADJ
nom.n.sg.comp
utilius
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
saepe
often
ADV
adv
saepe
securius,
safer,
ADV
adv
secure
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
habeat
should have
VERB
3sg.pres.subj
habeo
multas
many
ADJ
acc.f.pl
multus
consolationes
comforts
NOUN
acc.f.pl
consolatio
in hac
in this
DET
abl.f.sg
hic
vita
life
NOUN
abl.f.sg
vita
secundum carnem,
according to the flesh,
NOUN
acc.f.sg
caro
praecipue
especially
ADV
adv
praecipue
tamen,
however,
ADV
adv
tamen
divinas
divine comforts
ADJ
acc.f.pl
divinus
non habemus,
we have not,
VERB
1pl.pres
habeo
rarius
rarely
ADV
adv
rare
sentimus
feel
VERB
1pl.pres
sentio
nos
ourselves
PRON
acc.m.pl
nos
devotos;
devout;
ADJ
acc.m.pl
devotus
in culpa
to blame
NOUN
abl.f.sg
culpa
sumus,
we are,
AUX
1pl.pres
sum
compunctionem
compunction
NOUN
acc.f.sg
compunctio
quaerimus
we seek
VERB
1pl.pres
quaero
cordis,
of heart,
NOUN
gen.n.sg
cor
vanas
vain
ADJ
acc.f.pl
vanus
extrinsecas
worldly comforts
VERB
2pl.pres
extrinseco
abjicimus.
do we cast away.
VERB
1pl.perf
abjicio
Cognosce
Know
VERB
2sg.pres.imp
cognosco
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
indignum
to be unworthy
ADJ
acc.m.sg
indignus
divina
of divine
ADJ
abl.f.sg
divinus
consolatione,
consolation,
NOUN
abl.f.sg
consolatio
magis
rather
ADV
adv
magis
dignum
worthy
ADJ
acc.n.sg
dignus
multa
of much
ADJ
abl.f.sg
multus
tribulatione.
tribulation.
NOUN
abl.f.sg
tribulatio
Quando
When
ADV
adv
quando
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
perfecte
perfectly
ADV
adv
perfecte
compunctus,
stricken with compunction,
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
compungo
gravis
burdensome
ADJ
nom.m.sg
gravis
amarus
bitter
ADJ
nom.m.sg
amarus
ei
to him
PRON
dat.m.sg
is
totus
all the
ADJ
nom.m.sg
totus
mundus.
world.
NOUN
nom.m.sg
mundus
Bonus
A good
ADJ
nom.m.sg
bonus
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
sufficientem
sufficient
VERB
pres.part.acc.m.sg
sufficio
invenit
will find
VERB
3sg.perf
invenio
materiam
cause
NOUN
acc.f.sg
materia
dolendi
for mourning
VERB
gerund.gen
doleo
flendi:
weeping:
VERB
gerund.gen
fleo
considerat
he considereth
VERB
3sg.pres
considero
se,
himself,
PRON
acc.m.sg
se
de proximo
concerning his neighbour
ADJ
abl.n.sg
proximus
pensat;
he pondereth;
VERB
3sg.pres
penso
scit
he knoweth
VERB
3sg.pres
scio
nemo
no man
PRON
nom.m.sg
nemo
tribulatione
tribulation
NOUN
abl.f.sg
tribulatio
hic
here
PRON
nom.m.sg
hic
vivit;
liveth;
VERB
3sg.pres
vivo
quanto
the more
ADV
adv
quanto
strictius
thoroughly
ADV
adv
stricte
sese
himself
PRON
acc.m.sg
se
considerat,
he considereth,
VERB
3sg.pres
considero
tanto
the more
PRON
abl.n.sg
tantus
amplius
thoroughly
ADV
adv
ample
dolet.
he grieveth.
VERB
3sg.pres
doleo
Materiae
Grounds
NOUN
gen.f.sg
Materia
justi
for just
ADJ
gen.m.sg
justus
doloris,
grief,
NOUN
gen.m.sg
dolor
internae
inward
ADJ
gen.f.sg
internus
compunctionis
compunction
NOUN
gen.f.sg
compunctio
sunt
there are in
AUX
3pl.pres
sum
peccata,
our sins
NOUN
nom.n.pl
peccatum
vitia
vices
NOUN
nom.n.pl
vitium
nostra,
our own,
DET
nom.n.pl
noster
quibus
wherein
PRON
dat.n.pl
qui
involuti
entangled
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
involvo
jacemus,
we lie,
VERB
1pl.pres.subj
jaco
raro
but seldom
ADV
adv
raro
caelestia
heavenly things
ADJ
acc.n.pl
caelestis
contemplari
to contemplate
VERB
pres.inf.pass
contemplo
valeamus.
we are able.
VERB
1pl.pres.subj
valeo
frequentius
more often
ADV
adv
frequenter
de morte
upon the death
NOUN
abl.f.sg
mors
tua,
thy,
DET
abl.f.sg
tuus
de longitudine
upon the length
NOUN
abl.f.sg
longitudo
vitae
of life
NOUN
gen.f.sg
vita
tuae
thy
DET
gen.f.sg
tuus
cogitares,
thou didst think,
VERB
2sg.impf.subj
cogito
non dubium,
no doubt,
ADJ
nom.n.sg
dubius
ferventius
more earnestly
ADV
adv
ferventer
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
emendares.
thou wouldest improve.
VERB
2sg.impf.subj
emendo
futuras
future
AUX
fut.part.acc.f.pl
sum
Inferni,
of Hell,
NOUN
acc.m.sg
Inferni
sive
or
coordinating_conjunction
{}
sive
Purgatorii,
of Purgatory,
PROPN
gen.m.sg
Purgatorius
poenas
pains
NOUN
acc.f.pl
poena
cordialiter
seriously
ADV
adv
cordialiter
perpenderes,
thou didst weigh,
VERB
2sg.impf.subj
perpendo
credo
I believe
VERB
1sg.pres
credo
libenter
willingly
ADV
adv
libenter
dolorem
pain
NOUN
acc.m.sg
dolor
laborem
toil
NOUN
acc.m.sg
labor
sustineres,
thou wouldest endure,
VERB
2sg.impf.subj
sustineo
nihil
nothing
PRON
acc.n.sg
nihil
rigoris
of discipline
NOUN
gen.m.sg
rigor
formidares.
thou wouldest fear.
VERB
2sg.impf.subj
formido
ista
these things
PRON
nom.n.pl
iste
ad cor
to the heart
NOUN
acc.n.sg
cor
non transeunt,
reach not,
VERB
3pl.pres
transeo
blandimenta
pleasant things
NOUN
acc.n.pl
blandimentum
adhuc
still
ADV
adv
adhuc
amamus,
we love,
VERB
1pl.pres
amo
ideo
therefore
ADV
adv
ideo
frigidi
cold
ADJ
nom.m.pl
frigidus
valde
miserably
ADV
adv
valde
pigri
indifferent
ADJ
nom.m.pl
piger
remanemus.
we remain.
VERB
1pl.pres.subj
remaneo
Saepe
Oftentimes
ADV
adv
saepe
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
inopia
poverty
NOUN
nom.f.sg
inopia
spiritus
of spirit
NOUN
gen.m.sg
spiritus
leviter
easily
ADV
adv
leviter
conqueritur
is led to complain
VERB
3sg.pres.subj.pass
conquor
corpus
the body
NOUN
nom.n.sg
corpus
miserum.
wretched.
ADJ
nom.n.sg
miser
Ora
Pray
NOUN
nom.n.pl
ora
igitur
therefore
ADV
adv
igitur
humiliter
humbly
ADV
adv
humiliter
ad Dominum
unto the Lord
NOUN
acc.m.sg
dominus
det
He will give
VERB
3sg.pres.subj
do
tibi
thee
PRON
dat.m.sg
tu
compunctionis
of compunction
NOUN
gen.f.sg
compunctio
spiritum;
the spirit;
NOUN
acc.m.sg
spiritus
dic
say
VERB
2sg.pres.imp
dico
cum Propheta,
in the language of the prophet,
NOUN
nom.m.sg
propheta
Ciba me
Feed me
VERB
2sg.pres.imp
cibo
Domine
O Lord
NOUN
voc.m.sg
dominus
pane
with bread
NOUN
abl.m.sg
panis
lacrymarum
of tears,
NOUN
gen.f.pl
lacryma
potum
to drink
NOUN
acc.m.sg
potus
da mihi
give me
VERB
2sg.pres.imp
do
in lacrymis
of tears
NOUN
abl.f.pl
lacrym
in mensura.
in plenteousness.
NOUN
abl.f.sg
mensura
Liber I · Cap. 22. De conditione humanae miseriae.
On the contemplation of human misery
Miser
Miserable
ADJ
nom.m.sg
miser
es
art thou
AUX
2sg.pres
sum
ubicumque
wheresoever
ADV
adv
ubicumque
fueris,
thou art,
AUX
2sg.perf.subj
sum
quocumque
whithersoever
ADV
adv
quocumque
verteris,
thou turnest,
VERB
2sg.futperf
verto
ad Deum
to God
NOUN
acc.m.sg
deus
convertas.
thou turn.
VERB
2sg.pres.subj
converto
Quid
Why
PRON
acc.n.sg
quis
turbaris
art thou disquieted
VERB
2sg.pres.pass
turbo
non succedit
it happeneth not
VERB
3sg.pres
succedo
tibi
to thee
PRON
dat.m.sg
tu
sicut
according as
ADV
adv
sicut
vis
thou wishest
VERB
2sg.pres
volo
desideras?
thou desirest?
VERB
2sg.pres
desidero
Quis
Who
PRON
nom.m.sg
quis
qui
he that
PRON
nom.m.sg
qui
habeat
hath
VERB
3sg.pres.subj
habeo
omnia
everything
PRON
acc.n.pl
omnis
secundum
according to
ADP
secundum
suam
his own
DET
acc.f.sg
suus
voluntatem?
will?
NOUN
acc.f.sg
voluntas
Nec
Neither
ADV
adv
neque
ego,
I,
PRON
nom.m.sg
ego
tu,
thou,
PRON
nom.m.sg
tu
aliquis
any
DET
nom.m.sg
aliquis
hominum
man
NOUN
gen.m.pl
homo
terram.
earth.
NOUN
acc.f.sg
terra
Nemo
No man
PRON
nom.m.sg
nemo
in mundo
in the world
NOUN
abl.m.sg
mundus
aliqua
any
DET
abl.f.sg
aliquis
tribulatione,
trouble,
NOUN
abl.f.sg
tribulatio
angustia,
anguish,
NOUN
abl.f.sg
angustia
quivis
though he were
DET
nom.m.sg
quivis
Rex,
King,
NOUN
nom.m.sg
Rex
Papa.
Pope.
NOUN
nom.m.sg
papa
Quis
Who
PRON
nom.m.sg
quis
est,
is he
AUX
3sg.pres
sum
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
melius
the happiest
ADV
adv
bene
habet?
lot hath?
VERB
3sg.pres
habeo
Utique
Even he
ADV
adv
utique
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
pro Deo
for God
NOUN
abl.m.sg
deus
aliquid
somewhat
PRON
acc.n.sg
aliquis
pati
to suffer
VERB
pres.inf.pass
patior
valet.
is strong.
VERB
3sg.pres
valeo
Dicunt
Say
VERB
3pl.pres
dico
multi
many
ADJ
nom.m.pl
multus
imbecilles
foolish
ADJ
nom.m.pl
imbecillis
infirmi,
unstable men,
ADJ
nom.m.pl
infirmus
bonam
prosperous
ADJ
acc.f.sg
bonus
vitam
a life
NOUN
acc.f.sg
vita
ille
that
DET
nom.m.sg
ille
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
habet,
hath,
VERB
3sg.pres
habeo
dives
rich
ADJ
nom.m.sg
dives
magnus,
great he is,
ADJ
nom.m.sg
magnus
potens
powerful
ADJ
nom.m.sg
potens
excelsus.
exalted.
ADJ
nom.m.sg
excelsus
attende
lift up
VERB
2sg.pres.imp
attendo
caelestia
of heaven
ADJ
acc.n.pl
caelestis
bona,
the good things,
ADJ
acc.n.pl
bonus
videbis
thou shalt see
VERB
2sg.fut
video
omnia
all
DET
nom.n.pl
omnis
ista
these
DET
nom.n.pl
iste
temporalia
worldly things
ADJ
nom.n.pl
temporalis
nulla
nothing
DET
nom.n.pl
nullus
sunt,
are,
AUX
3pl.pres
sum
magis
utterly
ADV
adv
magis
incerta,
uncertain,
ADJ
nom.n.pl
incertus
valde
wearisome
ADV
adv
valde
gravantia,
burdensome,
VERB
pres.part.nom.n.pl
gravo
nunquam
never
ADV
adv
nunquam
solicitudine,
care,
NOUN
abl.f.sg
solicitudo
timore
fear
NOUN
abl.m.sg
timor
possidentur.
they are possessed.
VERB
3pl.pres.pass
possido
est
lieth
AUX
3sg.pres
sum
hominis
of man
NOUN
gen.m.sg
homo
felicitas
the happiness
NOUN
nom.f.sg
felicitas
habere
in having
VERB
pres.inf
habeo
temporalia
temporal things
ADJ
nom.n.pl
temporalis
abundantiam,
abundance,
NOUN
acc.f.sg
abundantia
sufficit
sufficeth
VERB
3sg.pres
sufficio
mediocritas.
a moderate portion.
NOUN
nom.f.sg
mediocritas
miseria
wretchedness
NOUN
nom.f.sg
miseria
vivere
to live
VERB
pres.inf
vivo
terram.
the earth.
NOUN
acc.f.sg
terra
Quanto
The more
ADV
adv
quanto
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
voluerit
desireth
VERB
3sg.futperf
volo
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
spiritualior,
spiritual,
ADJ
nom.m.sg.comp
spiritualis
tanto
the more
DET
abl.m.sg
tantus
praesens
the present
ADJ
nom.m.sg
praesens
vita
life
NOUN
nom.f.sg
vita
sit
doth become
AUX
3sg.pres.subj
sum
ei
to him
PRON
dat.m.sg
is
amarior,
bitter,
ADJ
nom.sg.comp
amarus
sentit
he understandeth
VERB
3sg.pres
sentio
melius,
the better,
ADV
adv
bene
videt
and seeth
VERB
3sg.pres
video
clarius
more clearly
ADV
adv
clare
humanae
of human
ADJ
gen.f.sg
humanus
corruptionis
corruption
NOUN
gen.f.sg
corruptio
affectus.
the defects.
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
afficio
comedere,
to eat,
VERB
pres.inf
comedo
bibere,
to drink,
VERB
pres.inf
bibo
vigilare,
to watch,
VERB
pres.inf
vigilo
dormire,
to sleep,
VERB
pres.inf
dormio
quiescere
to rest,
VERB
pres.inf
quiesco
laborare
to labour,
VERB
pres.inf
laboro
caeteris
the other
ADJ
dat.m.pl
caeter
necessitatibus
necessities
NOUN
dat.f.pl
necessitas
naturae
of nature
NOUN
dat.f.sg
natura
subjacere
to be subject to
VERB
pres.inf
subjacio
magna
a great
ADJ
nom.f.sg
magnus
miseria
wretchedness
NOUN
nom.f.sg
miseria
est,
is,
AUX
3sg.pres
sum
afflictio
affliction
NOUN
nom.f.sg
afflictio
homini
to a man
NOUN
dat.m.sg
homo
devoto,
devout,
ADJ
dat.m.sg
devotus
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
libenter
fain
ADV
adv
libenter
esset
would be
AUX
3sg.impf.subj
sum
absolutus
released
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
absolvo
liber
free
NOUN
nom.m.sg
liber
omni
all
DET
abl.sg
omnis
peccato.
sin.
NOUN
abl.n.sg
peccatum
Valde
Greatly
ADV
adv
valde
gravatur
is burdened
VERB
3sg.pres.pass
gravo
interior
inner
ADJ
nom.sg.comp
interior
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
necessitatibus
with the necessities
NOUN
abl.f.pl
necessitas
corporalibus
of the body
ADJ
abl.m.pl
corporalis
in hoc
in this
DET
abl.n.sg
hic
mundo.
world.
NOUN
abl.m.sg
mundus
Unde
Wherefore
ADV
adv
unde
Propheta
the prophet
NOUN
nom.m.sg
propheta
devote
devoutly
ADV
adv
devote
rogat
prayeth
VERB
3sg.pres
rogo
quatenus
that
SCONJ
quatenus
ab istis
from them
PRON
abl.m.pl
iste
liber esse
to be freed
AUX
pres.inf
sum
valeat,
he may be able,
VERB
3sg.pres.subj
valeo
dicens,
saying,
VERB
pres.part.nom.m.sg
dico
De necessitatibus
from my necessities
NOUN
abl.f.pl
necessitas
erue
deliver
VERB
2sg.pres.imp
eruo
me,
me,
PRON
acc.m.sg
ego
Domine.
O Lord.
NOUN
voc.m.sg
dominus
non cognoscentibus
to those who know not
VERB
pres.part.abl.m.pl
cognosco
suam
their own
DET
acc.f.sg
suus
miseriam
misery
NOUN
acc.f.sg
miseria
corruptibilem
corruptible
ADJ
acc.f.sg
corruptibilis
vitam.
life.
NOUN
acc.f.sg
vita
in tantum
to such a degree
ADV
adv
tantum
quidam
some
PRON
nom.m.pl
quidam
hanc
to it
DET
acc.f.sg
hic
amplectuntur,
do cling,
VERB
3pl.pres.pass
amplector
licet
even though
VERB
3sg.pres
licet
necessaria
what is necessary
ADJ
acc.n.pl
necessarius
laborando
by labouring
VERB
gerund.abl
laboro
mendicando
by begging
VERB
gerund.abl
mendico
habeant,
they procure,
VERB
3pl.pres.subj
habeo
possent
they might
VERB
3pl.impf.subj
possum
hic
here
PRON
nom.m.sg
hic
semper
always
ADV
adv
semper
vivere,
live,
VERB
pres.inf
vivo
de regno
for the Kingdom
NOUN
abl.n.sg
regnum
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
nihil
nothing
PRON
acc.n.sg
nihil
curarent.
they would care.
VERB
3pl.impf.subj
curo
insani,
foolish ones
ADJ
nom.m.pl
insanus
infideles
faithless
ADJ
nom.m.pl
infidelis
corde,
of heart
NOUN
abl.n.sg
cor
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
profunde
deep
ADV
adv
profunde
in terris
in worldly things
NOUN
abl.f.pl
terra
jacent,
lie buried
VERB
3pl.pres
jaceo
nihil
nothing
PRON
acc.n.sg
nihil
carnalia
the things of the flesh
ADJ
nom.n.pl
carnalis
sapiant.
they relish.
VERB
3pl.pres.subj
sapio
miseri
miserable ones
ADJ
nom.m.pl
miser
in fine
at the last
NOUN
abl.m.sg
finis
sentient
they will find out
VERB
3pl.fut
sentio
graviter,
sadly
ADV
adv
graviter
vile,
vile
ADJ
nom.n.sg
vilis
nihilum
worthless
NOUN
nom.n.sg
nihilum
erat,
was
AUX
3sg.impf
sum
quod
that which
PRON
acc.n.sg
qui
amaverunt.
they loved.
VERB
3pl.perf
amo
Sancti
The saints
ADJ
nom.m.pl
sanctus
autem
indeed
ADV
adv
autem
Dei,
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
omnes
all
DET
nom.m.pl
omnis
devoti
loyal
ADJ
nom.m.pl
devotus
amici
friends
NOUN
nom.m.pl
amicus
Christi
of Christ
PROPN
gen.m.sg
Christus
non attenderunt,
held as nothing
VERB
3pl.perf
attendo
quae
those things which
PRON
nom.n.pl
qui
carni
the flesh
NOUN
dat.f.sg
caro
placuerunt,
pleased
VERB
3pl.perf
placeo
quae
those which
PRON
nom.n.pl
qui
in hoc tempore
in this life
NOUN
abl.n.sg
tempus
floruerunt.
flourished.
VERB
3pl.perf
floreo
tota
whole
ADJ
nom.f.sg
totus
spes
hope
NOUN
nom.f.sg
spes
eorum,
their
PRON
gen.m.pl
is
intentio
affection
NOUN
nom.f.sg
intentium
ad aeterna bona
to the things which are above
ADJ
acc.n.pl
bonus
anhelabat.
aspired.
VERB
3sg.impf
anhelo
Ferebatur
was borne upwards
VERB
3sg.impf.pass
fero
totum
whole
ADJ
nom.n.sg
totus
desiderium
desire
NOUN
nom.n.sg
desiderium
eorum
their
PRON
gen.m.pl
is
mansura
everlasting
ADJ
acc.n.pl
mansur
invisibilia,
invisible things
ADJ
acc.n.pl
invisibilis
amore
by the love
NOUN
abl.m.sg
amor
visibilium
of things visible
ADJ
gen.m.pl
visibilis
traherentur
they should be drawn
VERB
3pl.impf.subj.pass
traho
ad infima.
downwards.
ADJ
acc.n.pl
infimus
Noli
Lose not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
frater
brother
NOUN
nom.m.sg
frater
amittere
thy loyal desire
VERB
pres.inf
amitto
confidentiam
of progress
NOUN
acc.f.sg
confidentia
proficiendi
to things
VERB
gerund.gen
proficio
ad spiritualia.
spiritual.
ADJ
acc.n.pl
spiritualis
Adhuc
There is
ADV
adv
adhuc
habes
thou hast
VERB
2sg.pres
habeo
tempus
time
NOUN
acc.n.sg
tempus
et horam,
and the hour
NOUN
acc.f.sg
hora
vis
wilt thou
VERB
2sg.pres
volo
procrastinare
put off
VERB
pres.inf
procrastino
propositum
thy
NOUN
acc.n.sg
propositum
tuum?
resolution?
DET
acc.n.sg
tuus
Surge,
Arise
VERB
2sg.pres.imp
surgo
in instanti
this very moment
VERB
pres.part.abl.m.sg
insto
incipe,
begin
VERB
2sg.pres.imp
incipio
et dic:
and say:
VERB
2sg.pres.imp
dico
tempus
the time
NOUN
acc.n.sg
tempus
faciendi,
to do;
VERB
gerund.gen
facio
tempus
the time
NOUN
acc.n.sg
tempus
pugnandi
to fight
VERB
gerund.gen
pugno
est,
is;
AUX
3sg.pres
sum
tempus aptum
the proper time
NOUN
acc.n.sg
tempus
emendandi.
for amendment.
VERB
gerund.gen
emendo
Quando
When
ADV
adv
quando
male habes
thou art ill at ease
VERB
2sg.pres
habeo
et tribularis,
and troubled
VERB
2sg.pres
tribulo
tempus
is the time
NOUN
acc.n.sg
tempus
promerendi.
when thou art nearest unto blessing.
VERB
gerund.gen
promereo
Oportet te
Thou must
VERB
3sg.pres
oportet
transire
go through
VERB
pres.inf
transeo
per ignem
fire
NOUN
acc.m.sg
ignis
et aquam,
and water
NOUN
acc.f.sg
aqua
antequam
that
SCONJ
antequam
venias
God may bring thee
VERB
2sg.pres.subj
venio
ad refrigerium,
into a wealthy place
NOUN
acc.n.sg
refrigerium
tibi
thyself
PRON
dat.m.sg
tu
vim feceris,
thou put force upon
VERB
2sg.perf.subj
facio
vitium
thy faults
NOUN
acc.n.sg
vitium
non superabis.
thou wilt not conquer.
VERB
2sg.fut
supero
Quamdiu
So long as
ADV
adv
quamdiu
istud
this
DET
nom.n.sg
iste
fragile
frail
ADJ
nom.n.sg
fragilis
corpus
body
NOUN
acc.n.sg
corpus
gerimus,
we carry about with us
VERB
1pl.pres
gero
sine peccato
without sin
NOUN
abl.n.sg
peccatum
non possumus
we cannot
VERB
1pl.pres
possum
nec
we cannot
ADV
adv
neque
sine taedio
without weariness
NOUN
abl.n.sg
taedium
et dolore
and trouble
NOUN
abl.m.sg
dolor
vivere.
live.
VERB
pres.inf
vivo
Libenter
Gladly
ADV
adv
libenter
haberemus
would we have
VERB
1pl.impf.subj
habeo
ab omni
from all
DET
abl.sg
omnis
miseria
misery
NOUN
abl.f.sg
miseria
quietem;
rest
NOUN
acc.f.sg
quies
per peccatum
through sin
NOUN
acc.n.sg
peccatum
perdidimus
we have lost
VERB
1pl.perf
perdo
innocentiam,
innocence
NOUN
acc.f.sg
innocentia
amisimus
we have lost
VERB
1pl.perf
amitto
veram
the true
ADJ
acc.f.sg
verus
beatitudinem.
happiness.
NOUN
acc.f.sg
beatitudo
Ideo
Therefore
ADV
adv
ideo
oportet nos
must we
VERB
3sg.pres
oportet
tenere
be
VERB
pres.inf
teneo
patientiam,
patient
NOUN
acc.f.sg
patientia
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
exspectare
wait for
VERB
pres.inf
exspecto
misericordiam,
the mercy
NOUN
acc.f.sg
misericordia
transeat
be overpast
VERB
3sg.pres.subj
transeo
iniquitas haec,
this tyranny
NOUN
nom.f.sg
iniquitas
mortalitas
this mortality
NOUN
nom.f.sg
mortalitas
absorbeatur
be swallowed up
VERB
3sg.pres.subj.pass
absorbeo
a vita.
of life.
NOUN
abl.f.sg
vita
quanta
how great
PRON
nom.f.sg
quantus
fragilitas
is the frailty
NOUN
nom.f.sg
fragilitas
humana,
of man,
ADJ
nom.f.sg
humanus
quae
which
PRON
nom.f.sg
qui
semper
ever
ADV
adv
semper
prona
prone
ADJ
nom.f.sg
pronus
ad vitia.
to evil.
NOUN
acc.n.pl
vitium
Hodie
To-day
ADV
adv
hodie
confiteris
thou confessest
VERB
2sg.futperf
configo
peccata
sins
NOUN
acc.n.pl
peccatum
tua,
thy
DET
acc.n.pl
tuus
cras
to-morrow
ADV
adv
cras
iterum
again
ADV
adv
iterum
perpetras
thou committest
VERB
2sg.pres
perpetro
confessa.
the sins thou didst confess.
VERB
perf.part.pass.nom.n.pl
confesco
proponis
dost thou resolve
VERB
2sg.pres
propono
cavere,
to avoid a fault,
VERB
pres.inf
caveo
post horam
within an hour
NOUN
acc.f.sg
hora
agis,
thou behavest
VERB
2sg.pres
ago
nihil
never
PRON
acc.n.sg
nihil
proposuisses.
thou hadst resolved at all.
VERB
2sg.plup.subj
propono
Merito
Good cause
NOUN
abl.m.sg
meritum
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
nosmetipsos
ourselves
VERB
perf.part.pass.acc.m.pl
nosmetior
humiliare
to humble
VERB
pres.inf
humilio
possumus,
have we
VERB
1pl.pres
possum
nec
and never
ADV
adv
neque
unquam
ever
ADV
adv
unquam
aliquid magni
highly
ADJ
gen.n.sg
magnus
de nobis
of ourselves
PRON
abl.m.pl
nos
sentire,
to think
VERB
pres.inf
sentio
quia
seeing that
SCONJ
quia
fragiles
frail
ADJ
nom.m.pl
fragilis
instabiles
unstable
ADJ
nom.m.pl
instabilis
sumus.
we are.
AUX
1pl.pres
sum
Cito
And quickly
ADV
adv
cito
potest
may
VERB
3sg.pres
possum
perdi
be lost
VERB
pres.inf
perdo
per negligentiam,
by our negligence,
NOUN
acc.f.sg
negligentia
quod
which
PRON
nom.n.sg
qui
multo labore
by much labour
NOUN
abl.m.sg
labor
tandem
at last
ADV
adv
tandem
acquisitum est
was attained
AUX
3sg.pres
sum
per gratiam.
through grace.
NOUN
acc.f.sg
gratia
Quid
What
PRON
nom.n.sg
quis
fiet
shall become
VERB
3sg.fut
fio
de nobis
of us
PRON
abl.m.pl
nos
in fine,
at the end,
NOUN
abl.m.sg
finis
qui
we who
PRON
nom.m.pl
qui
tepescimus
are lukewarm
VERB
1pl.pres
tepesco
tam mane.
so early in the morning.
ADV
adv
mane
Vae nobis
Woe unto us
PRON
abl.m.pl
nos
si sic
if thus
ADV
adv
sic
volumus
we choose
VERB
1pl.pres
volo
declinare
to turn aside
VERB
pres.inf
declino
ad quietem,
to rest,
NOUN
acc.f.sg
quies
quasi
as though
ADV
adv
quasi
pax sit
it were a time of peace
AUX
3sg.pres.subj
sum
et securitas,
and security,
NOUN
nom.f.sg
securitas
necdum
not yet
ADV
adv
nequedum
appareat
appeareth
VERB
3sg.pres.subj
appareo
vestigium
any trace
NOUN
nom.n.sg
vestigium
sanctitatis verae
of true holiness
NOUN
gen.f.sg
sanctitas
in nostra conversatione.
in our way of life.
NOUN
abl.f.sg
conversatio
Bene opus esset
There would be good need
AUX
3sg.impf.subj
sum
quod adhuc
that we still
ADV
adv
adhuc
institueremus,
might be instructed,
VERB
1pl.impf.subj
instituo
tanquam
like
ADV
adv
tanquam
boni novitii,
good novices,
ADJ
nom.m.pl
novitius
ad mores optimos,
unto the best manner of living,
NOUN
acc.m.pl
mos
si forte
if haply
ADV
adv
forte
spes esset
there might be hope
AUX
3sg.impf.subj
sum
de futura emendatione,
of future amendment,
AUX
fut.part.abl.f.sg
sum
et majori
and greater
ADJ
abl.sg.comp
majnus
spirituali profectu.
spiritual increase.
NOUN
abl.m.sg
profectus
Liber I · Cap. 23. De meditatione mortis.
Of meditation upon death
cito
quickly
ADV
adv
cito
erit
will there be
AUX
3sg.fut
sum
tecum
of thee
PRON
abl.sg+cum
tu
hoc
an end
PRON
nom.n.sg
hic
factum:
here;
VERB
perf.part.pass.nom.n.sg
facio
vide
take heed
VERB
2sg.pres.imp
video
aliter
in another world
ADV
adv
aliter
quomodo
how
ADV
adv
quomodo
habeas.
it will be with.
VERB
2sg.pres.subj
habeo
Hodie
To-day
ADV
adv
hodie
homo
man
NOUN
nom.m.sg
homo
est,
is,
AUX
3sg.pres
sum
cras
to-morrow
ADV
adv
cras
comparet.
will he be seen.
VERB
3sg.pres.subj
compareo
autem
being
ADV
adv
autem
sublatus
removed
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
tollo
fuerit
will have been
AUX
3sg.futperf
sum
ab oculis,
out of sight,
NOUN
abl.m.pl
oculus
cito
quickly
ADV
adv
cito
transit
he is
VERB
3sg.pres
transeo
a mente.
out of mind.
NOUN
abl.f.sg
mens
hebetudo,
the dulness,
NOUN
nom.f.sg
hebetudo
duritia
hardness
NOUN
nom.f.sg
duritia
cordis
of heart
NOUN
gen.n.sg
cor
humani,
man's,
ADJ
gen.n.sg
humanus
quod
which
PRON
nom.n.sg
qui
praesentia
the present
NOUN
nom.f.sg
praesentia
meditatur,
thinketh of,
VERB
3sg.pres.pass
meditor
futura
the future
AUX
fut.part.nom.n.pl
sum
non magis
not forward
ADV
adv
magis
praevidet.
looketh.
VERB
3sg.pres
praevideo
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
in omni
in every
DET
abl.sg
omnis
facto
deed
VERB
perf.part.pass.abl.n.sg
facio
cogitatu
thought
NOUN
abl.m.sg
cogitatus
deberes
oughtest
VERB
2sg.impf.subj
debeo
tenere,
to order,
VERB
pres.inf
teneo
quasi
as if
ADV
adv
quasi
statim
this day
ADV
adv
statim
esses
thou wert
AUX
2sg.impf.subj
sum
moriturus.
to die.
VERB
fut.part.nom.m.sg
morior
bonam
a good
ADJ
acc.f.sg
bonus
conscientiam
conscience
NOUN
acc.f.sg
conscientia
haberes,
thou hadst,
VERB
2sg.impf.subj
habeo
non multum
not greatly
ADV
adv
multum
mortem
death
NOUN
acc.f.sg
mors
timeres.
thou wouldst fear.
VERB
2sg.impf.subj
timeo
Melius
better
ADV
adv
melius
esset
It were
AUX
3sg.impf.subj
sum
peccata
sin
NOUN
acc.n.pl
peccatum
cavere
to watch against
VERB
pres.inf
caveo
mortem
death
NOUN
acc.f.sg
mors
fugere.
to fly from.
verb
{Aspect: [imperfective], InflClass: [lat_x], VerbForm: [infinitive], Voice: [active]}
fugio
hodie
to-day
ADV
adv
hodie
paratus,
ready,
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
paro
quomodo
how
ADV
adv
quomodo
cras
to-morrow
ADV
adv
cras
eris?
shalt thou be ready?
AUX
2sg.fut
sum
Cras
To-morrow
ADV
adv
cras
dies
a day
NOUN
nom.m.sg
dies
incerta,
uncertain,
ADJ
nom.f.sg
incertus
quid
how
PRON
acc.n.sg
quis
scis
knowest thou
VERB
2sg.pres
scio
crastinum
a to-morrow
ADJ
acc.n.sg
crastinus
habebis?
thou shalt have?
VERB
2sg.fut
habeo
Quid
What
PRON
acc.n.sg
quis
prodest
doth it profit
VERB
3sg.pres
prosum
vivere,
to live
VERB
pres.inf
vivo
quando
when
ADV
adv
quando
parum
so little
ADV
adv
parum
emendamur?
we amend?
VERB
1pl.pres.subj.pass
emendo
Ha,
Ah!
VERB
2sg.pres.imp
hic
longa
long
ADJ
nom.f.sg
longus
vita
life
NOUN
nom.f.sg
vita
semper
always
ADV
adv
semper
emendat,
doth amend,
VERB
3sg.pres
emendo
saepe
often
ADV
adv
saepe
culpam
guilt
NOUN
acc.f.sg
culpa
magis
the more
ADV
adv
magis
auget.
increaseth.
VERB
3sg.pres
augeo
Utinam
Oh that
ADV
adv
utinam
unam
a single
NUM
acc.f.sg
unus
diem
day
NOUN
acc.f.sg
dies
bene
as it ought
ADV
adv
bene
essemus
we might have
AUX
1pl.impf.subj
sum
conversati
spent ourselves
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
conversor
hoc
this
DET
abl.n.sg
hic
mundo.
world.
NOUN
abl.m.sg
mundus
Multi
Many
ADJ
nom.m.pl
multus
annos
the years
NOUN
acc.m.pl
annus
computant
reckon
VERB
3pl.pres
computo
conversionis,
since their conversion,
NOUN
gen.f.sg
conversio
saepe
oftentimes
ADV
adv
saepe
parvus
little
ADJ
nom.m.sg
parvus
fructus
the fruit
NOUN
nom.m.sg
fructus
emendationis.
thereof.
NOUN
gen.f.sg
emendatio
formidolosum
a fearful thing
ADJ
nom.n.sg
formidolosus
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
mori,
to die,
VERB
pres.inf.pass
morior
forsitan
perchance
ADV
adv
forsitan
periculosius
a yet more fearful thing
ADV
adv
pericolosus
erit
may be
AUX
3sg.fut
sum
vivere
to live
VERB
pres.inf
vivo
Beatus
Happy is
ADJ
nom.m.sg
beatus
qui
the man who
PRON
nom.m.sg
qui
horam
the hour
NOUN
acc.f.sg
hora
mortis
of his death
NOUN
gen.f.sg
mors
suae
his own
DET
gen.f.sg
suus
semper
always
ADV
adv
semper
ante oculos
before his eyes
NOUN
acc.m.pl
oculus
habet,
hath,
VERB
3sg.pres
habeo
ad moriendum
to die
VERB
gerund.acc
morior
quotidie
daily
ADV
adv
quotidie
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
disponit.
prepareth.
VERB
3sg.pres
dispono
vidisti
thou hast seen
VERB
2sg.perf
video
aliquem
one
PRON
acc.m.sg
aliquis
mori,
die,
VERB
pres.inf.pass
morior
cogita
consider
VERB
2sg.pres.imp
cogito
eandem
the same
DET
acc.f.sg
idem
viam
road
NOUN
acc.f.sg
via
transibis.
shalt pass away.
VERB
2sg.fut
transeo
mane
it is morning
ADV
adv
mane
fuerit,
it shall be,
AUX
3sg.futperf
sum
puta
reflect that
VERB
2sg.pres.imp
puto
ad vesperum
to evening
NOUN
acc.m.sg
vesper
non perventurum.
shalt not arrive.
VERB
fut.part.acc.m.sg
pervenio
Vespere
At eventide
NOUN
abl.m.sg
Vesper
facto,
having come,
VERB
perf.part.pass.abl.m.sg
facio
mane
of the morrow
ADV
adv
mane
non audeas
dare not
VERB
2sg.pres.subj
audeo
tibi
thyself
PRON
dat.m.sg
tu
polliceri.
to boast.
VERB
pres.inf.pass
polliceor
Semper
Always
ADV
adv
semper
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
paratus
prepared
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
paro
esto,
be thou,
AUX
2sg.fut.imp
sum
taliter
so
ADV
adv
taliter
vive,
live,
VERB
2sg.pres.imp
vivo
nunquam
never
ADV
adv
nunquam
imparatum
unprepared
ADJ
acc.m.sg
imparatus
mors
death
NOUN
nom.f.sg
mors
inveniat.
may find.
VERB
3sg.pres.subj
invenio
Multi
Many
ADJ
nom.m.pl
multus
subito
suddenly
ADV
adv
subito
improvisi
unexpectedly
ADJ
nom.m.pl
improvis
moriuntur.
die.
VERB
3pl.pres.pass
morior
hora,
at the hour,
NOUN
nom.f.sg
hora
qua
at which
PRON
abl.f.sg
qui
non putatur,
it is not thought,
VERB
3sg.pres.pass
puto
Filius hominis
the Son of Man
NOUN
gen.m.sg
homo
veniet.
shall come.
VERB
3sg.fut
venio
Quando
When
ADV
adv
quando
hora illa
that hour
NOUN
nom.f.sg
hora
extrema
last
ADJ
nom.f.sg.superl
extremus
venerit,
shall have come,
VERB
3sg.futperf
venio
multum aliter
very differently
ADV
adv
aliter
sentire
to think
VERB
pres.inf
sentio
incipies
thou wilt begin
VERB
2sg.fut
incipio
de tota
of thy whole
ADJ
abl.f.sg
totus
vita tua
life
NOUN
abl.f.sg
vita
praeterita
past
VERB
perf.part.pass.abl.f.sg
praeteritus
valde
bitterly
ADV
adv
valde
dolebis,
wilt thou mourn,
VERB
2sg.fut
doleo
negligens,
negligent,
VERB
pres.part.nom.m.sg
negligo
remissus
slothful
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
remitto
fuisti.
thou hast been.
AUX
2sg.perf
sum
Quam
How
ADV
adv
quamobrem
felix
happy
ADJ
nom.m.sg
felix
prudens
wise
ADJ
nom.m.sg
prudens
qui
is he who
PRON
nom.m.sg
qui
talis
such
PRON
nom.m.sg
talis
nititur
striveth
VERB
3sg.pres.pass
nitor
esse
to be
AUX
pres.inf
sum
in vita,
in life
NOUN
abl.f.sg
vita
qualis
as
PRON
nom.m.sg
qualis
optat
he would fain
VERB
3sg.pres
opto
inveniri
be found
VERB
pres.inf.pass
invenio
in morte.
in death.
NOUN
abl.f.sg
mors
Dabit
shall give
VERB
3sg.fut
do
namque
for
ADV
adv
namque
magnam
great
ADJ
acc.f.sg
magnus
fiduciam
confidence
NOUN
acc.f.sg
fiducia
moriendi
of a happy death
VERB
gerund.gen
morior
perfectus
a perfect
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
perficio
contemptus
contempt
NOUN
nom.m.sg
contemno
mundi,
of the world
NOUN
gen.m.sg
mundus
fervens
a fervent
VERB
pres.part.nom.m.sg
fervo
desiderium
desire
NOUN
acc.n.sg
desiderium
in virtutibus
to excel in virtue
NOUN
abl.f.pl
virtus
proficiendi,
of advancing
VERB
gerund.gen
proficio
amor
the love
NOUN
nom.m.sg
amor
disciplinae,
of discipline
NOUN
gen.f.sg
disciplina
labor
the painfulness
NOUN
nom.m.sg
labor
poenitentiae,
of repentance
NOUN
gen.f.sg
poenitentia
promptitudo
readiness
NOUN
nom.f.sg
promptitudo
obedientiae,
to obey
NOUN
gen.f.sg
obedientia
abnegatio
denial
NOUN
nom.f.sg
abnegatio
sui,
of self
DET
gen.m.sg
suus
supportatio
submission to
NOUN
nom.f.sg
supportatio
cujuslibet
any
VERB
3sg.pres
cujuslibeo
adversitatis
adversity
NOUN
gen.f.sg
adversitas
pro amore
for the love
NOUN
abl.m.sg
amor
Christi.
of Christ.
PROPN
gen.m.sg
Christus
Multa
Many
ADJ
acc.n.pl
multus
bona
good works
ADJ
acc.n.pl
bonus
potes
thou art able
VERB
2sg.pres
possum
operari
to do
VERB
pres.inf.pass
operor
sanus
in health
ADJ
nom.m.sg
sanus
es,
thou art
AUX
2sg.pres
sum
infirmatus
when thou art in sickness
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
infirmo
nescio
I know not
VERB
1sg.pres
nescio
quid
how much
PRON
acc.n.sg
quis
poteris.
thou wilt be able to do.
VERB
2sg.fut
possum
Pauci
Few
ADJ
nom.m.pl
paucus
ex infirmitate
by infirmity
NOUN
abl.f.sg
infirmitas
emendantur;
are made better;
VERB
3pl.pres.subj.pass
emendo
qui
they who
PRON
nom.m.sg
qui
multum
much
ADV
adv
multum
peregrinantur,
wander abroad
VERB
3pl.pres.pass
peregrinor
sanctificantur.
become holy.
VERB
3pl.pres.pass
sanctifico
Noli
Trust not
VERB
2sg.pres.imp
nolo
confidere
to confide
VERB
pres.inf
confido
amicos
friends
NOUN
acc.m.pl
amicus
proximos,
kinsfolk,
ADJ
acc.m.pl
proximus
in futuris
to the future
ADJ
abl.m.pl
futurus
salutem
salvation
NOUN
acc.f.sg
salus
tuam
thy
DET
acc.f.sg
tuus
differas,
put off,
VERB
2sg.pres.subj
differo
citius
sooner
ADV
adv
cito
obliviscentur
will forget
VERB
3pl.fut.pass
obliviscor
tui
thee
DET
nom.m.pl
tuus
homines,
men,
NOUN
nom.m.pl
homo
existimas.
thou thinkest.
VERB
2sg.pres
existimo
Melius est
It is better
AUX
3sg.pres
sum
tempestive
in time
ADV
adv
tempestive
providere
to provide
VERB
pres.inf
provideo
aliquid boni
some good
ADJ
gen.n.sg
bonus
praemittere,
to send before thee,
VERB
pres.inf
praemitto
aliorum
others'
DET
gen.m.pl
alius
auxilio
help
NOUN
abl.n.sg
auxilium
sperare.
to trust.
VERB
pres.inf
spero
non es
thou art not
AUX
2sg.pres
sum
pro te ipso
for thyself
DET
abl.m.sg
ipse
sollicitus
anxious
ADJ
nom.m.sg
sollicitus
quis
who
PRON
nom.m.sg
quis
erit
will be
AUX
3sg.fut
sum
sollicitus
anxious
ADJ
nom.m.sg
sollicitus
pro te
for thee
PRON
abl.m.sg
tu
in futuro.
afterwards.
ADJ
abl.m.sg
futurus
tempus
the time
NOUN
nom.n.sg
tempus
praetiosum,
precious,
ADJ
nom.n.sg
praetiosus
proh dolor,
alas!
NOUN
nom.m.sg
dolor
hoc
this time
PRON
acc.n.sg
hic
inutilius
not well
ADV
adv
inutilius
expendis,
thou spendest,
VERB
2sg.pres
expendo
in quo
wherein
PRON
abl.n.sg
qui
promereri
to lay up treasure
VERB
pres.inf.pass
promo
vales,
thou mightest,
VERB
2sg.pres
valeo
unde
which should
ADV
adv
unde
aeternaliter
everlastingly
ADV
adv
aeternaliter
vivas.
profit thee.
VERB
2sg.pres.subj
vivo
Veniet
The hour will come
VERB
3sg.fut
venio
quando
when
ADV
adv
quando
unam diem
one day
NOUN
acc.f.sg
dies
horam
one hour
NOUN
acc.f.sg
hora
pro emendatione
for amendment of life
NOUN
abl.f.sg
emendatio
desiderabis,
thou shalt desire,
VERB
2sg.fut
desidero
nescio,
I know not
VERB
1sg.pres
nescio
impetrabis.
thou shalt obtain.
VERB
2sg.fut
impetro
Eia,
Oh,
VERB
2sg.pres.imp
eio
charissime,
dearly beloved,
ADV
adv
chare
quanto
what
PRON
abl.sg
quantus
periculo
danger
NOUN
abl.n.sg
periculum
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
poteris
thou mightest
VERB
2sg.fut
possum
liberare,
free,
VERB
pres.inf
libero
quam
what
PRON
acc.f.sg
qui
magno
great
ADJ
abl.sg
magnus
timore
fear
NOUN
abl.m.sg
timor
eripere,
free thyself,
VERB
pres.inf
eripio
semper
always
ADV
adv
semper
timoratus
in fear
NOUN
nom.m.sg
timoratus
fueris,
thou wouldst live,
AUX
2sg.perf.subj
sum
morte
death
NOUN
abl.f.sg
mors
suspectus!
expectation!
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
suspicio
Stude
Strive
VERB
2sg.pres.imp
studeo
taliter
in such wise
ADV
adv
taliter
vivere,
to live,
VERB
pres.inf
vivo
hora
the hour
NOUN
abl.f.sg
hora
mortis
of death
NOUN
gen.f.sg
mors
valeas
thou mayest
VERB
2sg.pres.subj
valeo
potius
rather
ADV
adv
potius
gaudere,
rejoice,
VERB
pres.inf
gaudeo
timere.
fear.
VERB
pres.inf
timeo
Disce
Learn
VERB
2sg.pres.imp
disco
mori
to die
VERB
pres.inf.pass
morior
mundo,
to the world,
NOUN
abl.m.sg
mundus
incipias
thou mayest begin
VERB
2sg.pres.subj
incipio
vivere
to live
VERB
pres.inf
vivo
Christo.
Christ.
PROPN
abl.m.sg
Christus
Disce
Learn
VERB
2sg.pres.imp
disco
omnia
all things
PRON
acc.n.pl
omnis
contemnere,
to contemn,
VERB
pres.inf
contemno
possis
thou mayest
VERB
2sg.pres.subj
possum
libere
freely
ADV
adv
libere
Christum
Christ
PROPN
acc.m.sg
Christus
pergere.
go.
VERB
pres.inf
pergo
Castiga
Keep under
VERB
2sg.pres.imp
castigo
corpus
body
NOUN
acc.n.sg
corpus
tuum
thy
DET
acc.n.sg
tuus
poenitentiam,
penitence,
NOUN
acc.f.sg
poenitentia
valeas
thou mayest be able
VERB
2sg.pres.subj
valeo
certam
sure
ADJ
acc.f.sg
certus
habere
to have
VERB
pres.inf
habeo
confidentiam.
confidence.
NOUN
acc.f.sg
confidentia
Ha
Ah,
VERB
2sg.pres.imp
hic
stulte,
foolish one!
ADV
adv
stulte
quid
why
PRON
acc.n.sg
quis
cogitas
thinkest thou
VERB
2sg.pres
cogito
te
that thou
PRON
acc.m.sg
tu
victurum,
shalt live,
VERB
fut.part.acc.m.sg
vivo
nullum
not a single
DET
acc.sg
nullus
diem
day
NOUN
acc.m.sg
dies
habeas
thou art sure of
VERB
2sg.pres.subj
habeo
securum?
secure?
ADJ
acc.n.sg
securus
Quam
How
PRON
acc.f.sg
qui
multi
many
ADJ
nom.m.pl
multus
decepti sunt
have been deceived
AUX
3pl.pres
sum
insperati
suddenly
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
inspero
de corpore
from the body
NOUN
abl.n.sg
corpus
extracti!
have been snatched away!
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
extraho
Quoties
How many times
ADV
adv
quoties
audisti
hast thou heard
VERB
2sg.perf
audio
a dicentibus,
from those telling,
VERB
pres.part.abl.m.pl
dico
ille
one
PRON
nom.m.sg
ille
gladio
by the sword
NOUN
abl.m.sg
gladius
cecidit,
was slain,
VERB
3sg.perf
cado
ille
another
PRON
nom.m.sg
ille
submersus est,
was drowned,
AUX
3sg.pres
sum
ille
another
PRON
nom.m.sg
ille
ab alto
from on high
ADJ
abl.n.sg
altus
ruens
falling
VERB
pres.part.nom.m.sg
ruo
cervicem
his neck
NOUN
acc.f.sg
cervix
fregit,
broke,
VERB
3sg.perf
frango
ille
another
PRON
nom.m.sg
ille
manducando
whilst at table
VERB
gerund.abl
manduco
obriguit,
died stiff,
VERB
3sg.perf
obrigo
ille
another
PRON
nom.m.sg
ille
ludendo
whilst at play
VERB
gerund.abl
ludo
finem fecit,
made his end,
VERB
3sg.perf
facio
alius
one
DET
nom.n.sg
alius
igne,
by fire,
NOUN
abl.m.sg
ignis
alius
another
DET
nom.n.sg
alius
ferro,
by the sword,
NOUN
abl.n.sg
ferrum
alius
another
DET
nom.n.sg
alius
peste,
by the pestilence,
NOUN
abl.f.sg
pestis
alius
another
DET
nom.n.sg
alius
latrocinio
by the robber
NOUN
abl.n.sg
latrocinium
interiit:
perished:
VERB
3sg.perf
intereo
et sic
and thus
ADV
adv
sic
omnium
of all
DET
gen.m.pl
omnis
finis
the end
NOUN
nom.m.sg
finis
mors est,
is death,
AUX
3sg.pres
sum
vita
the life
NOUN
nom.f.sg
vita
hominum
of men
NOUN
gen.m.pl
homo
tanquam
like
ADV
adv
tanquam
umbra
a shadow
NOUN
nom.f.sg
umbra
cito
swiftly
ADV
adv
cito
pertransit.
passeth away.
VERB
3sg.perf
pertranseo
Quis
Who
PRON
nom.m.sg
quis
memorabitur
will remember
VERB
3sg.fut.pass
memoro
tui
thee
PRON
gen.m.sg
tu
mortem,
death?
NOUN
acc.f.sg
mors
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
orabit
will entreat
VERB
3sg.fut
oro
te?
thee?
PRON
abl.m.sg
tu
Age,
Work,
VERB
2sg.pres.imp
ago
age
work
VERB
2sg.pres.imp
ago
charissime
oh dearly beloved
ADV
adv
chare
quidquid
all that
PRON
acc.n.sg
quisquis
te
thyself
PRON
abl.m.sg
tu
agere
to work
VERB
pres.inf
ago
potes,
thou canst,
VERB
2sg.pres
possum
nescis
thou knowest not
VERB
2sg.pres
nescio
quando
when
ADV
adv
quando
morieris.
thou shalt die.
VERB
2sg.perf.subj
morior
Nescis
Thou knowest not
VERB
2sg.pres
nescio
etiam,
also
ADV
adv
etiam
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
tibi
unto thee
PRON
dat.m.sg
tu
mortem
death
NOUN
acc.f.sg
mors
sequatur.
shall happen.
VERB
3sg.pres.subj.pass
sequor
tempus
time
NOUN
acc.n.sg
tempus
habes,
thou hast,
VERB
2sg.pres
habeo
congrega
lay up
VERB
2sg.pres.imp
congrego
divitias
riches
NOUN
acc.f.pl
divitiae
immortales.
undying.
ADJ
acc.m.pl
immortalis
Praeter
Beyond
ADP
praeter
salutem
salvation
NOUN
acc.f.sg
salus
tuam
thy
DET
acc.f.sg
tuus
nihil
nought
PRON
acc.n.sg
nihil
cogites.
think of.
VERB
2sg.pres.subj
cogito
quae
the things
PRON
nom.n.pl
qui
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
sunt,
that are,
AUX
3pl.pres
sum
cures.
care for.
VERB
2sg.pres.subj
curo
Fac
Make
VERB
2sg.pres.imp
facio
nunc
to thyself
ADV
adv
nunc
tibi
now
PRON
dat.m.sg
tu
amicos
friends
NOUN
acc.m.pl
amicus
venerando
by venerating
VERB
gerund.abl
venero
Sanctos,
the saints of God,
ADJ
acc.m.pl
sanctus
actus
their steps
NOUN
acc.m.pl
actus
imitando,
by walking in,
VERB
gerund.abl
imitor
defeceris
thou failest
VERB
2sg.perf.subj
deficio
in hac
in this
DET
abl.f.sg
hic
vita,
life,
NOUN
abl.f.sg
vita
illi
they
PRON
nom.m.pl
ille
recipiant
may receive
VERB
3pl.pres.subj
recipio
aeterna
everlasting
ADJ
acc.n.pl
aeternus
tabernacula.
habitations.
NOUN
acc.n.pl
tabernaculum
Serva
Keep
VERB
2sg.pres.imp
servo
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
tanquam
as
ADV
adv
tanquam
peregrinum
a stranger
NOUN
acc.m.sg
peregrinus
hospitem
a pilgrim
NOUN
acc.m.sg
hospes
terram,
the earth,
NOUN
acc.f.sg
terra
quem
whom
PRON
acc.m.sg
qui
nihil
nothing
PRON
nom.n.sg
nihil
spectat
appertains
VERB
3sg.pres
specto
mundi
the world's
NOUN
gen.m.sg
mundus
negociis.
affairs.
NOUN
abl.n.pl
negocium
Serva
Keep
VERB
2sg.pres.imp
servo
cor
thine heart
NOUN
acc.n.sg
cor
liberum,
free,
ADJ
acc.n.sg
liber
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
sursum
upward
ADV
adv
sursum
erectum,
lifted up,
VERB
perf.part.pass.acc.n.sg
erigo
habes
thou hast
VERB
2sg.pres
habeo
manentem
continuing
VERB
pres.part.acc.m.sg
maneo
civitatem.
city.
NOUN
acc.f.sg
civitas
Illuc
To Him
ADV
adv
illuc
gemitus
crying
NOUN
acc.m.pl
gemitus
preces
prayers
NOUN
acc.f.pl
prex
quotidianas
daily
ADJ
acc.f.pl
quotidianus
lacrymis
tears
NOUN
abl.f.pl
lacrym
dirige,
direct,
VERB
2sg.pres.imp
dirigo
spiritus
spirit
NOUN
nom.m.sg
spiritus
tuus
thy
DET
nom.m.sg
tuus
mereatur
may be found worthy
VERB
3sg.pres.subj.pass
mereor
mortem
death
NOUN
acc.f.sg
mors
Dominum
its Lord
NOUN
acc.m.sg
dominus
feliciter
happily
ADV
adv
feliciter
transire.
to pass.
VERB
pres.inf
transeo
Liber I · Cap. 24. De judicio et poenis peccatorum.
Of the judgment and punishment of the wicked
In omnibus
In all
DET
abl.pl
omnis
rebus
things
NOUN
abl.f.pl
res
respice
remember/look to
VERB
2sg.pres.imp
respicio
finem,
the end,
NOUN
acc.m.sg
finis
qualiter
how
ADV
adv
qualiter
districtum
strict
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
distrigo
judicem
judge
NOUN
acc.m.sg
judex
stabis,
thou wilt stand,
VERB
2sg.fut
sto
cui
to whom
PRON
dat.m.sg
qui
nihil
nothing
PRON
nom.n.sg
nihil
occultum,
hidden,
ADJ
nom.n.sg
occultus
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
muneribus
with gifts
NOUN
abl.n.pl
munus
placatur,
is appeased,
VERB
3sg.pres.pass
placo
excusationes
excuses
NOUN
acc.f.pl
excusatio
recipit,
accepteth,
VERB
3sg.pres
recipio
quod
that which
PRON
nom.n.sg
qui
justum est,
is just
AUX
3sg.pres
sum
judicabit.
he will judge.
VERB
3sg.fut
judico
miserrime
most miserable
ADV
adv
misere
insipiens,
foolish sinner,
ADJ
voc.m.sg
insipiens
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
respondebis
wilt thou answer
VERB
2sg.fut
respondeo
Deo,
to God,
NOUN
dat.m.sg
deus
omnia
all
DET
acc.n.pl
omnis
mala tua
thy misdeeds
DET
acc.n.pl
tuus
scienti,
who knoweth,
VERB
pres.part.dat.m.sg
scio
qui
thou who
PRON
nom.m.sg
qui
interdum
sometimes
ADV
adv
interdum
times
art in fear of
VERB
2sg.pres
timeo
vultum
the countenance
NOUN
acc.m.sg
vultus
hominis
of a man
NOUN
gen.m.sg
homo
irati?
angry?
VERB
perf.part.pass.gen.m.sg
irascor
Ut quid
Why
PRON
acc.n.sg
quis
praevides
dost thou provide
VERB
2sg.pres
praevideo
tibi
for thyself
PRON
dat.m.sg
tu
in judicii
against the judgment's
NOUN
gen.n.sg
judicium
die?
day?
NOUN
abl.f.sg
dies
Quando
When
ADV
adv
quando
nemo
no man
PRON
nom.m.sg
nemo
poterit
shall be able
VERB
3sg.fut
possum
per alium
by means of another
PRON
acc.m.sg
alius
excusari
to be excused
VERB
pres.inf.pass
excuso
defendi,
defended,
VERB
pres.inf.pass
defendo
unusquisque
each one
PRON
nom.m.sg
unusquisque
sufficiens
alone bearing
VERB
pres.part.nom.m.sg
sufficio
onus suum
his own burden
NOUN
acc.n.sg
onus
portabit
shall carry
VERB
3sg.fut
porto
sibi ipsi.
for himself alone.
DET
dat.m.sg
ipse
labor tuus
thy labour
NOUN
nom.m.sg
labor
fructuosus,
fruitful,
ADJ
nom.m.sg
fructuosus
fletus
thy weeping
NOUN
nom.m.sg
fletus
acceptabilis,
acceptable,
ADJ
nom.m.sg
acceptabilis
gemitus
thy groaning
NOUN
nom.m.sg
gemitus
exaudibilis,
heard,
ADJ
nom.m.sg
exaudibilis
dolor
thy sorrow
NOUN
nom.m.sg
dolor
satisfactorius
well pleasing
ADJ
nom.m.sg
satisfactor
purgativus.
cleansing.
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
purgo
Habet
Findeth
VERB
3sg.pres
habeo
magnum
great
ADJ
acc.n.sg
magnus
salubre
purifying
ADJ
acc.n.sg
salub
purgatorium
occasion of purification
NOUN
acc.n.sg
purgatorium
homo
the man
NOUN
nom.m.sg
homo
patiens,
patient,
VERB
pres.part.nom.m.sg
patior
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
suscipiens
when suffering
VERB
pres.part.nom.m.sg
suscipio
injurias,
injuries,
NOUN
acc.f.pl
injuria
dolet
grieveth
VERB
3sg.pres
doleo
alterius
the other's
ADJ
gen.sg
alter
malitia,
malice,
NOUN
abl.f.sg
malitia
quam
than
PRON
acc.f.sg
qui
sua
his own
DET
abl.f.sg
suus
injuria;
wrong;
NOUN
abl.f.sg
injuria
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
contrariantibus
those that despitefully use
VERB
pres.part.abl.m.pl
contrario
sibi
him
PRON
dat.m.sg
se
libenter
heartily
ADV
adv
libenter
orat,
prayeth,
VERB
3sg.pres
oro
corde
his heart
NOUN
abl.n.sg
cor
culpas
offences
NOUN
acc.f.pl
culpa
indulget;
forgiveth;
VERB
3sg.fut
indulgeo
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
veniam
pardon
VERB
1sg.fut
venio
aliis
others
PRON
abl.m.pl
alius
petere
to ask
VERB
pres.inf
peto
retardat,
is slow;
VERB
3sg.pres
retardo
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
facilius
more swiftly
ADV
adv
facile
miseretur
pitieth
VERB
3sg.pres.subj.pass
misereor
irascitur,
is angered,
VERB
3sg.pres.pass
irasco
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
sibi
himself
PRON
dat.m.sg
se
ipsi
to himself
DET
dat.m.sg
ipse
violentiam
violence
NOUN
acc.f.sg
violentia
frequenter
frequently
ADV
adv
frequenter
facit,
doeth,
VERB
3sg.pres
facio
carnem
the flesh
NOUN
acc.f.sg
caro
suam
his
DET
acc.f.sg
suus
omnino
altogether
ADV
adv
omnino
spiritui
to the spirit
NOUN
dat.m.sg
spiritus
subjugare
to subdue
VERB
pres.inf
subjugo
conatur.
striveth.
VERB
3sg.pres.pass
conor
Melius
Better
ADV
adv
melius
est
is it
AUX
3sg.pres
sum
purgare
to purify
VERB
pres.inf
purgo
peccata,
sins,
NOUN
acc.n.pl
peccatum
vitia
vices
NOUN
acc.n.pl
vitium
resecare,
to cut away,
VERB
pres.inf
reseco
futuro
hereafter
ADJ
abl.n.sg
futurus
purganda
to be purged
VERB
gerundive.acc.pl
purgo
reservare.
to cling to.
VERB
pres.inf
reservo
ipsos
ourselves
DET
acc.m.pl
ipse
decipimus
deceive
VERB
1pl.pres
decipio
inordinatum
inordinate
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
inordino
amorem,
love,
NOUN
acc.m.sg
amor
quem
which
PRON
acc.m.sg
qui
carnem
the flesh
NOUN
acc.f.sg
caro
habemus.
we bear.
VERB
1pl.pres
habeo
Quid
What
PRON
acc.n.sg
quis
aliud
else
DET
acc.n.sg
alius
ille
that
DET
nom.m.sg
ille
ignis
fire
NOUN
nom.m.sg
ignis
devorat,
shall devour,
VERB
3sg.pres
devoro
peccata
sins
NOUN
acc.n.pl
peccatum
tua?
thy?
DET
acc.n.pl
tuus
Quanto
The more
ADV
adv
quanto
amplius
greatly
ADV
adv
ample
tibi
thyself
PRON
dat.m.sg
tu
ipsi
very
PRON
nom.m.sg
ipse
parcis,
thou sparest,
VERB
2sg.pres
parco
carnem
the flesh
NOUN
acc.f.sg
caro
sequeris,
thou followest,
VERB
2sg.pres.pass
sequor
postea
hereafter
ADV
adv
postea
lues
shall thou pay
NOUN
nom.f.sg
luer
tanto
so much the
DET
abl.n.sg
tantus
durius,
more heavily,
ADV
adv
dure
majorem
greater
ADJ
acc.sg.comp
magnus
materiam
fuel
NOUN
acc.f.sg
materia
comburendi
for the burning
VERB
gerund.gen
comburo
reservas.
thou art heaping up.
VERB
2sg.pres
reservo
In quibus
Wherein
PRON
abl.m.pl
qui
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
peccavit,
hath sinned,
VERB
3sg.perf
pecco
in illis
therein
PRON
abl.m.pl
ille
gravius
more heavily
ADV
adv
graviter
punietur.
shall he be punished.
VERB
3sg.fut.pass
punio
acidiosi
the slothful
ADJ
nom.m.pl
acidiosus
ardentibus
burning
VERB
pres.part.abl.m.pl
ardeo
stimulis
with goads
NOUN
abl.n.pl
stimulus
purgentur,
shall be pricked forward,
VERB
3pl.pres.subj.pass
purgo
gulosi
the gluttons
NOUN
abl.m.sg
gulosus
ingenti
with intolerable
ADJ
abl.sg
ingens
fame
hunger
NOUN
abl.f.sg
fames
siti
thirst
NOUN
abl.m.sg
sitis
cruciabuntur.
shall be tormented.
VERB
3pl.fut.pass
crucio
luxuriosi
the luxurious
ADJ
nom.m.pl
luxviriosus
voluptatum
of pleasure
NOUN
gen.f.pl
voluptas
amatores
the lovers
NOUN
nom.m.pl
amator
ardenti
burning
VERB
pres.part.abl.m.sg
ardeo
pice
into pitch
NOUN
abl.f.sg
pix
foetido
stinking
ADJ
abl.n.sg
foetidus
sulphure
brimstone
NOUN
abl.n.sg
sulphur
perfundentur.
shall be plunged.
VERB
3pl.fut.pass
perfundo
furiosi
mad
NOUN
nom.m.pl
furiosum
canes,
dogs,
NOUN
nom.m.pl
canis
dolore
grief
NOUN
abl.m.sg
dolor
invidiosi
the envious
ADJ
nom.m.pl
invidiosus
ululabunt.
shall howl.
VERB
3pl.fut
ululor
Nullum
No
DET
nom.n.sg
nullus
vitium
sin
NOUN
nom.n.sg
vitium
erit,
there will be
AUX
3sg.fut
sum
quod
which
PRON
nom.n.sg
qui
suum
its own
DET
acc.n.sg
suus
proprium
proper
ADJ
acc.n.sg
proprius
cruciatum
punishment
NOUN
acc.m.sg
cruciatus
non habeat.
shall not have.
VERB
3sg.pres.subj
habeo
superbi
the proud
ADJ
nom.m.pl
superbus
omni
with utter
DET
abl.sg
omnis
confusione
confusion
NOUN
abl.f.sg
confusio
replebuntur,
shall be filled,
VERB
3pl.fut.pass
repleo
avari
the covetous
ADJ
nom.m.pl
avarus
miserrima
miserable
ADJ
nom.f.sg.superl
miser
egestate
with poverty
NOUN
abl.f.sg
egestas
arctabuntur.
shall be pinched.
VERB
3pl.fut.pass
arcto
erit
shall be
AUX
3sg.fut
sum
una hora
one hour
NOUN
nom.f.sg
hora
gravior
more grievous
ADJ
nom.sg.comp
gravis
in poena,
in pain,
NOUN
abl.f.sg
poena
centum anni
a hundred years
NOUN
nom.m.pl
annus
amarissima
the bitterest
ADJ
abl.f.sg.superl
amarus
poenitentia.
penitence.
NOUN
abl.f.sg
poenitentia
nulla requies,
no quiet,
NOUN
nom.f.sg
requies
nulla consolatio
no comfort
NOUN
nom.f.sg
consolatio
damnatis.
for the lost.
VERB
perf.part.pass.abl.n.pl
damno
tamen
though
ADV
adv
tamen
interdum
sometimes
ADV
adv
interdum
cessatur
there is respite
VERB
3sg.pres.pass
cesso
a laboribus
from pains
NOUN
abl.m.pl
labor
amicorum
of friends
NOUN
gen.m.pl
amicus
fruitur
there is enjoyment
VERB
3sg.pres.pass
fruor
solatiis.
of the solace.
NOUN
abl.f.pl
solatium
Esto
Be thou
AUX
2sg.fut.imp
sum
sollicitus,
anxious,
ADJ
nom.m.sg
sollicitus
dolens
sorrowful
VERB
pres.part.nom.m.sg
doleo
peccatis
sins
NOUN
abl.n.pl
peccatum
tuis,
thy
DET
abl.n.pl
tuus
in die
in the day
NOUN
abl.f.sg
dies
judicii
of judgment
ADJ
gen.m.sg
judicius
sis
thou mayest have
AUX
2sg.pres.subj
sum
securus
boldness
ADJ
nom.m.sg
securus
propetenus
with
ADJ
nom.m.sg
propetenus
cum beatis.
the blessed.
ADJ
abl.m.pl
beatus
Tunc enim
For then
ADV
adv
enim
justi
the righteous
ADJ
nom.m.pl
justus
stabunt
shall stand
VERB
3pl.fut
sto
in magna
in great
ADJ
abl.f.sg
magnus
constantia
boldness
NOUN
abl.f.sg
constantia
adversus
before
ADP
adversus
eos,
such as
PRON
acc.m.pl
is
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
angustiaverunt
have afflicted
VERB
3pl.perf
angustio
depresserunt.
made no account of his labours.
VERB
3pl.perf
depr(e))endo
stabit
shall he stand up
VERB
3sg.fut
sto
ad judicandum
to judge
VERB
gerund.acc
judico
qui
he who
PRON
nom.m.pl
qui
se subjicit
submitteth himself
VERB
3sg.pres
subjicio
humiliter
in humility
ADV
adv
humiliter
judiciis
to the judgments
NOUN
abl.f.pl
judicium
hominum.
of men.
NOUN
gen.m.pl
homo
magnam
great
ADJ
acc.f.sg
magnus
fiduciam
confidence
NOUN
acc.f.sg
fiducia
pauper
the poor
ADJ
nom.m.sg
pauper
humilis
humble man
ADJ
nom.m.sg
humilis
habebit,
shall have,
VERB
3sg.fut
habeo
pavebit
is taken with fear
VERB
3sg.fut
paveo
undique
on every side
ADV
adv
undique
superbus.
the proud.
ADJ
nom.m.sg
superbus
videbitur
it shall be seen
VERB
3sg.fut.pass
video
sapiens
wise
VERB
pres.part.nom.m.sg
sapio
in hoc mundo
in this world
NOUN
abl.m.sg
mundus
fuisse,
he was,
AUX
perf.inf
sum
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
pro Christo
for Christ
PROPN
abl.m.sg
Christus
didicit
learned
VERB
3sg.perf
disco
stultus esse
to be a fool
AUX
pres.inf
sum
et despectus.
and despised.
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
despicio
placebit
shall delight us
VERB
3sg.fut
placeo
omnis tribulatio
all tribulation
NOUN
nom.f.sg
tribulatio
patienter perpessa
patiently borne
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
perpesco
omnis iniquitas
every ungodly mouth
NOUN
nom.f.sg
iniquitas
oppilabit
shall be stopped
VERB
3sg.fut
oppilo
os suum.
its mouth.
NOUN
acc.n.sg
os
gaudebit
shall rejoice
VERB
3sg.fut
gaudeo
omnis devotus
every godly man
NOUN
nom.m.sg
devotus
maerebit
shall mourn
VERB
3sg.fut
maereo
omnis irreligiosus.
every profane man.
ADJ
nom.m.sg
irreligiosus
plus exultabit
shall more rejoice
VERB
3sg.fut
ex(s)ulto
caro afflicta,
the afflicted flesh,
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
affligo
quam si
than if
ADV
adv
quam
semper
alway
ADV
adv
semper
in deliciis
in delights
NOUN
abl.f.pl
delicia
fuisset nutrita.
it had been nourished.
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
nutrio
splendebit
shall put on beauty
VERB
3sg.fut
splendeo
habitus vilis,
the humble garment,
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
habeo
obtenebrescet
shall hide itself as vile
VERB
3sg.fut
obteneo
vestis subtilis.
the precious robe.
NOUN
nom.f.sg
vestis
plus laudabitur
shall be more commended
VERB
3sg.fut.pass
laudo
pauperculum domicilium,
the little poor cottage,
NOUN
nom.n.sg
domicilium
deauratum palatium.
the gilded palace.
VERB
perf.part.pass.nom.n.sg
deauro
plus juvabit
shall have more might
VERB
3sg.fut
juvo
constans pacientia,
enduring patience,
NOUN
abl.f.sg
pacientia
omnis mundi potentia.
all the power of the world.
NOUN
nom.f.sg
potentia
amplius exaltabitur
shall be more highly exalted
VERB
3sg.fut.pass
exalto
simplex obedientia,
simple obedience,
NOUN
nom.f.sg
obedientia
omnis saecularis astutia.
all worldly wisdom.
NOUN
nom.f.sg
astutia
laetificabit
shall rejoice
VERB
3sg.fut
laetifico
pura
pure
ADJ
nom.f.sg
purus
simplex
simple
ADJ
nom.f.sg
simplex
conscientia
conscience
NOUN
nom.f.sg
conscientia
bona
good
ADJ
nom.f.sg
bonus
docta
learned
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
doceo
philosophia.
philosophy.
NOUN
nom.f.sg
philosophia
ponderabit
shall weigh
VERB
3sg.fut
pondero
contemptus
contempt
NOUN
nom.m.sg
contemno
divitiarum,
of riches,
NOUN
gen.f.pl
divitiae
totus
all the
ADJ
nom.m.sg
totus
thesaurus
treasure
NOUN
nom.m.sg
thesaurus
terrigenarum.
of the children of this world.
ADJ
gen.f.pl
terrigenus
consolaberis
shalt thou find comfort
VERB
2sg.fut.pass
consolor
devota
devout
ADJ
abl.f.sg
devotus
oratione,
prayer,
NOUN
abl.f.sg
oratio
quam
than
PRON
acc.f.sg
qui
delicata
sumptuous
VERB
perf.part.pass.abl.f.sg
delico
comestione.
faring.
NOUN
abl.f.sg
comestio
potius
rather
ADV
adv
potius
gaudebis
wilt thou rejoice
VERB
2sg.fut
gaudeo
servato
having kept
VERB
perf.part.pass.abl.n.sg
servo
silentio,
silence,
NOUN
abl.n.sg
silentium
longa
long
ADJ
abl.f.sg
longus
fabulatione.
speech.
NOUN
abl.f.sg
fabulatio
plus
far more
ADV
adv
multum
valebunt
shall avail
VERB
3pl.fut
valeo
sancta
holy
ADJ
nom.n.pl
sanctus
opera,
deeds,
NOUN
nom.n.pl
opus
multa
many
ADJ
nom.n.pl
multus
pulchra
fine
ADJ
nom.n.pl
pulcher
verba.
words.
NOUN
nom.n.pl
verbum
valebit
shall prevail
VERB
3sg.fut
valeo
stricta
strict
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
strino
vita
life
NOUN
nom.f.sg
vita
ardua
sincere
ADJ
nom.f.sg
arduus
poenitentia,
penitence,
NOUN
nom.f.sg
poenitentia
omnis
all
DET
nom.f.sg
omnis
delectatio
delight
NOUN
nom.f.sg
delectatio
terrena.
earthly.
ADJ
nom.f.sg
terrenus
Disce
Learn
VERB
2sg.pres.imp
disco
modico
a little
ADJ
abl.n.sg
modicus
pati,
in small things,
VERB
pres.inf.pass
patior
gravioribus
heavier sufferings
ADJ
abl.m.pl.comp
gravis
valeas
thou mayest be able
VERB
2sg.pres.subj
valeo
liberari.
to be freed.
VERB
pres.inf.pass
libero
primo
first
ADV
adv
primo
proba
prove
ADJ
abl.f.sg
probus
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
possis
thou art able
VERB
2sg.pres.subj
possum
pati
to endure
VERB
pres.inf.pass
patior
postea.
hereafter.
ADV
adv
postea
parum
little
ADV
adv
parum
non vales
thou art not able
VERB
2sg.pres
valeo
sustinere,
to bear,
VERB
pres.inf
sustineo
quomodo
how
ADV
adv
quomodo
poteris
wilt thou be able
VERB
2sg.fut
possum
aeterna
eternal
ADJ
acc.n.pl
aeternus
tormenta
torments
NOUN
acc.n.pl
tormentum
sufferre?
to endure?
VERB
pres.inf
suffero
modica
a little
ADJ
nom.f.sg
modicus
passio
suffering
NOUN
nom.f.sg
passio
impatientem
impatient
VERB
pres.part.acc.m.sg
impatio
efficit,
maketh,
VERB
3sg.pres
efficio
gehenna
hell-fire
NOUN
nom.f.sg
gehennum
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
facietur?
shall it do?
VERB
3sg.fut.pass
facio
vere
of a surety
ADV
adv
vere
non potes
thou art not able
VERB
2sg.pres
possum
gaudia
paradises
NOUN
acc.n.pl
gaudium
habere,
to have,
VERB
pres.inf
habeo
delectari
to take thy delight
VERB
pres.inf.pass
delecto
mundo,
this world,
NOUN
abl.m.sg
mundus
postea
hereafter
ADV
adv
postea
regnare
to reign
VERB
pres.inf
regno
Christo.
Christ.
PROPN
abl.m.sg
Christus
in hodiernum diem
unto this day
NOUN
acc.m.sg
dies
semper
ever
ADV
adv
semper
in honoribus
in honours
NOUN
abl.m.pl
honor
voluptatibus
pleasures
NOUN
abl.f.pl
voluptas
vixisses,
thou hadst lived,
VERB
2sg.plup.subj
vivo
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
totum
the whole
ADJ
acc.n.sg
totus
tibi
thee
PRON
dat.m.sg
tu
profuisset,
would it have profited,
VERB
3sg.plup.subj
prosum
in instanti
in an instant
NOUN
abl.m.sg
instantum
mori
death
VERB
pres.inf.pass
morior
contingeret?
came to thee?
VERB
3sg.impf.subj
contingo
Omnia
All
DET
nom.n.pl
omnis
ergo
therefore
ADV
adv
ergo
vanitas,
is vanity,
NOUN
nom.f.sg
vanitas
amare
to love
VERB
pres.inf
amo
Deum,
God,
NOUN
acc.m.sg
deus
illi
Him
PRON
dat.m.sg
ille
soli
only
NOUN
dat.m.sg
solum
servire.
to serve.
VERB
pres.inf
servio
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
ex toto corde
with all his heart
NOUN
abl.n.sg
cor
amat,
loveth,
VERB
3sg.pres
amo
nec mortem,
nor death,
NOUN
acc.f.sg
mors
nec supplicium,
nor punishment,
NOUN
acc.n.sg
supplicium
nec judicium,
nor judgment,
NOUN
acc.n.sg
judicium
nec infernum
nor hell
NOUN
acc.m.sg
infernus
metuit,
feareth,
VERB
3sg.perf
metuo
perfectus amor
perfect love
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
perficio
securum
sure
ADJ
acc.m.sg
securus
ad Deum
to God
NOUN
acc.m.sg
deus
accessum
access
NOUN
acc.m.sg
accessus
facit.
giveth.
VERB
3sg.pres
facio
Quem
He whom
PRON
acc.m.sg
qui
adhuc
still
ADV
adv
adhuc
peccare
in sin
VERB
pres.inf
pecco
delectat,
delighteth,
VERB
3sg.pres
delecto
non mirum,
no marvel,
ADJ
nom.n.sg
mirus
mortem,
death,
NOUN
acc.f.sg
mors
judicium
judgment
NOUN
acc.n.sg
judicium
timeat.
he is afraid of.
VERB
3sg.pres.subj
timeo
Bonum
a good thing
ADJ
nom.n.sg
bonus
tamen
nevertheless
ADV
adv
tamen
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
necdum
as yet
ADV
adv
nequedum
amor
love
NOUN
nom.m.sg
amor
a malo
from evil
ADJ
abl.n.sg
malus
revocat,
cannot restrain,
VERB
3sg.pres
revoco
saltem
at least
ADJ
acc.m.sg
saltis
timor gehennae
the fear of hell
NOUN
gen.f.sg
gehenna
coerceat.
should hold back.
VERB
3sg.pres.subj
coerceo
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
timorem Dei
the fear of God
NOUN
gen.m.sg
deus
postponit,
putteth aside,
VERB
3sg.pres
postpono
stare
continue
VERB
pres.inf
sto
in bono
in good
ADJ
abl.n.sg
bonus
non valebit,
cannot,
VERB
3sg.fut
valeo
diaboli
the devil's
NOUN
gen.m.sg
diabolus
laqueos
snares
NOUN
acc.m.pl
laqueus
citius
quickly
ADV
adv
cito
incurret.
shall fall into.
VERB
3sg.fut
incurro
Liber I · Cap. 25. De ferventi emendatione totius vitae.
Of the zealous amendment of our whole life
Esto
Be thou
AUX
2sg.fut.imp
sum
vigilans
watchful
VERB
pres.part.nom.m.sg
vigilo
diligens
diligent
VERB
pres.part.nom.m.sg
diligo
Dei
God's
NOUN
gen.m.sg
deus
servitio,
service,
NOUN
abl.n.sg
servitio
cogita
bethink thee
VERB
2sg.pres.imp
cogito
frequenter
often
ADV
adv
frequenter
ad quid
why
PRON
acc.n.sg
quis
venisti,
thou hast come,
VERB
2sg.perf
venio
saeculum
the world
NOUN
acc.n.sg
saeculum
reliquisti.
thou hast renounced.
VERB
2sg.perf
relinquo
Nonne
Was it not
ADV
adv
nonne
Deo
to God
NOUN
dat.m.sg
deus
viveres,
thou mightest live,
VERB
2sg.impf.subj
vivo
spiritualis
a spiritual man
ADJ
acc.m.sg
spiritualis
fieres?
thou mightest become?
VERB
2sg.impf.subj
fio
Igitur
Therefore
ADV
adv
igitur
ad profectum
for thy spiritual profit
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
ferveas,
be zealous,
VERB
2sg.pres.subj
ferveo
mercedem
the reward
NOUN
acc.f.sg
merces
laborum
of labours
NOUN
gen.m.pl
labor
tuorum
thy
DET
gen.m.pl
tuus
in brevi
shortly
ADJ
abl.n.sg
brevis
recipies.
thou shalt receive.
VERB
2sg.fut
recipio
Nec
Neither
ADV
adv
neque
erit
shall come
AUX
3sg.fut
sum
amplius
any more
ADV
adv
ample
timor
fear
NOUN
nom.m.sg
timor
dolor
sorrow
NOUN
nom.m.sg
dolor
in finibus
into the borders
NOUN
abl.m.pl
finis
tuis.
thy.
DET
abl.pl
tuus
Modicum
A little
ADJ
acc.n.sg
modicus
laborabis,
thou shalt labour,
VERB
2sg.fut
laboro
magnam
great
ADJ
acc.f.sg
magnus
requiem,
rest,
NOUN
acc.f.sg
requies
perpetuam
everlasting
ADJ
acc.f.sg
perpetuus
laetitiam,
joy,
NOUN
acc.f.sg
laetitia
invenies.
thou shalt find.
VERB
2sg.fut
invenio
permanseris
shalt remain
VERB
2sg.futperf
permaneo
fidelis
faithful
ADJ
nom.m.sg
fidelis
fervidus
zealous
ADJ
nom.m.sg
fervidus
in agendo,
in labour,
VERB
gerund.abl
ago
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
procul dubio
doubt not
NOUN
abl.n.sg
dubium
erit
shall be
AUX
3sg.fut
sum
fidelis,
faithful,
ADJ
nom.m.sg
fidelis
locuples
bountiful
ADJ
nom.m.sg
locuplus
in retribuendo.
in rewarding thee.
VERB
gerund.abl
retribuo
Spem
hope
NOUN
acc.f.sg
spes
bonam
good
ADJ
acc.f.sg
bonus
retinere
to have
VERB
pres.inf
retineo
debes,
it is thy duty,
VERB
2sg.pres
debeo
ad palmam
the victory
NOUN
acc.f.sg
palma
pervenies,
thou wilt attain,
VERB
2sg.fut
pervenio
securitatem
into security
NOUN
acc.f.sg
securitas
capere
to fall
VERB
pres.inf
capio
non oportet
thou must not
VERB
3sg.pres
oportet
torpeas,
thou become slothful,
ADJ
acc.f.pl
torpeus
elatus
lifted up
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
elo
fias.
thou become.
VERB
2sg.pres.subj
fio
quidam
a certain man
DET
nom.m.sg
quidam
anxius
anxious
ADJ
nom.m.sg
anxius
metum
fear
NOUN
acc.m.sg
metus
spem
hope
NOUN
acc.f.sg
spes
frequenter
continually
ADV
adv
frequenter
fluctuaret,
was tossed about
VERB
3sg.impf.subj
fluctuo
quadam
on a certain
DET
abl.f.sg
quidam
vice
occasion
NOUN
abl.f.sg
vicis
moerore
with grief
NOUN
abl.m.sg
moer
confectus
overwhelmed
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
conficio
in ecclesia
in a church
NOUN
abl.f.sg
ecclesia
quoddam
a certain
DET
acc.n.sg
quidam
altare
altar
NOUN
acc.n.sg
altare
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
in oratione
in prayer
NOUN
abl.f.sg
oratio
prostravisset,
had cast down
VERB
3sg.plup.subj
prostravo
haec
these things
PRON
acc.n.pl
hic
intra se
within himself
PRON
acc.m.sg
se
resolvit
meditated
VERB
3sg.impf
resolvo
dicens:
saying:
VERB
pres.part.nom.m.sg
dico
scirem,
I but knew
VERB
1sg.impf.subj
scio
quod
that
PRON
acc.n.sg
qui
adhuc
still
ADV
adv
adhuc
perseveratus essem;
I should persevere;
AUX
1sg.impf.subj
sum
statimque
and presently
ADV
adv
statimque
audivit
he heard
VERB
3sg.perf
audio
divinum
from God
ADJ
acc.n.sg
divinus
intus
within him
ADV
adv
intus
responsum.
a voice.
NOUN
acc.n.sg
responsum
Quid,
And
PRON
acc.n.sg
quis
hoc
this
PRON
acc.n.sg
hic
scires,
thou didst know
VERB
2sg.impf.subj
scio
quid
what
PRON
acc.n.sg
quis
facere
to do
VERB
pres.inf
facio
velles?
wouldst thou wish?
VERB
2sg.impf.subj
volo
Fac
Do
VERB
2sg.pres.imp
facio
quod
what
PRON
acc.n.sg
qui
facere
to do
VERB
pres.inf
facio
velles,
thou wouldst wish
VERB
2sg.impf.subj
volo
securus
secure
ADJ
nom.m.sg
securus
eris.
thou shalt be.
AUX
2sg.fut
sum
Moxque
And straightway
ADV
adv
moxque
consolatus
being comforted
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
consolor
confortatus
strengthened
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
conforto
divinae
to the divine
ADJ
gen.f.sg
divinus
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
commisit
he committed
VERB
3sg.perf
committo
voluntati,
will
NOUN
dat.f.sg
voluntas
cessavit
ceased
VERB
3sg.perf
cesso
anxia
anxious
ADJ
nom.f.sg
anxius
fluctuatio.
perturbation of spirit.
NOUN
nom.f.sg
fluctuatio
Noluitque
Neither had he a mind
VERB
3sg.impf
nolo
curiose
curiously
ADV
adv
curiose
se investigare,
to search
VERB
pres.inf
investigo
ut sciret
to know
VERB
3sg.impf.subj
scio
quae
what
PRON
nom.n.pl
qui
sibi
him
PRON
dat.m.pl
se
essent
should
AUX
3pl.impf.subj
sum
futura,
befall hereafter
AUX
fut.part.nom.n.pl
sum
magis
rather
ADV
adv
magis
studuit
he studied
VERB
3sg.perf
studeo
inquirere
to inquire
VERB
pres.inf
inquiro
quae
what
PRON
nom.n.pl
qui
esset
was
AUX
3sg.impf.subj
sum
voluntas
the will
NOUN
nom.f.sg
voluntas
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
beneplacens
acceptable
VERB
pres.part.nom.m.sg
beneplaceo
perfecta
perfect
VERB
perf.part.pass.nom.f.sg
perficio
ad omne
for every
DET
acc.n.sg
omnis
opus
work
NOUN
acc.n.sg
opus
inchoandum
beginning
VERB
gerundive.acc.sg
incoo
perficiendum.
perfecting.
VERB
gerundive.nom.sg
perficio
Spera
Hope
VERB
2sg.pres.imp
spero
in Domino
in the Lord
NOUN
abl.m.sg
dominus
fac
be doing
VERB
2sg.pres.imp
facio
bonitatem,
good,
NOUN
acc.f.sg
bonitas
ait
saith
VERB
3sg.pres
aio
Propheta,
the Prophet;
NOUN
nom.m.sg
propheta
inhabita
dwell in
VERB
2sg.pres.imp
inhabeo
terram,
the land,
NOUN
acc.f.sg
terra
pasceris
thou shalt be fed
VERB
2sg.pres.pass
pasco
in divitiis
with the riches
NOUN
abl.f.pl
divitiae
ejus.
of it.
PRON
gen.m.sg
ejus
Unum
One thing
NUM
nom.n.sg
unus
est
there is
AUX
3sg.pres
sum
multos
many
ADJ
acc.m.pl
multus
a profectu
from progress
NOUN
abl.m.sg
profectus
ferventi
fervent
VERB
pres.part.abl.m.sg
fervo
emendatione
amendment
NOUN
abl.f.sg
emendatio
retrahit:
holdeth back:
VERB
3sg.pres
retraho
horror
the dread
NOUN
nom.m.sg
horror
difficultatis
of difficulty
NOUN
gen.f.sg
difficultas
labor
the labour
NOUN
nom.m.sg
labor
certaminis.
of the conflict.
VERB
2sg.pres.pass
certo
Illi
They
PRON
nom.m.pl
ille
maxime
above all
ADV
adv
magis
prae aliis
others
PRON
abl.m.pl
alius
in virtutibus
in virtue
NOUN
abl.f.pl
virtus
proficiunt,
advance,
VERB
3pl.pres
proficio
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
ea
those things
PRON
acc.n.pl
is
quae
which
PRON
nom.n.pl
qui
sibi
to them
PRON
dat.m.pl
se
gravia
grievous
ADJ
nom.n.pl
gravis
contraria
contrary
ADJ
nom.n.pl
contrarius
sunt
are
AUX
3pl.pres
sum
vincere
to conquer
VERB
pres.inf
vinco
nituntur.
strive manfully.
VERB
3pl.pres.pass
nitor
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
proficit,
profiteth,
VERB
3sg.pres
proficio
gratiam
grace
NOUN
acc.f.sg
gratia
meretur
meriteth
VERB
3sg.pres.pass
mero
ampliorem,
greater,
ADJ
acc.sg.comp
amplus
se ipsum
himself
DET
acc.m.sg
ipse
vincit,
overcometh,
VERB
3sg.pres
vinco
in spiritu
in spirit
NOUN
abl.m.sg
spiritus
mortificat.
mortifieth himself.
VERB
3sg.pres
mortifico
omnes
all men
PRON
nom.m.pl
omnis
habent
have
VERB
3pl.pres
habeo
aeque
equally
ADV
adv
aeque
multum
much
ADV
adv
multum
vincendum
conquering
VERB
gerund.acc
vinco
moriendum.
mortifying.
VERB
gerundive.acc
morior
Diligens
A diligent
ADJ
nom.m.sg
Diligens
autem
however
ADV
adv
autem
aemulator
striver
NOUN
nom.m.sg
aemulator
valentior
stronger
ADJ
nom.sg.comp
valens
erit
will be
AUX
3sg.fut
sum
proficiendum,
making progress,
VERB
gerund.acc
proficio
etiamsi
even if
SCONJ
etiamsi
plures
more numerous
ADJ
acc.m.pl.comp
multus
habeat
he has
VERB
3sg.pres.subj
habeo
passiones,
passions,
NOUN
acc.f.pl
passio
alius
another
PRON
nom.n.sg
alius
morigeratus,
disposed,
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
morigo
fervens
fervent
VERB
pres.part.nom.m.sg
fervo
virtutes.
virtues.
NOUN
acc.f.pl
virtus
Duo
Two things
NUM
nom.m.pl
duo
specialiter
especially
ADV
adv
specialiter
magnam
great
ADJ
acc.f.sg
magnus
emendationem
improvement
NOUN
acc.f.sg
emendatio
juvant,
avail,
VERB
3pl.pres.subj
juvo
videlicet
namely
ADV
adv
videlicet
subtrahere
to withdraw
VERB
pres.inf
subtraho
se
oneself
PRON
acc.m.sg
se
violenter
forcibly
ADV
adv
violenter
quod
which
PRON
acc.n.sg
qui
natura
by nature
NOUN
nom.f.sg
natura
vitiose
viciously
ADV
adv
vitiose
inclinatur,
one is inclined,
VERB
3sg.pres.pass
inclino
ferventer
earnestly
ADV
adv
ferventer
instare
to press on
VERB
pres.inf
insto
bono,
the good
ADJ
abl.n.sg
bonus
quo
in which
PRON
abl.n.sg
qui
amplius
most
ADV
adv
ample
quis
one
PRON
nom.m.sg
quis
indiget.
lacks.
VERB
3sg.pres
indigeo
Illa
Those things
PRON
acc.n.pl
ille
studeas
you should take care
VERB
2sg.pres.subj
studeo
cavere
to avoid
VERB
pres.inf
caveo
vincere
to overcome
VERB
pres.inf
vinco
quae
which
PRON
nom.n.pl
qui
tibi
in others
PRON
dat.m.sg
tu
in aliis
to you
PRON
abl.m.pl
alius
frequentius
most frequently
ADV
adv
frequenter
displicent.
are displeasing.
VERB
3pl.pres.subj
displiceo
Ubique
Everywhere
ADV
adv
ubique
profectum
progress
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
proficiscor
tuum
your
DET
acc.sg
tuus
capies
you will gain
VERB
2sg.fut
capio
bona
good
ADJ
acc.n.pl
bonus
exempla
examples
NOUN
acc.n.pl
exemplum
videas
you see
VERB
2sg.pres.subj
video
audias,
you hear,
VERB
2sg.pres.subj
audio
de imitandis
to imitating them
VERB
gerundive.abl.pl
imitor
accendaris.
you are kindled.
VERB
2sg.pres.subj.pass
accendo
quid
anything
PRON
acc.n.sg
quis
autem
however
ADV
adv
autem
reprehensibile
blameworthy
ADJ
acc.n.sg
reprehensibilis
consideraveris,
you shall have observed,
VERB
2sg.futperf
considero
cave
take care
VERB
2sg.pres.imp
caveo
idem
the same
PRON
acc.n.sg
idem
facias,
you do,
VERB
2sg.pres.subj
facio
aliquando
at some time
ADV
adv
aliquando
fecisti,
you have done it,
VERB
2sg.perf
facio
citius
more quickly
ADV
adv
cito
emendare
to correct
VERB
pres.inf
emendo
te
yourself
PRON
acc.m.sg
tu
studeas.
you endeavor.
VERB
2sg.pres.subj
studeo
Sicut
Just as
ADV
adv
sicut
oculus
eye
NOUN
nom.m.sg
oculus
tuus
your
DET
nom.m.sg
tuus
alios
others
PRON
acc.m.pl
alius
considerat,
observes,
VERB
3sg.pres
considero
iterum
in turn
ADV
adv
iterum
ab aliis
by others
PRON
abl.m.pl
alius
notaris.
you are noted.
VERB
2sg.perf.subj
noto
Quam
How
PRON
acc.f.sg
qui
jucundum
pleasant
ADJ
nom.n.sg
jucundus
dulce
sweet
ADJ
nom.n.sg
dulcis
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
videre
to see
VERB
pres.inf
video
fervidos
fervent
ADJ
acc.m.pl
fervidus
devotos
devout
ADJ
acc.m.pl
devotus
Fratres
Brothers
NOUN
acc.m.pl
frater
bene morigeratos
well-mannered
VERB
perf.part.pass.acc.m.pl
morigo
disciplinatos.
disciplined.
VERB
perf.part.pass.acc.m.pl
disciplino
Quam
How
PRON
acc.f.sg
qui
triste
sad
ADJ
nom.n.sg
tristis
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
grave
grievous
ADJ
nom.n.sg
gravis
videre
to see
VERB
pres.inf
video
inordinate
disorderly
ADV
adv
inordinate
ambulantes,
walking,
VERB
pres.part.nom.m.pl
ambulo
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
ea
those things
PRON
acc.n.pl
is
ad quae
to which
PRON
acc.n.pl
qui
vocati sunt
they have been called
AUX
3pl.pres
sum
exercent.
practice.
VERB
3pl.pres
exerceo
Quam
How
PRON
acc.f.sg
qui
nocivum
harmful
ADJ
nom.n.sg
nocivus
est
it is
AUX
3sg.pres
sum
negligere
to neglect
VERB
pres.inf
negligo
vocationis
of one's vocation
NOUN
gen.f.sg
vocatio
suae
one's own
DET
gen.f.sg
suus
propositum,
purpose,
VERB
perf.part.pass.acc.n.sg
propono
ad non comissa
toward things not committed to one
VERB
perf.part.pass.acc.n.sg
comitto
sensum
the mind
NOUN
acc.m.sg
sensus
inclinare.
to incline.
VERB
pres.inf
inclino
Memor
Mindful
NOUN
nom.m.sg
memor
esto
be
AUX
2sg.fut.imp
sum
arrepti
of the undertaken
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
arripgo
propositi,
purpose,
NOUN
gen.m.sg
propositum
imaginem
the image
NOUN
acc.f.sg
imago
crucifixi
of the Crucified
VERB
perf.part.pass.gen.m.sg
crucifigo
tibi
before thee
PRON
dat.m.sg
tu
propone.
set.
VERB
2sg.pres.imp
propono
verecundari
to be ashamed
VERB
pres.inf.pass
verecundo
potes
thou canst
VERB
2sg.pres
possum
inspecta
having looked upon
VERB
perf.part.pass.abl.f.sg
inspecto
vita
the life
NOUN
abl.f.sg
vita
Jesu
of Jesus
PROPN
gen.m.sg
Jesus
Christi,
Christ,
PROPN
gen.m.sg
Christus
necdum
not yet
ADV
adv
nequedum
illi
to Him
PRON
dat.m.sg
ille
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
conformare
to conform
VERB
pres.inf
conformo
studuisti,
thou hast endeavoured,
VERB
2sg.perf
studeo
licet
though
VERB
3sg.pres
licet
diu
a long time
ADV
adv
diu
in via
in the way
NOUN
abl.f.sg
via
Dei
of God
NOUN
gen.m.sg
deus
fuisti.
thou hast been.
AUX
2sg.perf
sum
Religiosus
A religious man
ADJ
nom.m.sg
Religiosus
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
intente
attentively
ADV
adv
intente
devote
devoutly
ADV
adv
devote
sanctissima
the most holy
ADJ
abl.f.sg.superl
sanctus
vita
life
NOUN
abl.f.sg
vita
passione
passion
NOUN
abl.f.sg
passio
Domini
of the Lord
NOUN
gen.m.sg
dominus
exercet,
exercises,
VERB
3sg.pres
exerceo
omnia
all things
DET
acc.n.pl
omnis
utilia
useful
ADJ
acc.n.pl
utilis
necessaria
necessary
ADJ
acc.n.pl
necessarius
sibi
for himself
PRON
dat.m.sg
se
abundanter
abundantly
ADV
adv
abundanter
inveniet.
he will find.
VERB
3sg.fut
invenio
opus est
is there need
AUX
3sg.pres
sum
extra
outside of
ADP
extra
Jesum
Jesus
NOUN
acc.m.sg
Jes
aliquid
anything
PRON
acc.n.sg
aliquis
melius
better
ADV
adv
bene
quaerat.
he should seek.
VERB
3sg.pres.subj
quaero
Jesus
Jesus
NOUN
nom.m.sg
Jesus
crucifixus
crucified
VERB
perf.part.pass.nom.m.sg
crucifigo
in cor
into the heart
NOUN
acc.n.sg
cor
nostrum
our
DET
acc.m.sg
noster
veniret,
would come,
VERB
3sg.impf.subj
venio
cito
quickly
ADV
adv
cito
sufficienter
sufficiently
ADV
adv
sufficienter
docti
taught
VERB
perf.part.pass.nom.m.pl
doceo
essemus.
we would be.
AUX
1pl.impf.subj
sum
Religiosus
A devout man
ADJ
nom.m.sg
Religiosus
fervidus
fervent
ADJ
nom.m.sg
fervidus
omnia
all things
DET
acc.n.pl
omnis
portat
bears
VERB
3sg.pres
porto
capit,
accepts,
VERB
3sg.pres
capio
quae
which
PRON
nom.n.pl
qui
illi
to him
PRON
dat.m.sg
ille
jubentur.
are commanded.
VERB
3pl.pres.pass
jubo
Religiosus
A religious person
ADJ
nom.m.sg
Religiosus
negligens
negligent
VERB
pres.part.nom.m.sg
negligo
tepidus
lukewarm
ADJ
nom.m.sg
tepidus
habet
has
VERB
3sg.pres
habeo
tribulationem
tribulation
NOUN
acc.f.sg
tribulatio
tribulationem
tribulation
NOUN
acc.f.sg
tribulatio
omni
every
DET
abl.sg
omnis
parte
side
NOUN
abl.f.sg
pars
patitur
suffers
VERB
3sg.pres.pass
patior
angustiam,
anguish,
NOUN
acc.f.sg
angustia
interiori
inner
ADJ
abl.sg.comp
interior
consolatione
consolation
NOUN
abl.f.sg
consolatio
caret,
he lacks,
VERB
3sg.pres
careo
exteriorem
outer
ADJ
acc.sg.comp
exter
quaerere
to seek
VERB
pres.inf
quaero
prohibetur.
he is forbidden.
VERB
3sg.pres.pass
prohibeo
Religiosus
A religious person
ADJ
nom.m.sg
Religiosus
disciplinam
discipline
NOUN
acc.f.sg
disciplina
vivens
living
VERB
pres.part.nom.m.sg
vivo
gravi
to grave
ADJ
abl.sg
gravis
patet
lies open
VERB
3sg.pres
pateo
ruinae.
ruin.
NOUN
gen.f.sg
ruina
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
laxiora
more relaxed things
ADJ
acc.n.pl.comp
lax
quaerit
seeks
VERB
3sg.pres
quaero
remissiora,
more slack things,
ADJ
nom.n.pl.comp
remissus
semper
always
ADV
adv
semper
angustiis
straits
NOUN
abl.f.pl
angustia
erit,
will be,
AUX
3sg.fut
sum
unum
one
NUM
nom.n.sg
unus
reliquum
the other
ADJ
nom.n.sg
reliquus
displicebit
will displease
VERB
3sg.fut
displiceo
sibi.
him.
PRON
dat.m.sg
se
Quomodo
How
ADV
adv
quomodo
faciunt
do
VERB
3pl.pres
facio
tam multi
so many
ADJ
nom.m.pl
multus
alii
other
DET
nom.m.pl
alius
Religiosi
Religious
ADJ
nom.m.pl
Religiosus
qui
who
PRON
nom.m.pl
qui
satis
sufficiently
ADV
adv
satis
arctati sunt
are constrained
AUX
3pl.pres
sum
disciplina
the discipline
NOUN
abl.f.sg
disciplina
claustrali,
of the cloister,
ADJ
abl.m.sg
claustralis
exeunt,
go out,
VERB
3pl.pres
exeo
abstracte
withdrawn
ADV
adv
abstracte
vivunt,
live,
VERB
3pl.pres
vivo
pauperrime
most poorly
ADV
adv
paup(p)riter
comedunt,
eat,
VERB
3pl.pres
comedo
grosse
coarsely
ADV
adv
grosse
vestiuntur,
are clothed,
VERB
3pl.pres.pass
vestio
multum
much
ADV
adv
multum
laborant,
labour,
VERB
3pl.pres
laboro
parum
little
ADV
adv
parum
loquuntur,
speak,
VERB
3pl.pres.pass
loquor
vigilant,
keep watch,
VERB
3pl.pres
vigilo
mature
early
ADV
adv
mature
surgunt,
rise,
VERB
3pl.pres
surgo
orationes
prayers
NOUN
nom.f.pl
oratio
prolongant,
prolong,
VERB
3pl.pres.subj
prolongo
frequenter
frequently
ADV
adv
frequenter
legunt
read
VERB
3pl.pres
lego
se
themselves
PRON
acc.m.pl
se
in omni
in all
DET
abl.sg
omnis
disciplina
discipline
NOUN
abl.f.sg
disciplina
custodiunt.
keep.
VERB
3pl.pres
custodio
Attende
Observe
VERB
2sg.pres.imp
attendo
Cartusienses
the Carthusians
ADJ
nom.m.pl
cartusiens
Benedictinos,
the Benedictines,
ADJ
acc.m.pl
Benedictinus
Cistercienses
the Cistercians
ADJ
acc.m.pl
cisterciens
diversae religionis
of diverse orders
NOUN
gen.f.sg
religio
Monachos
Monks
NOUN
acc.m.pl
Monachis
Moniales
Nuns
ADJ
acc.m.pl
Monialis
qualiter
how
ADV
adv
qualiter
omni nocte
every night
NOUN
abl.f.sg
nox
ad psallendum
to sing psalms
VERB
gerund.acc
psallo
Deo
to God
NOUN
dat.m.sg
deus
surgunt.
they rise.
VERB
3pl.pres
surgo
Et ideo
And therefore
ADV
adv
ideo
turpe esset,
it would be shameful,
AUX
3sg.impf.subj
sum
debeas
should
VERB
2sg.pres.subj
debeo
tam sancto
so holy
ADJ
abl.sg
sanctus
opere
a work
NOUN
abl.n.sg
opus
dormitare
slumber
VERB
pres.inf
dormito
pigritare,
be slothful,
VERB
pres.inf
pigrito
tanta multitudo
so great a multitude
NOUN
nom.f.sg
multitudo
Religiosorum
of Religious
ADJ
gen.m.pl
Religiosus
incipit
begins
VERB
3sg.pres
incipio
Deo
to God
NOUN
dat.m.sg
deus
jubilare.
to sing for joy.
VERB
pres.inf
jubilo
nihil
no
PRON
nom.n.sg
nihil
aliud
other
DET
nom.n.sg
alius
faciendum
duty
VERB
gerundive.nom.sg
facio
incumberet,
lay upon us
VERB
3sg.impf.subj
incumbo
Dominum
Lord
NOUN
acc.m.sg
dominus
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
nostrum
our
DET
acc.m.sg
noster
toto
whole
ADJ
abl.sg
totus
corde
heart
NOUN
abl.n.sg
cor
ore
voice
NOUN
abl.n.sg
os
laudare.
to praise.
VERB
pres.inf
laudo
nunquam
never
ADV
adv
nunquam
indigeres
thou hadst need
VERB
2sg.impf.subj
indigeo
comedere,
to eat
VERB
pres.inf
comedo
bibere,
to drink
VERB
pres.inf
bibo
dormire,
to sleep
VERB
pres.inf
dormio
semper
always
ADV
adv
semper
posses
wert able
VERB
2sg.impf.subj
possum
Deum
God
NOUN
acc.m.sg
deus
laudare,
to praise
VERB
pres.inf
laudo
solummodo
alone
ADV
adv
solummodo
spiritualibus
spiritual
ADJ
abl.pl
spiritualis
studiis
exercises
NOUN
abl.n.pl
studium
vacare,
to give thyself to
VERB
pres.inf
vaco
felicior
happier
ADJ
nom.sg.comp
felicus
esses,
shouldst thou be
AUX
2sg.impf.subj
sum
carni
the flesh
NOUN
dat.f.sg
caro
qualicumque
so many
DET
abl.sg
qualicus
necessitate
necessities
NOUN
abl.f.sg
necessitas
serviens.
thou must serve.
VERB
pres.part.nom.m.sg
servio
Utinam
O! that
ADV
adv
utinam
essent
were
AUX
3pl.impf.subj
sum
istae
these
DET
nom.f.pl
iste
necessitates,
necessities
NOUN
nom.f.pl
necessitas
solummodo
only
ADV
adv
solummodo
spirituales
spiritual
ADJ
nom.pl
spiritualis
animae
of the soul
NOUN
nom.f.pl
anima
refectiones,
refreshments
NOUN
nom.f.pl
refectio
quas
which
PRON
acc.f.pl
qui
heu
alas
VERB
2sg.pres
heu
degustamus.
we taste.
VERB
1pl.pres
degusto
Quando
When
ADV
adv
quando
homo
a man
NOUN
nom.m.sg
homo
ad hoc
to this
PRON
acc.n.sg
hic
pervenit,
hath come,
VERB
3sg.perf
pervenio
de nulla
from no
DET
abl.f.sg
nullus
creatura
created thing
NOUN
abl.f.sg
creatura
consolationem
comfort
NOUN
acc.f.sg
consolatio
quaerit,
he seeketh,
VERB
3sg.pres
quaero
ei
to him
PRON
dat.m.sg
is
Deus
God
NOUN
nom.m.sg
deus
primo
first
ADV
adv
primo
perfecte
perfectly
ADV
adv
perfecte
sapere
to be savoured
VERB
pres.inf
sapio
incipit,
doth begin,
VERB
3sg.pres
incipio
contentus
contented
ADJ
nom.m.sg
contentus
de omni
with whatsoever
DET
abl.sg
omnis
eventu
shall happen
NOUN
abl.m.sg
eventus
rerum
of things
NOUN
gen.f.pl
res
erit,
will he be,
AUX
3sg.fut
sum
nec
neither
ADV
adv
neque
pro magno
for much
ADJ
abl.n.sg
magnus
laetabitur,
will he rejoice,
VERB
3sg.fut.pass
laetor
pro modico
for little
ADJ
abl.n.sg
modicus
contristabitur,
will he be sorrowful,
VERB
3sg.fut.pass
contristo
ponit
he committeth
VERB
3sg.pres
pono
se
himself
PRON
acc.m.sg
se
integre,
altogether,
ADV
adv
integre
fiducialiter
with full trust
ADV
adv
fiducialiter
in Deo,
unto God,
NOUN
abl.m.sg
deus
qui
who
PRON
nom.m.sg
qui
ei
to him
PRON
dat.m.sg
is
omnia
all
PRON
acc.n.pl
omnis
in omnibus,
in all,
PRON
abl.m.pl
omnis
cui
to whom
PRON
dat.m.sg
qui
nihil
nothing
PRON
nom.n.sg
nihil
utique
indeed
ADV
adv
utique
perit,
perisheth,
VERB
3sg.pres
pereo
moritur,
dieth,
VERB
3sg.pres.pass
morior
omnia
all things
PRON
acc.n.pl
omnis
ei
to Him
PRON
dat.m.sg
is
vivunt,
live,
VERB
3pl.pres
vivo
ad nutum
at His word
NOUN
acc.m.sg
nutus
incunctanter
without delay
ADV
adv
incuncantanter
deserviunt.
do obey.
VERB
3pl.pres
deservio
Memento
Remember
VERB
2sg.pres.imp
memini
semper
always
ADV
adv
semper
finis,
the end,
NOUN
nom.m.sg
finis
perditum
lost
VERB
perf.part.pass.acc.m.sg
perditus
redit
returns
VERB
3sg.pres
redeo
tempus,
time,
NOUN
acc.n.sg
tempus
sollicitudine
care
NOUN
abl.f.sg
sollicitudo
diligentia
diligence
NOUN
abl.f.sg
diligentia
nunquam
never
ADV
adv
nunquam
acquires
shalt thou gain
VERB
2sg.pres
acquiro
virtutes.
virtue.
NOUN
acc.f.pl
virtus
incipis
thou beginnest
VERB
2sg.pres
incipio
tepescere,
to grow cold,
VERB
pres.inf
tepesco
incipis
thou beginnest
VERB
2sg.pres
incipio
habere.
to fare.
VERB
pres.inf
habeo
autem
however
ADV
adv
autem
dederis
thou givest
VERB
2sg.futperf
do
te
thyself
PRON
acc.m.sg
tu
fervorem,
zeal,
NOUN
acc.m.sg
fervor
invenies
thou shalt find
VERB
2sg.fut
invenio
magnam
great
ADJ
acc.f.sg
magnus
pacem,
peace,
NOUN
acc.f.sg
pax
senties
thou shalt feel
VERB
2sg.fut
sentio
leviorem
lighter
ADJ
acc.sg.comp
levis
laborem
labour
NOUN
acc.m.sg
labor
propter
because of
ADP
propter
Dei
God's
NOUN
gen.m.sg
deus
gratiam
grace
NOUN
acc.f.sg
gratia
virtutis
of virtue
NOUN
gen.f.sg
virtus
amorem.
love.
NOUN
acc.m.sg
amor
Homo
A man
NOUN
nom.m.sg
homo
fervidus
zealous
ADJ
nom.m.sg
fervidus
diligens
diligent
VERB
pres.part.nom.m.sg
diligo
omnia
all things
PRON
acc.n.pl
omnis
paratus.
ready.
ADJ
nom.m.sg
paratus
Major
Greater
ADJ
nom.m.sg.comp
majnus
labor
labour
NOUN
nom.m.sg
labor
resistere
to resist
VERB
pres.inf
resisto
vitiis
sins
NOUN
abl.n.pl
vitium
passionibus,
passions,
NOUN
dat.f.pl
passio
corporalibus
bodily
ADJ
dat.m.pl
corporalis
insudare
to toil in
VERB
pres.inf
insudo
laboribus.
labours.
NOUN
dat.m.pl
labor
Qui
He who
PRON
nom.m.sg
qui
parvos
small
ADJ
acc.m.pl
parvus
devitat
shunneth
VERB
3sg.pres
devito
defectus,
faults,
NOUN
nom.m.sg
defectus
paulatim
little by little
ADV
adv
paul(l)atim
labitur
falleth
VERB
3sg.pres.pass
labo
majora.
greater.
ADJ
acc.n.pl.comp
magnus
Gaudebis
Thou shalt be glad
VERB
2sg.pres
laudo
semper
always
ADV
adv
semper
vespere,
eventide,
NOUN
abl.m.sg
vesper
diem
the day
NOUN
acc.f.sg
dies
expendes
thou spend
VERB
2sg.fut
expendo
fructuose.
profitably.
ADV
adv
fructuose
Vigila
Watch over
VERB
2sg.pres.imp
vigilo
semper
always
ADV
adv
semper
te ipsum
thyself
DET
acc.m.sg
ipse
quidquid
howsoever
PRON
nom.n.sg
quisquis
aliis
others
PRON
abl.m.pl
alius
sit
it be
AUX
3sg.pres.subj
sum
negligas
neglect
VERB
2sg.pres.subj
negligo
te ipsum.
thyself.
DET
acc.m.sg
ipse
Tantum
So much
ADV
adv
tantum
proficies,
shalt thou profit,
VERB
2sg.fut
proficio
quantum
as much as
ADV
adv
quantum
tibi ipsi
unto thyself
PRON
nom.m.sg
ipse
vim
violence
NOUN
acc.f.sg
vis
intuleris.
thou dost.
VERB
2sg.perf.subj
infero